СВОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su reconocimiento
• su confesión
• su aceptación
• su declaración

Примеры использования Свое признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибереги свое признание.
Guárdate tu confesión.

Он собирается отозвать свое признание.
Está a punto de retractar su confesión.

Почитаешь свое признание перед тем, как подписывать?
¿Quiere leer su confesión antes de firmarla?

Могу я теперь написать свое признание?
Puedo… puedo escribir mi confesión ahora?

Хочешь почитать свое признание перед тем, как подпишешь его?
¿Quiere leer su confesión antes de firmarla?

Он должен подписать свое признание, и тогда.
Y debe firmar su confesión, y entonces.

Это я убедила Фила забрать свое признание.
Soy quien convenció a Phil de retractarse en su confesión.

Мистер Сонг подписывал свое признание своей рукой?
¿Escribió el señor Song su confesión de su puño y letra?

Это все, что должна была услышать Лора, чтобы выдумать свое признание.
Es lo que necesitó Laura para inventar su confesión.

Еще не поздно изменить свое признание.
No es demasiado tarde para cambiar tu declaración.

Алекс выторговала вашу неприкосновенность в обмен на свое признание.
Alex negoció su inmunidad como parte de su súplica.

Вы можете взять свое признание и выбросить в ближайший шлюз.
Lárguese con su confesión y tírela por el primer descompresor que pille.

Мой клиент желает отозвать свое признание. На каком основании?
A mi cliente le gustaría retirar su declaración.¿En qué basa la retirada?

Я не понимаю одной вещи… зачем он спрятал свое признание в книге?
Pero hay algo que no entiendo…¿por qué ocultó su confesión en un libro?

Но если он будет держаться за свое признание, ни один судья не оставит Энджелу в покое.
Pero si se ciñe a su confesión, ningún juez va a encerrara a Angela.

Отозвать свое признание Абхазии, Грузия, и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, Грузия;
Revocar su reconocimiento de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia);

Точно, значит вы просто получили свое признание, и теперь вам не важна правда, или.
Claro, así que, ya tiene su confesión, y ahora no le interesa la verdad, o.

Отлично потому что я хочу, чтобы ты поел и попил перед тем, как подпишешь свое признание.
Genial porque quiero que estes plenamente hidratado y con el estomago lleno cuando firmes tu confesion.

Ваша честь, он подписал свое признание в участке уже после этого инцидента.
Su señoría, él dictó su confesión en la delegación, después del incidente.

Только через свое признание они могут покаяться в грехах и в ответ просить нас о милосердии.
Sólo por su confesión pueden arrepentirse de sus pecados y, a cambio, pedir un poco de nuestra misericordia.

Стороны также вновь подтвердили свое признание Рамочного соглашения ОАЕ и способов его выполнения.
Las partes reafirmaron también su aceptación del Acuerdo Marco de la OUA y las modalidades para su aplicación.

Помощник окружного прокурора прав в одном… Нам нужно, чтобы Лора отозвала свое признание, иначе нам никогда не закрыть дело.
El fiscal Lee tiene razón en una cosa… necesitamos que ella retire su confesión o este caso nunca procederá.

НПФЛ, УЛИМО и ВСЛ подтверждают свое признание Соглашения Котону в качестве основы для мира в Либерии.
El NPFL, el ULIMO y las AFL reafirman su aceptación del Acuerdo de Cotonú como marco para la paz en Liberia.

Свое признание неизменно сохраняющихся озабоченностей по поводу гуманитарных страданий, причиняемых минами, отличными от противопехотных мин;
Su reconocimiento de la constante preocupación por los sufrimientos humanitarios que causan las minas distintas de las minas antipersonal;

Он достаточно компетентен, чтобы скрывать свою личность, сформулировать свое признание как гипотетическое, он более чем адекватен, чтобы предстать перед судом.
Es lo suficientemente competente para ocultar su identidad, para formular su declaración como hipotética, es más que suficientemente competente para afrontar el juicio.

Вновь подтверждает свое признание законных прав правительства Анголы и в этой связи приветствует предоставление помощи правительству Анголы в поддержку демократического процесса;
Reafirma su reconocimiento de los legítimos derechos del Gobierno de Angola y, a este respecto, celebra la prestación de asistencia al Gobierno de Angola en apoyo del proceso democrático;

Когда какой-либо международно-правовой документ подписывается, утверждается или ратифицируется, государство демонстрирует свое признание этого документа в плане укрепления существующего в стране правового порядка.
Cuando un Estado firma, aprueba o ratifica un instrumento jurídico internacional demuestra su aceptación de dicho instrumento reforzando el ordenamiento jurídico del país.

Группа далее подтверждает свое признание, что правовой режим, применимый к космическому пространству, сам по себе и как таковой не гарантирует предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
El Grupo reitera además su reconocimiento de que el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre no garantiza en sí ni de por sí la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Конструктивно откликнувшись на возможность участия, деловое сообщество продемонстрировало как свое признание собственной роли в процессе развития, так и свою готовность вносить в него вклад.
Al responder de manera positiva a la oportunidad de participar, la comunidad empresarial demostró tanto el reconocimiento de su papel en el desarrollo como su voluntad de contribuir a él.

Далее в ходе предварительного следствия он допрашивался в присутствии адвоката и собственноручно написал свое признание, читал протоколы допросов, добавлял замечания и подписывал показания как точные.
Además, durante la investigación preliminar fue interrogado en presencia de un abogado y redactó él mismo su confesión, leyó los informes de los interrogatorios, añadió sus comentarios y firmó la declaración, refrendando su exactitud.