СВОЕ СОГЛАСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su consentimiento
• su acuerdo
• su aprobación
• su aceptación
• su conformidad
• su asentimiento
• su coincidencia
• su anuencia
• su acatamiento

Примеры использования Свое согласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я даю свое согласие.
Y doy mi consentimiento.

Значит, ты даешь мне свое согласие?
Entonces,¿tengo tu consentimiento?

Вы даете свое согласие?
Tenemos su consentimiento?

Меня зовут майор и я даю свое согласие.
Mi nombre es Mayor… y doy mi consentimiento.

Ты даешь свое согласие?
¿Nos da su consentimiento?

Тебе нужно только дать мне свое согласие.
Lo único que tienes que hacer es darme tu consentimiento.

Я дал ему свое согласие.
Le he dado mi consentimiento.

Ваш адвокат ждет, что вы позвоните и дадите свое согласие.
Su abogado está esperando que le llame y le dé su consentimiento.

Кандидат дал свое согласие на избрание.
Que de su consentimiento para ser elegido.

Послушай, я бы хотела провести ряд тестов с тобой, если ты дашь свое согласие.
Escucha, me gustaría hacerte algunas pruebas si me das tu permiso.

Кэролайн и Кейт дали свое согласие и произнесли свои брачные обеты.
Caroline y Kate dieron su consentimiento y sus votos a la otra.

Дающий биопробу донор может в любой момент отозвать свое согласие.
El donante de las muestras biológicas puede revocar su consentimiento en cualquier momento.

Дайте свое согласие, мистер Чендлер, или покиньте это предприятие со всеми его загадками.
Dé su asentimiento, Sr. Chadler, o deje esta compañía y sus misterios atrás.

Подвергаемое эксперименту лицо может в любое время аннулировать свое согласие.
El sujeto del experimento podría retirar su consentimiento en cualquier momento.

Более того, Генеральный прокурор должен дать свое согласие на возбуждение подобного преследования.
Además, el Fiscal general tiene que haber dado su conformidad para que puedan incoarse estos procesos.

Поскольку адвокат не посещал его, г-н Домуковский отозвал свое согласие.
Como el abogado defensor no lo visitó, el Sr. Domukovsky procedió a retirar su aprobación.

В этой связи Полисарио и Алжир как страна убежища дали свое согласие на этот новый план действий.
A ese respecto, el Frente POLISARIO y Argelia, en su calidad de país de asilo, han dado su aprobación al nuevo plan de acción.

Она лишь являлась выражением внутренней политики, которым сенат обусловил свое согласие.
Es solamente una expresión de política interna a la que el Senado subordinó su consentimiento.

В духе компромисса, учитывая положение дел в Косово, турецкое меньшинство дало свое согласие на пересмотренный текст.
En vista de la situación en Kosovo, la minoría turca, en un espíritu de avenencia, dio su aprobación al texto revisado.

С самого начала моя делегация постоянно подчеркивала свое согласие с руководящими принципами, изложенными в резолюции 53/ 183.
Mi delegación ha reiterado constantemente desde el principio su acatamiento de las directrices establecidas en la resolución 53/183.

Однако, хотя истец подтвердил свое согласие с назначенным ЦАУС арбитром, ответчик возразил против предложенной кандидатуры.
No obstante, a pesar de que el demandante confirmó su aceptación del árbitro nombrado por el CADER, el demandado se opuso a esa propuesta.

Министерство образования резервирует за собой право отменить на любой стадии свое согласие на освобождение от обязательного образования.
El Ministerio de Educación se reserva el derecho de retirar su aprobación de la exención de la enseñanza obligatoria en cualquier momento.

Некоторые государства обусловливают свое согласие наличием связей между осужденным или его/ ее семьей и принимающим государством.
Algunos Estados condicionan su aceptación a la existencia de vínculos entre el condenado o su familia y el Estado que los recibe.

Если аванс будет оплачен, то решение по существу дела может быть принято единоличным судьей при условии, что второй судья даст свое согласие.
Si se abona la suma que corresponde pagar por adelantado, el tribunal unipersonal puede pronunciarse en cuanto al fondo siempre que un segundo juez dé su aprobación.

Эритрея также подтвердила свое согласие с незамедлительным прекращением огня, которое в документах ОАЕ рассматривается в качестве первого шага.
Eritrea indicó asimismo su aceptación de la cesación inmediata del fuego prevista en los documentos de la OUA como primera medida.

Однако в середине сентября представитель сербской православной церкви отозвал свое согласие на осуществление программы и перестал участвовать в работе Комитета.
No obstante, a mediados de septiembre el representante de la Iglesia ortodoxa serbia retiró su aprobación al programa y suspendió su participación en el Comité.

Оба руководителя подтвердили свое согласие в принципе с пакетом мер и свою готовность разработать механизм их осуществления.
Los dos dirigentes confirmaron su aceptación en principio del conjunto, así como su disposición a elaborar las modalidades de aplicación.

В 1997 году бельгийские органы дали Европейской комиссии свое согласие на участие в третьей стажировке, организуемой ГД- IV Европейской комиссии и государствами- членами.
En 1997, las autoridades belgas dieron su conformidad a la Comisión Europea para participar en un tercer cursillo organizado por la DG IV de la Comisión y los Estados miembros.

Хотя Младич в принципе дал свое согласие, он просил до окончательного утверждения сообщить имена входящих в эту группу лиц.
Si bien Mladic dio su autorización, en principio, solicitó los nombres de las personas que integraban el grupo antes de otorgar la autorización definitiva.

Правительство Мексики хотело бы выразить свое согласие с судебными материалами, которые соответствуют основным положениям, изложенным и представленным Мексикой Комиссии.
El Gobierno de México desea manifestar su conformidad con el material judicial, ya que es acorde con los planteamientos formulados y presentados por México ante la Comisión.