Примеры использования Acuerdo revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 30 de agosto de2005 se envió a los Estados Unidos un proyecto de acuerdo revisado.
En el proyecto de acuerdo revisado de trabajo con el PNUD se tiene plenamente en cuenta esta recomendación.
Эта рекомендация полностью учтена в проекте пересмотренного соглашения с ПРООН.Me complace informar de que está en marcha la aplicación del acuerdo revisado en Abuja en agosto.
Я с удовлетворением сообщаю, что сейчас идет процесс осуществления Соглашения, пересмотренного в Абудже в августе этого года.El acuerdo revisado incluirá indicadores de desempeño y una mayor claridad con respecto a las responsabilidades mutuas del PNUD y el UNFPA.
В пересмотренном соглашении будут установлены контрольные параметры оценки работы и более четко определены взаимные обязанности ПРООН и ЮНФПА.Esa cuestión deberíaencararse en el plan estratégico del SIIG y en el acuerdo revisado de servicios comunes.
Этот вопрос долженнайти свое отражение в стратегическом плане для ИМИС и в пересмотренном соглашении об общем обслуживании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Este acuerdo revisado reconoce los diferentes niveles de desarrollo económico de sus Estados miembros y la necesidad de su integración en la economía mundial.
В пересмотренном соглашении признаются разные уровни экономического развития государств- членов и необходимость их интеграции Al respecto, es preciso preparar un proyecto de acuerdo revisado y presentarlo a los gobiernos de ambos vecinos.
Подготовить в этих целях пересмотренный проект соглашения и представить его правительствам обеих соседних стран.El acuerdo con el FMI no se observó de manera estricta,y el 15 de enero de 1998 se suscribió un acuerdo revisado.
Однако Se iniciaron amplias negociaciones con el Fondo sobre un tercer acuerdo revisado, que incluyera disposiciones relativas a la gestión de la crisis de la deuda por el Gobierno.
Были начаты расширенные переговоры с МВФ по третьему пересмотренному соглашению, которое включало бы положения, касающиеся решения проблемы кризиса задолженности правительством.Acuerdo revisado de asociación entre los Estados de África, del Caribe y el Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra.
Пересмотренное Соглашение о партнерстве между членами Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств, с одной стороны, и Европейским сообществом и его государствами- членами- с другой стороны.La Oficina haincluido medidas para dar efecto a esta recomendación en el acuerdo revisado de trabajo entre el PNUD y la Oficina que actualmente se está negociando con el PNUD.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности включило меры по выполнению этой рекомендации в пересмотренное рабочее соглашение между ПРООН и Управлением, по которому в настоящее время ведутся переговоры с ПРООН.En consecuencia, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas presentes en Liberia procedieron a obrar enconcierto para asegurar la plena aplicación del Acuerdo revisado de Abuja.
Соответственно, организации системы Организации Объединенных Наций, действующие в Либерии, вели совместную деятельность,направленную на обеспечение полного выполнения Абуджийского соглашения после пересмотра сроков его осуществления.A principios de 2009, la UNOPS celebró un acuerdo revisado sobre el apoyo de tesorería prestado por el PNUD, con arreglo al cual los saldos entre fondos se han de liquidar mensualmente.
В начале 2009 года ЮНОПС заключило пересмотренное соглашение о казначейской поддержке, оказываемой ПРООН, в соответствии с которым остатки средств по межфондовым операциям должны урегулироваться ежемесячно.Para garantizar una comprensión clara de las responsabilidades del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en apoyo de las misiones políticas especiales,los jefes de ambos departamentos firmaron un acuerdo revisado de prestación de servicios.
В целях обеспечения четкого понимания Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки своих обязанностей по оказанию поддержки специальным политическиммиссиям главы обоих департаментов подписали пересмотренное соглашение об уровне обслуживания.Una vez se haya ultimado el acuerdo revisado, se actualizará en consecuencia el suplemento especial referente a la operación de tarjetas de felicitación, que indica una tasa de retención del 25%.
Как только работа над пересмотренным соглашением о сотрудничестве будет закончена, в специальное дополнение для Отдела поздравительных открыток, которое разрешает удерживать до 25 процентов валовой выручки.Tras la reunión oficiosa de 19 de mayo de 2011, el Presidente pidió aportaciones por escrito y celebró consultas bilaterales con las delegaciones el 14 de junio y durante la semana del 20 de junio.El 24 de junio el Presidente presentó un acuerdo revisado a la reunión del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención, el cual indicó que, en su opinión, el acuerdo era aceptable tanto para los Estados partes como para el CIDHG.
После неофициального совещания от 19 мая 2011 года Председатель запросил письменную лепту и консультировался с делегациями в двустороннем порядке 14 июня и в течение недели с20 июня. 24 июня Председатель представил совещанию Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пересмотренное соглашение, которое, как он указал, было приемлемо, на его взгляд, как для государств- участников, так и для ЖМЦГР.De conformidad con el acuerdo revisado sobre el Mecanismo Nacional de Orientación, desde 2011 está en funcionamiento el Grupo de Tareas contra la Trata de Personas, que hasta la fecha se ha implantado en 24 municipios.
С 2011 года в соответствии с пересмотренным соглашением о Национальном консультативном механизме для лиц указанных категорий функционирует Целевая группа по борьбе с торговлей людьми, сфера деятельности которой на данный момент охватывает 24 муниципалитета.Estas instrucciones de gestión se distribuirán en cuanto se ultime el acuerdo revisado de trabajo entre el PNUD y la Oficina. Se prevé que dicho acuerdo se ultimará en septiembre de 2004.
Эти инструкции будут изданы, как только закончатся переговоры по пересмотренному рабочему соглашению между ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, завершить которые планируется в сентябре 2004 года.El primero fue un acuerdo revisado de cooperación con los con los comités nacionales pro UNICEF, en el que se introdujo un enfoque innovador que tenía en cuenta las diferentes etapas de desarrollo, los problemas y capacidades de los comités y en el que figuraban formularios normalizados para la presentación de informes financieros.
Вопервых, было пересмотрено соглашение о сотрудничестве с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, в котором теперь нашел отражение новаторский подход, предусматривающий должный учет различных этапов развития, проблем и возможностей этих комитетов, а также стандартные формы финансовой отчетности.El Comité Mixto recomienda que la Asamblea General apruebe el Acuerdo Revisado de Transmisión de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el Grupo del Banco Mundial, que comenzaría a regir a partir del 1° de enero de 2007;
Правление рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и Группой Всемирного банка, которое должно вступить в силу 1 января 2007 года;El acuerdo revisado de cooperación con los comités nacionales, que actualmente era objeto de negociaciones finales, incorporaba texto revisado sobre la tasa de contribución e indicaba medidas adicionales que debían aplicarse en caso de que no se respetara la tasa de retención del 25%.
Пересмотренное соглашение о сотрудничестве с национальными комитетами, по которому в настоящее время проводятся заключительные переговоры, предусматривает изменение формулировки<< ставка взноса>gt;, а также предусматривает принятие конкретных дополнительных мер, необходимых в тех случаях, когда не удается достичь 25- процентного показателя удержания выручки.El resultado de estas negociaciones fue un nuevo acuerdo revisado que se presentó al Consejo para que lo examinara durante la primera parte del tercer período de sesiones de la Autoridad, en marzo de 1997(ISBA/3/C/L.3).
Итогом этих переговоров стала очередная редакция соглашения, которая была представлена на рассмотрение Совету в первой части третьей сессии Органа в марте 1997 года( ISBA/ 3/ C/ L. 3).El acuerdo revisado de transmisión de derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los afiliados al Plan de jubilaciones del personal del Grupo del Banco Mundial en la forma en que lo aprobó el Comité Mixto y enunciado en el anexo IX del informe del Comité Mixto, que entrará en vigor el 1° de enero de 2007;
Утвержденное Правлением и содержащееся в приложении IX к докладу Правления пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и участников Пенсионного плана для персонала Группы Всемирного банка, которое вступит в силу с 1 января 2007 года;En este sentido la lista de los expertos forenses y el acuerdo revisado de servicios de cooperación les serán útiles a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas que necesiten la asistencia de tales expertos.
В этой связи список судебно-медицинских экспертов и пересмотренное соглашение о сотрудничестве могут оказаться полезными для органов Организации Объединенных Наций по правам человека, которые нуждаются в помощи со стороны таких экспертов.El Comité Mixto aprobó,sujeto al asentimiento de la Asamblea General, el acuerdo revisado sobre transmisión de derechos de pensión entre la CCPPNU y el Fondo de Previsión de la OSCE, consignado en el anexo IX, que sustituiría, con efecto a partir del 1° de enero de 2005, al presente acuerdo unidireccional sobre transmisión de derechos de pensión entre los dos planes de pensiones.
Правление утвердило при условии согласия Генеральной Ассамблеи пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и Фондом обеспечения персонала ОБСЕ, которое приводится в приложении IX и которое заменит с 1 января 2005 года ныне действующее одностороннее Egipto está muy interesado en afianzar su cooperación con la ONUDI yen concluir los acuerdos revisados para la Oficina Regional en El Cairo.
Египет весьма заинтересован в развитии сотрудничества с ЮНИДО ивыступает за скорейшую доработку пересматриваемых соглашений об открытии Регионального отделения в Каире.Todos los instrumentos jurídicos y acuerdos revisados por la Oficina contenían condiciones para proteger los intereses jurídicos de las Naciones Unidas, asegurar un mejor cumplimiento de esas disposiciones y evitar controversias costosas.
Все правовые документы и соглашения, проанализированные Управлением, содержали условия, обеспечивающие защиту правовых интересов Организации Объединенных Наций, гарантирующие более полное их соблюдение и устраняющие вероятность сопряженных со значительными затратами споров.Los acuerdos revisados figuran en el undécimo Protocolo del Convenio, que otorga también carácter preceptivo y permanente al derecho de recurso individual ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Описание пересмотренных механизмов содержится в Одиннадцатом протоколе к Конвенции, в котором, в частности, признается обязательное и неотъемлемое право любого лица обращаться в Европейский суд по правам человека.A los acuerdos revisados de transmisión de derechos de pensión concertados por la Caja con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Organización Mundial del Comercio y aprobados por el Comité Mixto, según figuran en el anexo IX del informe del Comité MixtoDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 9(A/59/9)., que reemplazarán los acuerdos de transmisión vigentes y entrarán en vigor a partir del 1° de enero de 2005;
Утвержденные Правлением и содержащиеся в приложении IX к докладу ПравленияОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение№ 9(А/ 59/ 9). пересмотренные соглашения Фонда о передаче пенсионных прав с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Всемирной торговой организацией, которые заменят с 1 января 2005 года действующие 
