ОБЕСПЕЧИВАЕТ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• proporciona orientación
• ofrece orientación
• gestiona
• administra

Примеры использования Обеспечивает руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивает руководство и проведение всех мероприятий:.
Gestiona y desarrolla todas las actividades:.

Специальный директор возглавляет подразделение прокуроров и обеспечивает руководство следователями.
Un director especial dirige a un equipo de fiscales y proporciona orientación a los investigadores.

Обеспечивает руководство и проведение всех мероприятий:.
Gestiona y lleva a cabo todas sus actividades:.

Управление людских ресурсов также обеспечивает руководство в вопросах применения норм, регулирующих вознаграждение персонала.
La Oficina también ofrece orientación sobre políticas de indemnización del personal.

Обеспечивает руководство и проведение всех мероприятий действенным, эффективным и транспарентным образом.
Gestiona y lleva a cabo todas sus actividades con eficiencia, eficacia y transparencia.

Экономика также обеспечивает руководство в плане достижения желаемой сбалансированности производства.
La economía también proporciona orientación sobre los medios necesarios para lograr el equilibrio deseado de los productos.

Обеспечивает руководство в вопросах политики и секретариатское обслуживание органов, занимающихся вопросами назначений и повышения в должности;
Proporciona orientación normativa y apoyo de secretaría a los órganos encargados de los nombramientos y ascensos;

Усовершенствованная модель обеспечивает руководство более точным указанием уязвимых областей.
El modelo mejorado da a la administración una indicación más precisa de las esferas en que hay vulnerabilidades.

Проектная секция обеспечивает руководство всеми основными инженерно-строительными работами в СООНО, в том числе контрактными.
La Sección de Proyectos administra para la UNPROFOR todas las obras de ingeniería de envergadura, incluso las realizadas por contrata.

Это сбалансированный и конкретный документ, который обеспечивает руководство, благоприятствующее ускорению темпов осуществления дальнейших проектов.
Es un documento preciso y equilibrado, que proporciona la guía para aumentar la tasa de ejecución de proyectos adicionales.

Правительство обеспечивает руководство страной, а также определяет и проводит национальную политику.
El Gobierno garantiza la gestión del país y determina y guía la política nacional.

Было также указано, что Сеульская инициатива 2005 года по экологически устойчивому экономическому развитию обеспечивает руководство процессом достижения устойчивой экономики и общества.
Se observó también que la Iniciativa de Seúl sobre desarrollo económico sostenible de 2005 ofrecía orientación para lograr economías y sociedades sostenibles.

Управление по вопросам оценки обеспечивает руководство и системное управление деятельностью по оценке.
La Oficina de Evaluación proporciona el liderazgo funcional y la gestión general del sistema de evaluación.

ГООНВР обеспечивает руководство деятельностью координаторов- резидентов в рамках последующих мероприятий по итогам международных конференций.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo había proporcionado orientación a los coordinadores residentes sobre el seguimiento de las conferencias internacionales.

Резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, которая обеспечивает руководство в решении процедурных вопросов, касающихся КПК, уточняет, что он должен принимать решения путем консенсуса.
La resolución 41/213 de la Asamblea General, que ofrece orientación sobre cuestiones de procedimiento relativas al CPC, especifica que debe alcanzar las decisiones por consenso.

ВАООНВТ обеспечивает руководство телевидением на Восточном Тиморе; телевизионные передачи транслируются непосредственно в Дили, а с июня 2001 года-- в Баукау с 24часовым опозданием.
La UNTAET administra la televisión de Timor Oriental, se extiende directamente a Dili, y desde junio de 2001, a Baucau, con una demora de 24 horas.

Судебная и психологическая поддержка, предоставляемая специалистами на добровольной основе, обеспечивает руководство в связи с решением проблем, создаваемых уязвимостью на многих ее различных уровнях.
Un grupo de profesionales voluntarios presta apoyo jurídico y psicológico a fin de proporcionar orientación para ayudar a enfrentar los problemas que generan los diferentes niveles de vulnerabilidad.

Канадский метеорологический центр обеспечивает руководство национальных или региональных центров прогнозирования, а также централизованных служб вычислительных и телекоммуникационных услуг.
El Centro metereológico canadiense ofrece orientación a los centros nacionales y regionales de pronósticos y a los servicios centralizados de computación y telecomunicaciones.

К новаторским особенностям Конвенции относится целая серия региональных договоренностей, которая обеспечивает руководство для системы национальных, субрегиональных и региональных программ действий.
Entre las características innovadoras de la Convención se cuenta una serie de anexos de aplicación regional que proveen orientación para un sistema de programas de acción en las esferas nacional, subregional y regional.

Генеральный секретарь обеспечивает руководство и обратную связь с руководителями программ в отношении достижений за предыдущий год и постановки новых целей на следующий год;
El Secretario General proporciona orientación e información a los directores de programas respecto de los logros del año anterior y el establecimiento de nuevos objetivos para el año siguiente;

Управление централизованного вспомогательного обслуживания обеспечивает руководство осуществлением проекта для Механизма, который самостоятельно определил проектные требования к этому новому объекту.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo proporciona orientación sobre la ejecución del proyecto al Mecanismo, que redactó las especificaciones del diseño de los nuevos locales con recursos internos.

Генеральный секретарь обеспечивает руководство Фондом через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с учетом рекомендаций Совета попечителей Фонда.
El Secretario General administra el Fondo por conducto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el asesoramiento de la Junta de Síndicos del Fondo.

Канцелярия Специального советника поддерживает тесные рабочие контакты с Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН), который обеспечивает руководство и поддержку в проведении мероприятий Года.
La oficina del Asesor Especial está trabajando estrechamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, que proporciona orientación y apoyo en favor del Año Internacional.

Управление обеспечивает руководство в разработке стратегий управления действиями по ликвидации последствий бедствий, а также в подготовке всеобъемлющих и комплексных директивных положений по вопросам гуманитарной деятельности.
La Oficina está dando orientación para desarrollar políticas de gestión de las actividades en casos de desastre, así como un marco completo de todos los aspectos de la política humanitaria.

Отдел по планированию программ и бюджету обеспечивает руководство на всех этапах подготовки бюджетов Трибунала и отчетов об исполнении бюджета и в целом в вопросах управления финансами и контроля за использованием внебюджетных ресурсов.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto proporciona orientación en todas las etapas de la preparación de los presupuestos y los correspondientes informes de ejecución del Tribunal y, en general, en materia de gestión financiera y control de recursos extrapresupuestarios.

УОСП обеспечивает руководство и техническую поддержку оценок, проводимых на уровне проектов, и контролирует соблюдение страновыми отделениями, бюро и подразделениями штаб-квартиры требований по проведению оценки.
La OEPE proporciona orientación y apoyo técnico en las evaluaciones a nivel de proyecto y supervisa las tasas de cumplimiento de la evaluación de las oficinas de los países y las direcciones y dependencias de la sede.

Заместитель Директора обеспечивает руководство работой по выполнению широкого круга задач, решить которые эффективным образом можно только при условии обеспечения надлежащего уровня поддержки, которую, как ожидается, будет оказывать сотрудник на такой должности.
El Director Adjunto gestiona un amplio conjunto de actividades, que solamente puede administrarse eficazmente con el nivel adecuado de apoyo que está previsto que preste un puesto de ese tipo.

ЮНИДО обеспечивает руководство и поддержку таким усилиям через группу ООН- Энергия, механизм системы Организации Объединенных Наций по координации вопросов, связанных с энергетикой, и Консультативную группу по энергетике и изменению климата при Генеральном секретаре.
La ONUDI ofrece orientación y apoyo a los esfuerzos realizados por ONU-Energía, el mecanismo del sistema de las Naciones Unidas para coordinar los temas energéticos, y por el Grupo Asesor del Secretario General sobre energía y cambio climático.