Примеры использования Tan familiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y fue tan familiar.
И он был мне знаком.¿Por qué me parece tan familiar?
Почему он выглядит так знакомо?Tu voz me suena tan familiar, casi puedo ubicarla.
Твой голос звучит таким знакомым, я могу почти вспомнить его.¿Por qué te me haces tan familiar?
Почему ты выглядишь так знакомо?No debe ser tan familiar con la Reina de Inglaterra.
Вам не следует быть столь бесцеремонным с королевой Англии.Combinations with other parts of speech
Una situación tan familiar.
Такая привычная ситуация.Se vuelve tan familiar, incluso adicto a su olor.
Me pareciste tan familiar.
Ты выглядел так мне знакомо.Hombre,¿por qué eso me suena tan familiar?
Черт, почему это звучит так знакомо?Es todo tan familiar.
Все это так знакомо.Espera un minuto¿Por qué tan familiar?
Минуточку- что за фамильярность?¿Por qué se ve tan familiar este lugar?
Почему мне так знакомо это место?No sé por qué ese tío me parece tan familiar.
Не знаю почему этот мужик кажется таким знакомым.No, pero el Sr. Barrow es tan familiar todo el tiempo,¿no?
Нет, а что, мистер Барроу всегда так фамильярен, да?No lograba entender por qué me parecía tan familiar.
Никак не мог понять, почему это выглядит таким знакомым.Ya recuerdo por qué la hebilla me era tan familiar… es del viejo Rancho Diez Puntos.
Я вспомнил, почему пряжка показалась мне столь знакомой… она с ранчо Тэн Поинт.Parece tan lejano, y de alguna manera también tan familiar.
Она кажется Porque me suena tan familiar?
Почему звучит так знакомо?Chica, algo acerca de ti es tan familiar.
Боже, что-то в тебе такое знакомое.Tu rostro es tan familiar.
Мне ваше лицо кажется таким знакомым.¿Es tan agradable para ti ya que es tan familiar?
Это тебя успокаивает, ¿Por qué parece tan familiar?
Спасибо Но почему оно кажется таким родным.¿Por qué ese nombre suena tan familiar?
Почему это имя кажется таким знакомым?Pero no debe ser tan familiar.
Но вам не следует быть столь бесцеремонным.¿Por qué me pareces tan familiar?
Почему ты кажешься таким знакомым?¿Por qué me resultas tan familiar?
Почему ты мне кажешься таким знакомым?¿Por qué suena eso tan familiar?
И почему же мне это кажется таким знакомым?Pero si la trae a casa, con sus otros hijos. Se volverá tan familiar y hermosa como ellos.
Но если вы принесете ее домой и вырастите вместе с другими детьми, она станет такой же родной и красивой, как и они.Sr. Dereham, no sé quién es usted.¡Pero no tiene derecho a ser tan familiar con la Reina de Inglaterra!
Мистер Дерем, я не знаю, кто вы такой,… но вы не имеете права быть столь фамильярным… с королевой Англии!Para las comadronas de Nonnatus House,cada uno era tan normal y mágico como el amanecer… tan familiar y tan diferente como el inicio del día.
Для акушерок Дома Ноннатус каждое изних было столь же обычным и волшебным как восход солнца, так знакомо и 
