ПАЛЕСТИНСКОЕ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes palestinos
• líderes palestinos
• dirección palestina
• dirigencia palestina
• liderazgo palestino
• dirigente palestina

Примеры использования Палестинское руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинское руководство не приняло никаких мер для решения этих проблем.
La dirección palestina no ha reaccionado ante esos problemas.

Израиль по-прежнему призывает палестинское руководство вернуться к переговорам без предварительных условий.
Israel sigue exhortando a los líderes palestinos a volver a las negociaciones sin condiciones previas.

Палестинское руководство осуждает нападения, которые произошли в Израиле в последние несколько дней.
La dirigencia palestina ha condenado los ataques ocurridos en Israel en los últimos días.

Это знает международное сообщество, и это знает палестинское руководство, однако палестинский народ не слышит этого.
La comunidad internacional lo sabe y el liderazgo palestino lo sabe, pero el pueblo palestino no está oyendo esto.

А в это время палестинское руководство использует беженцев в качестве пешек вместо того, чтобы заняться улучшением их жизни.
Mientras tanto, los líderes palestinos usan a los refugiados como peones políticos, en lugar de trabajar para mejorar sus vidas.

Вместо того чтобы обсуждать и выдвигать нереалистичные сценарии, международному сообществу следовало бы заставить палестинское руководство выполнить свои обязанности.
En lugar de deliberar y crear situaciones irreales, la comunidad internacional debe lograr que los líderes palestinos asuman sus responsabilidades.

Палестинское руководство должно принять стратегическое решение бороться с терроризмом в соответствии с положениями<< дорожной карты>gt;.
La dirección palestina debe adoptar una decisión estratégica para luchar contra el terrorismo de conformidad con la hoja de ruta.

Правительство страны оратора призывает палестинское руководство прекратить предпринимать односторонние действия и присоединиться к нему за столом переговоров.
Su Gobierno pide a los líderes palestinos que dejen de emprender acciones unilaterales y que se reúnan con él en la mesa de negociaciones.

Палестинское руководство знает, что если Иран когда-либо предпримет ядерную атаку против Израиля, их народ также ужасно пострадает.
Los líderes palestinos saben que si alguna vez Irán llega a lanzar un ataque nuclear contra Israel, su pueblo sufriría terriblemente también.

В связи с этим мы также призываем палестинское руководство преодолеть внутренние разногласия и объединить усилия в деле достижения мира.
En esta ocasión, también hacemos un llamamiento a los dirigentes de Palestina para que solucionen sus diferencias internas y se unan a la búsqueda de la paz.

Однако такое урегулирование будет оставаться невозможным до тех пор, пока палестинское руководство будет поощрять и поддерживать нападения на израильское гражданское население.
No obstante, ese acuerdo seguirá siendo imposible mientras los líderes palestinos continúen alentando y apoyando los ataques contra civiles israelíes.

Еще важнее то, что палестинское руководство должно видоизменить и воссоединить свою форму правления, чтобы выполнить задачу государственности.
Y lo que es más importante, el liderazgo palestino debe redefinir y reunificar a su gobierno para afrontar el desafío que representa convertirse en un Estado.

Поэтому мы настоятельно призываем всех заинтересованных поддержать палестинское руководство и обеспечить ему возможность реализовать свое достойное похвалы решение.
Por lo tanto, instamos a todos los interesados a que apoyen a las autoridades palestinas y hagan posible que lleven a la práctica su encomiable decisión.

Палестинское руководство, которое действительно заботится о благополучии палестинского народа, не может продолжать поддерживать терроризм и отвергать права других.
Unos líderes palestinos que realmente se preocupen por el bienestar de su pueblo no pueden seguir apoyando el terrorismo y rechazando los derechos de los demás.

Вместо ведения переговоров палестинское руководство продолжает подрывать мир, предпринимая односторонние шаги и идя навстречу ХАМАС, признанной террористической организации.
En lugar de negociar, los líderes palestinos siguen socavando la paz al tomar medidas unilaterales y tender la mano a Hamás, una organización terrorista reconocida.

Палестинское руководство дало ясно понять-- словами и делами,-- что нападения на израильтян могут осуществляться без какого-либо страха наказания или заточения в тюрьму.
La dirección palestina ha indicado claramente, con palabras y hechos, que los ataques contra los israelíes pueden perpetrarse sin temor de castigo ni encarcelamiento.

Все это происходит в то время, когда палестинское руководство продолжает прилагать все возможные усилия для восстановления спокойствия и урегулирования нынешнего кризиса дипломатическим путем.
Todo ello ha sucedido al mismo tiempo que la dirigencia palestina sigue haciendo todo lo posible por calmar la situación y alcanzar una solución diplomática a la actual crisis.

Палестинское руководство упорно отказывается принять какиелибо меры и выполнить свои обязательства в том, что касается прекращения всех актов насилия и терроризма.
La dirección palestina sigue firme en su rechazo a adoptar cualquier tipo de medida para cumplir con su obligación de terminar con todos los actos de violencia y terrorismo.

Израиль продолжает возлагать на палестинское руководство всю полноту ответственности за непрекращающуюся террористическую кампанию, объектом которой в первую очередь являются мирные граждане Израиля.
Israel sigue considerando a la cúpula dirigente palestina plenamente responsable de la actual campaña de terrorismo que se dirige intencionadamente contra los civiles israelíes.

Палестинское руководство должно прекратить насилие, демонтировать террористическую инфраструктуру, положить конец безнаказанности и передать террористов в руки правосудия.
Los líderes palestinos deben poner fin a la violencia, desmantelar la infraestructura terrorista, poner fin al ciclo de impunidad y llevar a los terroristas ante la justicia.

Это помешало реализации этой инициативы и позволило Израилю проводить свою одностороннюю политику, в соответствии с которой палестинское руководство не считалось партнером.
Esto ha impedido que esa iniciativa se lleve a la práctica y ha permitido a Israel proseguir con la política unilateral, en la cual no se considera a la dirección palestina como un socio.

Мы настаиваем на том, чтобы палестинское руководство немедленно предприняло конкретные шаги по пресечению этой заразы и по восстановлению мира и безопасности в нашем регионе.
Insistimos en que los líderes palestinos tomen medidas inmediatas y concretas para detener este flagelo y actúen para restaurar la paz y la seguridad en nuestra región.

Массовые потери и разрушения в результате действий оккупирующей державы привели к резкому ухудшению гуманитарной ситуации в секторе Газа, который палестинское руководство объявило зоной бедствия.
Las enormes pérdidas y destrucción infligidas por la Potencia ocupante han causado un grave deterioro de la situación humanitaria en Gaza, que ha sido declarada zona de desastre por los dirigentes palestinos.

В заключение палестинское руководство подтверждает свою приверженность мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта путем переговоров и на основе международного права.
En conclusión, la dirigencia palestina reafirma su adhesión a una solución negociada y pacífica del conflicto israelo-palestino basada en el derecho internacional.

Это еще один случай, когда палестинское руководство выбирает террор и страдания своего собственного народа вместо того, чтобы исчерпать все возможности для установления мира.
Son un caso más en que los dirigentes palestinos optan por el terrorismo y el sufrimiento de su propio pueblo en vez de agotar las posibilidades de paz.

Палестинское руководство должно остановить насилие, демонтировать инфраструктуру терроризма, положить конец циклу безнаказанности и привлечь террористов к ответственности.
Los líderes palestinos deben poner coto a la violencia, desmantelar la infraestructura terrorista, poner fin al ciclo de impunidad y someter a los terroristas a la acción de la justicia.

Кроме того, палестинское руководство способствовало развязыванию разнузданной кампании подстрекательства и пропаганды ненависти в палестинских средствах массовой информации и учебных заведениях.
La dirección palestina también ha perpetrado una campaña inexorable de incitación y propaganda de odio en los medios de información y las instituciones educativas palestinos..

Палестинское руководство настоятельно призывает международное сообщество предложить практически осуществимые решения, которые заставили бы Израиль соблюдать свои обязательства согласно международному праву.
Los dirigentes de Palestina instan encarecidamente a la comunidad internacional a que proponga soluciones factibles para exigir el cumplimiento a Israel de las obligaciones que le impone el derecho internacional.

Лишь после того, как палестинское руководство на словах и на деле отвергнет терроризм в соответствии со своими обязательствами, стороны смогут продвинуться в направлении будущего мирного сосуществования.
Sólo si los líderes palestinos cumplen con su obligación de condenar el terrorismo, tanto en la letra como en los hechos, las partes podrán avanzar hacia un futuro de coexistencia pacífica.

Палестинское руководство продолжает оставаться приверженным реализации принципа сосуществования двух государств на основе резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права в качестве единственно возможного способа достижения подлинного мира в регионе.
Los dirigentes palestinos siguen comprometidos con el principio de una solución biestatal, sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional, como única forma de lograr una paz auténtica en la región.