ПЕРЕСМОТРЕННОЕ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• manual revisado
• directrices revisadas
• orientaciones revisadas
• la guía revisada
• revisión de la guía

Примеры использования Пересмотренное руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii пересмотренное руководство по системе контроля;
Iii Proyecto de guía revisado sobre el sistema de control;

Оратор сожалеет, что пересмотренное руководство по вопросу о закупках до сих пор не опубликовано.
Es lamentable que no se haya publicado todavía el manual revisado de adquisiciones.

Пересмотренное руководство должно быть завершено не позднее середины 1999 года;
El manual revisado debería estar terminado antes de mediados de 1999;

В 1997 году после широких консультаций было издано пересмотренное руководство.
Tras la celebración de extensas consultas, en 1997 se publicó un Código de Orientación revisado.

Ожидается, что пересмотренное Руководство выйдет в 2010 году в виде публикации Организации Объединенных Наций.
Está previsto que la Guía revisada se publique como publicación de las Naciones Unidas en 2010.

Комиссии предлагается высказать свои мнения по докладу и принять пересмотренное Руководство.
Se invita a la Comisión a que formule las opiniones procedentes sobre el informe y apruebe el Manual revisado.

Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности.
Revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Этот документ отчасти нейтрализовал негативные последствия, к которым привело<< Пересмотренное руководство по обеспечению надежного возвращенияgt;gt;.
Ese documento neutralizó en parte las consecuencias negativas del Manual revisado sobre el regreso sostenible.

Пересмотренное руководство будет далее уточнено на консультативном семинаре и будет окончательно доработано в начале 2012 года.
El manual volverá a revisarse en un taller de consulta antes de darlo por finalizado a comienzos de 2012.

Вместе с тем секретариат Группы считает, что она сможет представить документацию, которая будет включена в пересмотренное руководство СЭЭУ.
No obstante, la secretaría del Grupo considera que éste podrá facilitar documentación que podría formar parte del manual revisado.

Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
Revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

Мандатарии приняли свое пересмотренное руководство и внутреннюю консультативную процедуру по обзору практики и методов работы.
Los titulares de mandatos aprobaron su manual revisado y su procedimiento interno de asesoramiento para examinar las prácticas y los métodos de trabajo.

По просьбе председателей договорных органов по правам человека в пересмотренное Руководство включена глава, посвященная Конвенции о правах ребенка.
El Manual revisado tiene un capítulo dedicado a la Convención sobre los Derechos del Niño, como lo solicitaron los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Ожидается, что пересмотренное Руководство будет опубликовано в качестве издания Организации Объединенных Наций позднее в нынешнем году.
Está previsto que la guía revisada se publique como publicación de las Naciones Unidas más adelante este año.

Стандартные оперативные процедуры включены в пересмотренное Руководство по управлению финансами на местах, которое должно выйти в ноябре 2005 года.
Se incorporaron los procedimientos operativos estándar en la versión revisada del manual de gestión financiera sobre el terreno, cuya publicación está prevista para noviembre de 2005.

Пересмотренное Руководство, которое представляется семнадцатому Совещанию Сторон для его принятия, будет распространено среди Сторон сразу же после того, как оно будет получено секретариатом.
El manual revisado, que se propone a la 17ª Reunión de las Partes para su aprobación, se pondrá a disposición de las Partes tan pronto la Secretaría lo reciba.

Помимо показателей, используемых в страновых досье, в пересмотренное Руководство для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции нужно включить количественные показатели.
Es necesario que en la Guía revisada haya indicadores cuantitativos incorporados para los países Partes afectados, además de los utilizados en el perfil de país.

Пересмотренное Руководство по закупкам также содержит главу, озаглавленную<< Этика сотрудников Организации Объединенных Наций и профессиональная ответственность>gt;.
La versión revisada del Manual de Adquisiciones contiene también un capítulo dedicado a la ética y la responsabilidad profesional del personal de las Naciones Unidas.

В октябре 2008 года он принял Руководство по отбору проб балластных вод и пересмотренное Руководство по одобрению систем управления балластными водами.
En octubre de 2008, el Comité aprobó directrices para el muestreo del agua de lastre y revisó las directrices para la aprobación de sistemas de gestión del agua de lastre.

Пересмотренное Руководство должно стать практическим пособием для участников переговоров по разработке договоров по вопросам налогообложения, отвечающих национальным интересам.
El manual revisado debería proporcionar a los negociadores directrices prácticas que los ayudaran a negociar acuerdos fiscales que respondieran a los intereses nacionales.

Комитет ИМО по упрощению формальностей принял пересмотренное руководство по предотвращению доступа безбилетников и распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами.
El Comité de Facilitación de la OMI aprobó las directrices revisadas sobre la prevención del acceso de polizones y la asignación de responsabilidades para tratar de resolver con éxito los casos de polizonaje.

Затем пересмотренное руководство использовалось в качестве источника информации для последующих региональных практикумов, на которых оно снова проходило апробацию и вновь пересматривалось.
El manual revisado se utilizó como material para cursos prácticos regionales que tuvieron lugar posteriormente, en los que se puso a prueba nuevamente y se revisó una vez más.

Предлагает государствам осуществлять Пересмотренное руководство по предотвращению доступа безбилетников и распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами, принятое Международной морской организацией 2 декабря 2010 года;
Invita a los Estados a que apliquen las Directrices Revisadas sobre la Prevención del Acceso de Polizones y la Asignación de Responsabilidades para Tratar de Resolver con Éxito los Casos de Polizonaje, aprobadas por la Organización Marítima Internacional el 2 de diciembre de 2010;

Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона и проект части четвертой Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
Revisión de la Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno y proyecto de cuarta parte de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia.

В настоящее время пересмотренное руководство готово для утверждения, но в его окончательном варианте необходимо отразить консультативное заключение Международного Суда по делу г-на Кумарасвами.
El manual revisado estaba ya dispuesto para su adopción, pero en la versión definitiva debería reflejarse la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en el caso del Sr. Cumaraswamy.

Пересмотренное руководство по ведению переговоров для заключения двусторонних договоров в области налогообложения между развитыми и развивающимися странами и четыре аналитических/ рабочих документов по отдельным темам( 5);
Manual revisado para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo y cuatro documentos de trabajo y analíticos sobre cuestiones concretas(5);

Кроме того, ИМО приняла пересмотренное Руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках.
La OMI ha adoptado también directrices revisadas para la prevención y represión del contrabando de drogas, sustancias sicotrópicas y productos químicos precursores en buques dedicados al transporte marítimo internacional.

Пересмотренное Руководство по программам и процедурам ЮНФПА обеспечивает, среди прочего, расширенные ориентиры для страновых отделений, касающиеся разработки и мониторинга осуществления планов мобилизации ресурсов.
El Manual revisado de Políticas y Procedimientos del UNFPA prevé, entre otras cosas, una mayor orientación a las oficinas en los países sobre la formulación y la vigilancia de los planes de movilización de recursos.

Пересмотренное руководство по критерием установления исходных условий и мониторинга в целях разъяснения порядка использования специальных подходов СО и утвержденных МЧР методологий;
Orientaciones revisadas sobre los criterios para la determinación de la base de referencia y la vigilancia, a fin de aclarar los aspectos relacionados con la utilización de enfoques específicos para la aplicación conjunta y de metodologías aprobadas para el MDL;

Пересмотренное руководство для информационных центров Организации Объединенных Наций-- рабочий инструмент, обеспечивающий информационные центры крайне важной информацией, подсказками и указаниями в отношении их повседневной работы,-- было обновлено и размещено в сети в феврале 2010 года.
En febrero de 2010 se actualizó y presentó en línea un manual revisado para los centros de información de las Naciones Unidas, herramienta de trabajo que ofrece a los centros información fundamental, consejos útiles y orientaciones sobre sus operaciones cotidianas.