СОГЛАСИЯ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento de la familia
• la aprobación de la familia

Примеры использования Согласия семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С согласия семьи, письменного.
Con el permiso de la familia. Por escrito.

Эти несчастные оказались здесь с согласия семьи или работного дома. Они отправятся работать в шахты за морем.
Estos pobres desgraciados nos han sido enviados con la bendición de sus familias o asilos para ser puestos a buen uso en las minas de ultramar.

У меня не было причин убивать Челси, мое оборудование было установлено с полного согласия семьи и находилось там уже несколько месяцев.
Yo no tenía ninguna razón para matar a Chelsea, y mi equipo fue instalado con pleno consentimiento de la familia y ha estado allí durante meses.

Кроме того, он призвал отменить требования о получении согласия семьи и супруга по вопросам, касающимся занятости и охраны здоровья женщин77.
Además, exhortó a suprimir la obligación que tiene la mujer de obtener el consentimiento de la familia y del cónyuge en lo referente al empleo y la salud.

После того, как судьба пропавшего без вести устанавливалась, процесс розыска с согласия семьи прекращался.
Una vez confirmado el paradero de una persona desaparecida, se daba por terminado el proceso de búsqueda, con la aprobación de la familia.

Комитет настоятельно призывает далее государство- участник отменить требования о получении согласия семьи и супруга в вопросах, касающихся занятости и охраны здоровья женщин.
El Comité insta además al Estado Parte a que suprima el requisito de obtener el consentimiento de la familia y del cónyuge en lo que respecta al empleo y la salud de las mujeres.

Его близкие потребовали проведения вскрытия, однако им было в этом отказано, а администрация исправительного учреждения похоронила тело без согласия семьи и в ее отсутствие.
Se denegó la autopsia solicitada por sus familiares y las autoridades penitenciarias hicieron enterrar el cuerpo sin la aprobación de la familia y sin que esta estuviera presente.

Кроме того, в специальных воспитательных учреждениях, как правило, с согласия семьи осуществляется реабилитация несовершеннолетних правонарушителей, которые получают в этих учреждениях технические навыки.
Además, la rehabilitación de los delincuentes juveniles se llevaba a cabo en instituciones de acogida especiales, normalmente con la aprobación de la familia, en las que se les enseñaban oficios.

Что касается будущего супруга, то, хотя на практике согласие семьи( в том числе матери и отца) испрашивается, он вправе заключить законный брак без согласия семьи..
En el caso del novio, aunque en la práctica se solicita el consentimiento de la familia(incluido el de la madre y el padre), es válido el matrimonio contraído sin esa autorización.

После выдачи свидетельства о предполагаемой смерти соответствующими государственными органами, Рабочая группа решила, в соответствии с ее методами работы и с согласия семьи, прекратить рассмотрение невыясненного случая.
Después de que las autoridades nacionales competentes hubieran expedido un certificado de presunción de muerte, el Grupo de Trabajo decidió, de conformidad con sus métodos de trabajo y con el consentimiento de la familia, cerrar el caso sin resolver.

Хотя охрана труда постепенно улучшается, требование о получении женщиной согласия семьи на работу в ночное время в первую очередь направлено на обеспечение дополнительной защиты со стороны семей трудящихся женщин в соответствии с их правами и достоинством.
Aunque gradualmente están mejorando las condiciones en materia de seguridad, el requisito de que la mujer consiga el consentimiento de su familia para un empleo nocturno tiene por finalidad, primordialmente, asegurar protección adicional de la familia de la trabajadora, de acuerdo con sus derechos y su dignidad.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 16 случаям; из них один случай был прояснен на основании информации, полученной от правительства, рассмотрение одного случая было прекращено с согласия семьи, и рассмотрение 14 случаев было прекращено.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 16 casos al Gobierno, de los cuales uno se ha esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno, otro se ha cerrado con el consentimiento de la familia y 14 se han discontinuado.

Податели заявления сообщили, что в первом случае дело было передано на рассмотрение Межамериканской комиссии без ведома и согласия семьи пострадавшего и что Межамериканская комиссия в своем докладе не раскрыла в полной мере вопросы факта и юридические основания.
Los peticionarios alegaron que el primer caso se había planteado ante la Comisión Interamericana sin el conocimiento ni el consentimiento de la familia de la víctima y que en el informe de la Comisión Interamericana faltaba una exposición detallada de las cuestiones de hecho y de derecho que servían de fundamento a la petición.

Согласно этому указу девушка, семья которой требует слишком большого приданого, может обратиться с жалобой в Канцелярию Султана Омана, которая рассмотрит жалобу и может принять решение о выдаче девушки замуж за мужчину по ее собственному выбору без получения предварительного согласия семьи.
De conformidad con este decreto, la joven cuya familia exija una dote elevada podrá presentar una petición a la Oficina del Sultán, que será examinada por las autoridades competentes. Estas podrán autorizar el matrimonio de la joven con el hombre de su elección sin necesidad de obtener el consentimiento de los padres de la mujer.

Женщины могут оказываться в сетях проституции против своей воли, но с согласия семьи, как это имеет место в Непале и в Бангладеш, где бедные семьи обменивают своих дочерей на деньги, предоставляемые в долг, в результате чего эти девочки оказываются в долговом рабстве и вынуждены служить кредитору в течение периода, который ему будет удобен.
La prostitución de las mujeres se puede llevar a cabo sin su consentimiento, con la complicidad de sus familias, como sucede en Nepal y en Bangladesh: las familias pobres cambian a sus hijas por dinero concedido en préstamo con lo que las muchachas quedan sometidas a una servidumbre por deudas y al servicio del prestamista durante el tiempo que éste desee.

Необходимым условием заключения брака является согласие семьи, а в последнее время( в большинстве общин) такое согласие должны давать и сами вступающие в брак лица.
El consentimiento de la familia es necesario, pero últimamente(en la mayoría de las comunidades) también es necesario el consentimiento de ambos cónyuges.

Эксгумация трупов осуществляется только с согласия семей жертв, которые попросили об этом.
Las exhumaciones sólo se llevan a cabo con el consentimiento de los familiares de las víctimas que las solicitan.

Комитет также выражает озабоченность, в частности, по поводу того, что женщине необходимо получить согласие семьи для работы в ночное время.
En particular, al Comité también le preocupan las disposiciones según las cuales una mujer debe obtener el consentimiento de su familia para poder realizar trabajos nocturnos.

Вместе с тем результаты других исследований показывают, что согласие семьи или супруга женщины является одним из основных факторов, которые влияют на ее решение согласиться занять то или иное рабочее место.
Sin embargo, otros estudios llegan a conclusiones diferentes y advierten que el consentimiento de la familia o del marido es el factor fundamental que induce a la mujer a aceptar un empleo.

Используй все влияние его кабинета, чтоы получить согласие семьи.
Utiliza al máximo los atributos de su oficina. para obtener el consentimiento de la de la familia.

Организации коренных народов, с которыми обеспечивалось взаимодействие в рамках Проекта, добились более регулярного посещения преподавателями школ и более широкого согласия семей в общинах коренных народов на посещение их девочками.
Las organizaciones indígenas con las que se ha trabajado en el marco del proyecto han conseguido que los maestros asistan con mayor regularidad a las escuelas y que las familias indígenas acepten más el hecho de que las niñas asistan a la escuela.

Добровольность согласия на создание семьи.
Libre consentimiento para constituir una familia.

Женщина может самостоятельно обратиться за советом в консультативную службу по вопросам планирования размера семьи без согласия своего супруга.
Las mujeres pueden solicitar consejo independientemente en los servicios de asesoramiento de planificación familiar, sin requerir el consentimiento de su cónyuge.

В ряде случае принудительный брак может заключаться для того, чтобы виновный в изнасиловании мог избежать уголовного наказания, женившись на жертве, как правило, с согласия ее семьи.
En algunos contextos, se puede producir un matrimonio forzoso cuando se permite a un violador eludir las sanciones penales casándose con la víctima, normalmente con el consentimiento de la familia de ella.

Г-н Кардосу( Тимор- Лешти) говорит, что, хотя в Гражданском кодексе указан возраст для вступления в брак, молодые люди с согласия своей семьи могут вступать в брак и в более юном возрасте.
El Sr. Cardoso(Timor-Leste) dice que, si bien el Código Civil estipula la edad del matrimonio, los jóvenes que no hayan alcanzado esa edad pueden contraer matrimonio con la autorización de su familia.

Женщина не может быть подвергнута стерилизации без согласия мужа, но учреждения по планированию семьи не требуют согласия мужа или родителей в тех случаях, когда женщина желает прибегнуть к обратимым методам контрацепции.
No se puede esterilizar a una mujer sin el consentimiento del marido. Sin embargo, las clínicas de planificación familiar no exigen el consentimiento del marido o del padre si una mujer desea recurrir a un método reversible de planificación de la familia.

В семье смена местожительства и его выбор осуществляются на основе общих интересов и согласия членов семьи, а также мужа и жены.
En una familia, los desplazamientos y la elección del lugar de residencia se ajustan al interés común y al acuerdo de los miembros de la familia, así como del esposo y de la esposa.

Во главе расширенной семьи стоит матай( вождь), назначаемый с общего согласия всех членов семьи..
La familia ampliada está dirigida por un matai, o jefe, que se nombra por consenso familiar.

Не думаю, что мы можем написать сценарий про Артура Миллера без согласия на то его семьи.
No creo que podamos escribir sobre Arthur Miller sin pedirle los derechos a la familia.

Здесь следует указать, что государство установило требование, что для того, чтобы женщины могли въехать в страну в одиночку, они должны быть не моложе 25 лет, а девушки, не достигшие этого возраста, должны иметь согласие семьи или мужа.
Cabe mencionar que la edad mínima que el Estado ha fijado para las mujeres que deseen entrar solas en el país es de 25 años; las mujeres menores de esa edad necesitan la autorización de la familia o del marido.