СОГЛАСИЯ РОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento de los padres
• consentimiento paterno
• consentimiento de los progenitores
• autorización de los padres
• consentimiento parental
• acuerdo de los padres
• el permiso de los padres

Примеры использования Согласия родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу это сделать без согласия родителей. извините.
No puedo hacerlo sin el permiso de los padres. Discúlpeme.

Порядок следования фамилий решается на основе взаимного согласия родителей.
El orden los apellidos es decidido de común acuerdo por los padres.

Имя ребенку дается с согласия родителей( статья 58 Кодекса о браке и семье).
Los niños reciben un nombre con el consentimiento de sus padres(Código del Matrimonio y la Familia, artículo 58).

Молодые люди в возрасте от 15 лет и старше могут прибегать к их услугам без согласия родителей.
Los jóvenes de 15 años en adelante pueden utilizarlos sin el consentimiento paterno.

За неимением согласия родителей или опекунов разрешение на вступление в брак несовершеннолетних может быть предоставлено судом.
En ausencia del consentimiento de los padres o tutores, el tribunal puede autorizar al menor a contraer matrimonio.

Она поехала со мной в Коннектикут, потому что здесь этого нельзя сделать без согласия родителей.
Vino conmigo a Connecticut porque allí puedes hacerlo sin el consentimiento paterno.

Несовершеннолетний не может вступить в брак без согласия родителей или властей.
Un menor no puede contraer matrimonio sin el consentimiento de sus progenitores y de las autoridades.

Распоряжение о зачислении в такие классы выносится только по коллегиальному решению и с согласия родителей.
Las asignaciones solo se efectúan por decisión colegial y con el acuerdo de los padres.

При этом согласия родителей, попечителей несовершеннолетних на заключение брака не требуется.
En ese caso no se exige el consentimiento de los progenitores o de los tutores del menor para que el matrimonio pueda celebrarse.

Так, законом не предусмотрена защита девочек, вступающих в брак с согласия родителей.
Por ejemplo, no existe protección jurídica para las muchachas que se casan sin consentimiento paterno.

Закон не требует согласия родителей молодых женщин/ девушек старше 15 лет на использование таких услуг.
Las jóvenes y niñas de más de 15 años no necesitan, conforme a la ley, la autorización de sus padres para recurrir a estos servicios.

С сентября 2004 года дети могут дублировать школьный год лишь с согласия родителей;
Desde septiembre de 2004, los niños sólo pueden repetir curso con autorización de los padres.

Вопросы о минимальном возрасте для получения юридических или медицинских услуг без согласия родителей в национальном законодательстве не предусмотрены.
La legislación kirguisa no establece una edad mínima para recibir servicios jurídicos o médicos sin consentimiento paterno.

Подача жалоб и ходатайств о возмещении в суд или в другие соответствующие органы без согласия родителей.
Presentación de quejas y peticiones de indemnización al tribunal u otros órganos competentes sin el acuerdo de los padres.

Минимальный брачный возраст для женщин составляет 18 лет, однако с согласия родителей допускаются браки в более раннем возрасте.
La edad mínima de la mujer para el matrimonio son los 18 años, pero están permitidos los matrimonios antes de esa edad con el consentimiento paterno.

Внести поправки в законодательство с той целью, чтобы дети в возрасте младше 18 лет могли иметь доступ к медицинским консультациям и информации без согласия родителей;
Modifique la legislación a fin de que los menores de 18 años puedan acceder a asesoramiento e información médicos sin necesidad del consentimiento paterno;

Вступать в брак разрешается лицам, достигшим 18- летнего возраста, однако с согласия родителей этот возраст может быть снижен до 16 лет.
La edad mínima para contraer matrimonio es 18 años, pero puede reducirse a 16 cuando existe el consentimiento de los progenitores.

Наем детей на работу допускается только с 16 лет и только на легкую работу, а в возрасте 15 лет только с согласия родителей.
Los niños pueden empezar a trabajar a la edad de 16 años, pero solo en trabajos ligeros, y a los 15 años pueden hacerlo únicamente con el consentimiento de los progenitores.

Закон" О правах ребенка" предоставляет ребенку право выбора учебного заведения с согласия родителей или законного представителя.
La Ley de derechos del niño concede a los niños el derecho a elegir su lugar de estudio con el consentimiento de sus padres o representantes legales.

Малолетние лица в возрасте 15 лет и старше могут вступать в брак с согласия родителей, после чего супруги становятся равными перед законом.
Los menores pueden casarse con el consentimiento de sus progenitores desde los 15 años, tras lo cual los cónyuges son iguales ante la ley.

По той же причине ЮНИСЕФ рекомендует не допускать добровольной вербовки детей даже с согласия родителей или законных попечителей.
Por esta misma razón el UNICEF también recomienda que no se permita el alistamiento voluntario ni siquiera con la autorización de los padres o tutores legales.

Правительство Белиза рассматривает возможность отмены требования согласия родителей на проведение тестирования на ВИЧ лицам в возрасте до 16 лет.
El Gobierno de Belice estaba analizando la posibilidad de eliminar el requisito del consentimiento parental para realizar las pruebas de detección del VIH en personas menores de 16 años de edad.

Национальное законодательство Туркменистана не определяет возраста, с которого детям могут быть оказаны юридические или медицинские консультативные услуги без согласия родителей.
En el derecho interno de Turkmenistán no se especifica la edad a la que los menores pueden pedir asesoramiento jurídico o médico sin el consentimiento de sus padres.

Отсутствуют четкие положения в отношении возраста для обращения к адвокату без согласия родителей, а практика в этом отношении может не соответствовать статье 37d Конвенции.
La edad para recibir asistencia letrada sin el consentimiento paterno no está clara y la práctica en esta materia tal vez no esté en consonancia con el artículo 37 d de la Convención.

При этом с согласия родителей разрешается также заключение браков среди несовершеннолетних, что является прямым нарушением положений Конвенции, запрещающих детские браки.
No obstante, también permite el matrimonio de menores con el consentimiento paterno, lo que contradice directamente las disposiciones de la Convención, que prohíbe el matrimonio de niños.

Права молодых людей на образование, услуги и информацию должны осуществляться без ограничений на основании возраста, семейного положения или согласия родителей/ супруга.
Los derechos de los jóvenes a la educación, a los servicios y a la información deberían hacerse efectivos sin restricciones por motivos de edad, estado civil o consentimiento parental o conyugal.

Установить минимальный возраст для получения медицинских консультаций без согласия родителей в целях предоставления подросткам возможности пользоваться услугами здравоохранения.
Establezca una edad mínima para pedir asesoramiento médico sin la autorización de los padres, a fin de que los adolescentes puedan tener acceso a los servicios de salud.

Ботсвана обратила внимание Совета на то обстоятельство, что Закон о браке запрещает брак между лицами моложе 18 лет без согласия родителей или опекунов.
Botswana señaló a la atención del Consejo el hecho de que la Ley de matrimonio prohibía el matrimonio de los menores de 18 años sin el consentimiento de sus padres o tutores.

В подготовительных материалах следует указать, что извлечение органов у детей с согласия родителей или опекунов в законных медицинских или терапевтических целях не должно считаться эксплуатацией.
En los travaux préparatoires se indicará que la extracción de órganos de niños con el consentimiento de un progenitor o tutor por razones médicas o terapéuticas legítimas no se considerará explotación.

Согласно докладу Госдепартамента Соединенных Штатов Америки, эксцизия часто производится без согласия родителей, когда девочки навещают своих родственников.
La ablación se practica a menudo sin el consentimiento de los padres, según el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos, cuando las muchachas están de visita en casa de algún familiar.