ОБЕСПЕЧИВАЕТ СВОБОДУ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza la libertad
• asegura la libertad

Примеры использования Обеспечивает свободу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Ливана обеспечивает свободу передвижения.
El Gobierno del Líbano permitirá la libertad de circulación.

Государство обеспечивает свободу отправления религиозных обрядов, и общество живет в полном согласии и мире.
El Estado garantiza la libertad de culto y la sociedad vive en total acuerdo y armonía.

Таким образом Конституция обеспечивает свободу средств массовой информации.
Por lo tanto, la Constitución garantiza la libertad de los medios.

Государство обеспечивает свободу религиозного образования сообразно особым требованиям каждого культа( пункт 7).
El Estado garantiza la libertad de la enseñanza religiosa, de conformidad con los requisitos específicos de cada culto(párr. 7).

Аналогичным образом, Закон о труде 1991 года обеспечивает свободу ассоциаций и коллективных переговоров.
De la misma manera, la Ley del trabajo de 1991 garantiza la libertad de asociación y negociación colectiva.

Индия обеспечивает свободу транзита грузов, перевозимых в Непал из третьих стран и из Непала в третьи страны по своей территории по взаимно согласованным маршрутам.
La India concede la libertad de tránsito al comercio de Nepal con terceros países a través de sus territorios por itinerarios mutuamente convenidos.

Так, согласно Конституции Республики Беларусь государство обеспечивает свободу, неприкосновенность и достоинство личности.
Así pues, de acuerdo con la Constitución, el Estado garantiza la libertad, la inviolabilidad y la dignidad de la persona.

Статья 24 Конституции обеспечивает свободу выражения мнений и свободу прессы, за исключением тех случаев, когда это наносит ущерб правам граждан или идет вразрез с принципами ислама.
El artículo 24 de la Constitución asegura la libertad de expresión y de prensa, salvo en el caso de que se atente contra principios islámicos o contra los derechos del público.

Мы смогли сделать это благодаря нашей плюралистической демократической системе, которая обеспечивает свободу и права человека в атмосфере безопасности и стабильности.
Esto lo hemos podido hacer gracias a nuestro sistema pluralista y democrático, que garantiza las libertades y los derechos humanos en un ambiente de seguridad y estabilidad.

Статья 15 Конституции Пакистана обеспечивает свободу передвижения, а статья 26 предусматривает отсутствие дискриминации в отношении доступа в общественные места.
El artículo 15 de la Constitución del Pakistán garantiza la libertad de circulación y en el artículo 26 se prevé la no discriminación en lo que se refiere al acceso a los lugares públicos.

Бангладеш на основе законодательных и исполнительных мер обеспечивает свободу слова и выражения, свободу печати и свободу мысли и совести.
Mediante la adopción de medidas legislativas y ejecutivas, Bangladesh ha garantizado la libertad de palabra y de expresión, la libertad de prensa y la libertad de pensamiento y de conciencia.

Хартия обеспечивает свободу передвижения и места жительства для всех физических лиц, чешских граждан, а также иностранцев и лиц без гражданства, законно проживающих на территории Чешской Республики.
La Carta garantiza la libertad de circulación y de domicilio de toda persona física, tanto ciudadanos checos como extranjeros o apátridas que residen legalmente en el territorio de la República Checa.

Государство защищает жизнь человека от любых противоправных посягательств( статья 24), обеспечивает свободу, неприкосновенность и достоинство личности.
El Estado protege la vida de la persona contra todo atentado que sea contrario al derecho(art. 24) y garantiza la libertad e inviolabilidad de la persona y la dignidad inherente al ser humano.

В стране действует Закон о печати и журналистах( глава 105), который обеспечивает свободу печати, регламентирует деятельность Совета по делам средств массовой информации и предусматривает учреждение института журналистов.
Por su parte, la Ley de prensa y periodistas(cap. 105) garantiza la libertad de prensa y prevé el establecimiento de un Consejo responsable de los medios de comunicación y de un Colegio de periodistas.

Представители мусульман заявили, что в отличие от некоторых арабских государств Австралия обеспечивает свободу выражения своих мнений имамами, в частности во время проповедей в мечетях.
Los dirigentes musulmanes han declarado que, contrariamente a ciertos Estados del mundo árabe, Australia permite la libertad de expresión de los imanes concretamente en lo que se refiere a los sermones en las mezquitas.

Оно надеется, что система, которая обеспечивает свободу и равенство перед законом, станет также системой, которая будет способствовать благополучию всех и обеспечит его, а также положит конец изоляции.
Su expectativa es que el sistema que garantiza las libertades y la igualdad ante la ley sea también al mismo tiempo el sistema que promueva y asegure el bienestar de todos, el fin de las exclusiones.

Конституция также гарантирует свободу вероисповедения; государство уважает религиозную жизнь и религиозные церемонии людей, а также обеспечивает свободу сооружать храмы и другие религиозные здания.
La Constitución también garantizaba la libertad de religión; el Estado respetaba la vida religiosa y los ritos de las personas religiosas, y garantizaba la libertad para establecer iglesias y otros edificios religiosos.

Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием.
La afirmación de que la propiedad de armas garantiza la libertad es particularmente absurda, en vista de que la mayoría de las democracias pujantes del mundo han adoptado desde hace mucho medidas severas contra la propiedad privada de armas.

Указанный неустойчивый компромисс ясно указывает на то, почему в кодексе, который во многих отношениях обеспечивает свободу женщин, все еще содержится множество дискриминационных мер в отношении женщин и почему некоторые его положения, как представляется, даже укрепляют власть мужчин.
Esta delicada posición de avenencia explica claramente por qué el código, que en algunos sentidos confiere libertad a la mujer, todavía contiene muchas medidas que la discriminan e incluso parece fortalecer el poder patriarcal en algunas de sus disposiciones.

Государство обеспечивает свободу и плюрализм СМИ, примером чему служат 60 газет, зарегистрированных в Национальном совете по вопросам коммуникации, несмотря на то, что лишь около 10 из них выходят регулярно.
El Gobierno asegura la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación, como ponen de manifiesto las aproximadamente 60 publicaciones inscritas ante el Consejo Nacional de Comunicación, aunque solo una decena de ellas aparece periódicamente.

Верховный совет по вопросам связи, являющийся органом контроля в Чаде, обеспечивает свободу информации и сообщений. Он должен следить за соблюдением плюрализма мнений в печати, на радио и на телевидении.
El Alto Consejo de la Comunicación, el órgano que regula la prensa, se ocupa de garantizar la libertad de información y de comunicación y debe velar por el respeto de la expresión pluralista y de las corrientes de pensamiento y opinión en la prensa escrita y audiovisual.

С учетом положений законов и правил о зонах, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности, государство пребывания обеспечивает свободу передвижения по его территории всем сотрудникам представительства и членам их семей, живущим вместе с ними".
Sin perjuicio de sus leyes y reglamentos referentes a zonas de acceso prohibido o reglamentado por razones de seguridad nacional, el Estado huésped garantizará la libertad de circulación y de tránsito por su territorio a todos los miembros de la misión y a los miembros de sus familias que formen parte de sus casas.

Согласно ее статье 12," Республика Польша обеспечивает свободу создания и деятельности профессиональных союзов, социальнопрофессиональных организаций земледельцев, обществ, гражданских движений, иных добровольных объединений, а также фондов".
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12," La República de Polonia garantiza la libertad para la formación y el funcionamiento de los sindicatos, las organizaciones socioprofesionales de agricultores, las sociedades, los movimientos ciudadanos y cualesquiera otras asociaciones y fundaciones voluntarias".

В соответствии со статьей 31 новой Конституции:" Государство поддерживает научные исследования и все связанные с ними требования, обеспечивает свободу научного, литературного, артистического и культурного творчества и обеспечивает необходимые средства для этой цели.
Según el artículo 31 de la nueva Constitución," El Estado apoyará la investigación científica y todas sus necesidades, garantizará la libertad de creación científica, literaria, artística y cultural y proporcionará los medios necesarios para ese fin.

Статья 14( e) закрепляет основное право, включающее свободу исповедовать свою религию и убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении, что обеспечивает свободу участия в культурной жизни.
Artículo 14, apartado e- Derecho fundamental de toda persona a la libertad de manifestar su religión o sus creencias, individual o colectivamente, mediante el culto, la celebración de los ritos, las prácticas y la enseñanza, lo que garantiza la libertad de gozar de la vida cultural.

Статья 3 Закона" Об образовании" от 7 октября 1992 года закрепляет право граждан на образование, независимо от расовой, родовой, национальной или этнической принадлежности и других отличий, а также обеспечивает свободу выбора формы образования, образовательного учреждения и языка обучения.
En el artículo 3 de la Ley sobre educación, de 7 de octubre de 1992, se establece el derecho de los ciudadanos a la educación, independientemente de su raza, sexo, origen nacional o étnico o cualquier otra característica distintiva, además, se garantiza la libertad de elección de la forma de educación, la institución docente y el idioma de instrucción.

С одной стороны, она предоставляется индивидууму( индивидуальный аспект) и обеспечивает свободу образования профсоюзов и присоединения к ним либо выхода из состава существующих союзов и, с другой стороны, относится к самим объединениям, их организации, администрированию и деятельности; а также касается использования определенной свободы образования профсоюзов второй степени( профессиональная или коллективная автономия)".
Por un lado concierne al individuo(aspecto individual) y consiste en la libertad de constituir sindicatos y de afiliarse o no a ellos, o bien de retirarse de los que pertenezcan, y por el otro, se refiere a estas mismas asociaciones, su organización, administración y funcionamiento; así como el ejercicio de la denominada libertad sindical de segundo grado(autonomía sindical o colectiva).".

Закон№ 489/ 2006 о свободе религии и общем статусе религий в Румынии запрещает совершение в любых формах и любыми средствами актов или действий, носящих диффамационный характер по отношению к религии и возбуждающих религиозную рознь, а также любое публичное осквернение религиозных символов и обеспечивает свободу религии, разрешая частным лицам объединяться в ассоциации и религиозные организации.
La Ley núm. 489/2006, relativa a la libertad de religión y al estatuto general de las religiones en Rumania, prohíbe" cualquier forma, medio, acto o acción de difamación y disensión religiosa, así como cualquier ofensa pública a los símbolos religiosos", y garantiza la libertad de religión al permitir a las personas constituir asociaciones y organizaciones religiosas.

Комитет приветствует принятие Закона 1990 года о трудовых отношениях, который обеспечивает свободу создания ассоциаций, в том числе профсоюзов, защищает право на организацию и на ведение переговоров о заключении коллективных договоров, а также устанавливает минимальные стандарты для договоров в области найма, профессиональной подготовки, условий труда, заработной платы и прекращения трудового соглашения.
El Comité acoge con beneplácito la promulgación de la Ley de trabajo de 1990, en la cual se asegura la libertad de formar asociaciones, en particular sindicatos, protege el derecho a organizarse y a la negociación colectiva y también se fijan normas mínimas para los contratos en los sectores de contratación de mano de obra, capacitación, condiciones de empleo, salarios y rescisión de los contratos de trabajo.

Информация о владельцах и источниках финансирования органов массовой информации предается гласности, и государство обеспечивает свободу и независимость средств массовой информации перед лицом политической власти и экономических интересов, следя за соблюдением принципа специализации предприятий, владеющих средствами массовой информации общего профиля, относясь к ним и поддерживая их на недискриминационной основе и препятствуя их концентрации в одних руках, в частности, путем расширения круга их акционеров или перекрестного участия( пп. 2 и 3 ст. 38 КПР).
El Estado asegura la divulgación de la titularidad y de los medios de financiación de los órganos de comunicación social y asegura la libertad y la independencia de esos órganos frente a el poder político y el poder económico, imponiendo el principio de la especialidad de las empresas titulares de los órganos de información general, tratándolas y apoyándolas de forma no discriminatoria e impidiendo su concentración, especialmente mediante participaciones múltiples o cruzadas( párrs. 2) y 3 de el art. 38.