Примеры использования Familiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tumba familiar.
Me crié en una disfuncional entorno familiar.
Aquí es donde la palabra familiar"gen" entra en juego.
La sanción de la violencia familiar.
Санкции за домашнее насилие.Ese perro parece familiar, pero no reconozco al sujeto.
Combinations with other parts of speech
Como un escudo familiar.
Как фамильный герб.Me pareció familiar, como si lo conociera- o algo.
Он выглядел знакомо, будто я знал его или что-то такое.¿El escudo familiar?
Фамильный герб?Me di cuenta de esta insignia, y me pareció familiar.
¡Relicario familiar!
Фамильный медальон!En un vídeo de los archivos de Treadwell, vio una cara familiar.
На пленке из архивов Трэдвела она увидела знакомое лицо.Todo parece, vagamente familiar,¿no es así?
Sabía que el código de cifrado del canal de IRC me era familiar.
Я знал, что это кодирование для IRC- канала выглядит знакомо.Ted carver tuvo una cara familiar por aquí durante varios años.
Тед Карвер был знакомым лицом здесь в течение нескольких лет.Es una vieja receta familiar.
Старый фамильный рецепт.Bueno,¿eso parece familiar a tu asesino en serie normal y corriente?
Ну, это звучит как ваш заурядный серийный убийца. Знакомо?Es un nombre familiar.
Это фамильное имя.Debe haber algún sitio familiar para ella al que fuera cuando se sintiera asustada.
Должно быть какое-то знакомое место для отступления, когда она боится.No me parece familiar.
Мне она не кажется знакомой.Y este… Antes familiar ambiente ha estimulado recuerdos de aquellos que nos han dejado.
И это… однажды знакомое окружение пробудило воспоминания о тех, кто давно ушел.¿Dónde está su cresta familiar?
Где ваш фамильный герб?Tal vez pensó que Gabe era familiar porque lo ha visto en la televisión.
Может Гейб показался ему знакомым, потому что видел его по телевизору.No puedo… no puedo recordarla, pero la siento familiar.
Я не могу… не могу ее вспомнить, но она кажется знакомой.El valor económico del trabajo familiar no remunerado en beneficio de personas dependientes;
Espera un minuto… ¿por qué me suena familiar ese nombre?
Погоди минуту… почему это имя кажется мне знакомым?Antonio Barrios o Linda Devine, pero el tercer nombre nos es familiar.
Антонио Барриосе или Линде Девин но третье имя нам знакомо.Y luego todos esos adultos saben sobre tu triste vida familiar y tus irresponsables padres.
И тогда все взрослые знали о твоей грустной домашней жизни и безответственных родителях.Ahora que lo menciona…-… creo que me suena familiar.
Теперь, когда она говорит об этом, мне кажется, что это звучит знакомо.Es solo que creo que estaré mejor atendido en mi entorno familiar.
Просто я думаю, что я буду более полезен, будучи в домашней обстановке.Resulta que el simbolo tatuado en su hombro es su emblema familiar.
Это выводит на то, что символ, вытатуированный на ее плече это ее фамильный герб.
