ДОМОХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• hogares
• familias
• vivienda
• doméstico
• hogar
• familia
• viviendas
• doméstica
• domésticas
• domésticos

Примеры использования Домохозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний размер домохозяйств.
Tamaño medio de la familia.

Женщины- главы домохозяйств( в сельской местности);
Las mujeres jefes de familia(rurales);

Насчитывалось 2000 домохозяйств.
Cuenta con 2000 viviendas.

Структура домохозяйств и отношения между полами.
Estructuras domésticas y relaciones entre los géneros.

Повышение уровня дохода домохозяйств.
Aumento de los ingresos familiares;

Процентное соотношение глав домохозяйств с разбивкой по полу.
Porcentaje de cabezas de familia, por sexo.

Характеристика глав домохозяйств.
Características de los cabezas de familia.

Только 10% загородных домохозяйств были электрифицированы.
Solo el 10% de las viviendas rurales tenía electricidad.

Источник: Перепись населения и домохозяйств 2002 года.
Fuente: Censo de población y vivienda de 2002.

Обеспечение продовольственной безопасности на уровне отдельных домохозяйств;
Seguridad alimentaria nutricional a nivel del hogar;

Источник: Исследование бюджета домохозяйств от 2000/ 01 годов.
Fuente: Encuesta de presupuestos familiares de 2000/01.

Доля домохозяйств, имеющих ванную и туалет, немного меньше.
El porcentaje de viviendas dotadas de baño e inodoro es algo inferior.

Статистики производственного травматизма, полученной на основе обследований домохозяйств.
Estadísticas de accidentes de trabajo en encuestas a hogares.

В 1991 году цены на электроэнергию для домохозяйств выросли на 70% по сравнению с базисным 1989 годом.
En 1991 el precio de la electricidad de las viviendas aumentó en 70% en comparación con el año de base 1989.

Поддержка развития производства в интересах малоимущих этнических домохозяйств.
Apoyo al fomento de la producción para familias pobres de minorías étnicas.

Это приводит к уменьшению расходов домохозяйств на другие важные нужды, в особенности на образование и медицинское обслуживание.
Esto conlleva una reducción del gasto doméstico en otras necesidades importantes, sobre todo en educación y atención médica.

Типовые вопросники были разработаны как для предприятий, так и домохозяйств.
Se han elaborado cuestionarios tanto para empresas como para hogares.

Большое число этих домохозяйств( 45%) находилось на Гавайских островах и в Калифорнии- штатах с самой высокой медианной стоимостью жилья.
Buena parte de esas viviendas(el 45%) estaban en Hawai o en California- los estados en que más elevados eran los valores medianos de las viviendas.

Оказание дополнительной помощи одиноким матерям и женщинам- беженцам, являющимся главами домохозяйств.
Prestación de asistencia adicional a las madres solteras y a las refugiadas cabezas de familia.

Источник: Национальный институт статистики и демографии, результаты всеобщей переписи населения и домохозяйств 2006 года, апрель 2007 года, стр. 28.
Fada N' gourma Dédougou Houndé Fuente: INSD, Resultados del Censo general de la población y la vivienda de 2006, abril de 2007, pág. 28.

Целевой фонд ЕЭС для проведения в Кении комплексного обследования бюджетов домохозяйств.
Fondo Fiduciario de la CEE para la realización de la encuesta integrada sobre el presupuesto doméstico en Kenya.

Согласно результатам переписи населения и домохозяйств 2006 года, в Самоа насчитывается 2 096 инвалидов, из которых 1 155 являются мужчинами, а 941- женщиной.
Según el censo de población y vivienda de 2006, en Samoa hay 2.096 personas con discapacidad, de las cuales 1.155 son hombres y 941 son mujeres.

Для получения более оперативной информации используются обследования предприятий и домохозяйств.
Para la obtención de información con mayor frecuencia, se realizan encuestas en establecimientos y en hogares.

Кроме того, в Докладе о переписи населения и домохозяйств за 2010 год отмечалось отсутствие серьезных гендерных диспропорций в доступе к медицинскому страхованию.
Además, los datos del informe del censo de población y vivienda de 2010 indican que no hay grandes disparidades entre los géneros en el acceso al seguro médico.

Второй стадией цепочки создания полезностей является распространение продуктов и услуг ИКТ на уровне домохозяйств и заведений.
La segunda etapa de la cadena de valor se refiere a la penetración de los productos y servicios de TIC a nivel doméstico y de establecimientos.

Поскольку перепись населения и домохозяйств последний раз проводилась в Гайане в 2002 году, за последующие годы имеются лишь предварительные данные.
Dado que el censo de 2002 fue el último Censo de población y vivienda realizado en Guyana, sólo se dispone de estimaciones proyectadas de la población para los años posteriores.

Франция зафиксировала экономический рост на, 4% в третьем квартале, немного лучше, чем ожидавшиеся, 3%, благодаря увеличившемуся потреблению домохозяйств.
Francia ha registrado un crecimiento económico del 0,4% en el tercer trimestre, es decir, una cifra más favorable que el 0,3% previsto, impulsada por el consumo doméstico.

Женщины могут стать главами домохозяйств только в тех случаях, когда они овдовели, развелись или когда их партнеры или супруги покидают ферму и уезжают за границу.
Las mujeres únicamente pueden ser cabeza de familia cuando enviudan, se divorcian o cuando su pareja o esposo ha abandonado la explotación hace mucho tiempo para ir al extranjero.

В десятом пятилетнем плане упор был перенесен с обеспечения продовольственной безопасности на уровне домохозяйств к обеспечению безопасности в области питания на уровне индивидуума.
El décimo Plan quinquenal se interesa menos por la seguridad alimentaria en el ámbito de la familia que por la seguridad de la nutrición en el plano de cada persona.

Внесение изменений в законы и административные нормативные акты в целях признания женщин в качестве глав домохозяйств и внедрения концепции об общих экономических и хозяйственных функциях.
Hay que modificar la legislación y las normas administrativas a fin de reconocer a la mujer como jefa de familia y promover el concepto de responsabilidades compartidas en el ámbito económico y familiar.