КОЛИЧЕСТВО ДОМОХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• número de hogares

Примеры использования Количество домохозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество домохозяйств.
Número de hogares.

С 1996 года общее количество домохозяйств, получающих социальную помощь, сократилось.
El número total de hogares que recibe asistencia social disminuyó desde 1996.

Количество домохозяйств( тысяч).
Número de hogares(miles).

За последние десятилетия количество домохозяйств увеличивалось быстрее, чем рост населения.
El número de hogares ha aumentado mucho más rápidamente que la población en los últimos decenios.

Общее количество домохозяйств и количество домохозяйств,.
Número de hogares total y con jefatura femenina.

Примечание: цифры, выделенные жирным шрифтом, указывают на количество домохозяйств; цифры, выделенные курсивом, указывают на количество человек.
Nota: Las cifras en negritas indican el número de hogares; las cifras en cursivas indican el número de personas.

Количество домохозяйств, воспользовавшихся услугами медицинских учреждений1.
Número de hogares que visitaron un centro de salud1.

Население, расчетное количество домохозяйств и расчетное количество человек на одно жилище.
Población, número estimado de hogares y número estimado de personas por hogar..

Количество домохозяйств в единицах жилья с разбивкой по типам жилья по отдельным городам.
Hogares en unidades de habitación por tipo de vivienda en determinadas ciudades.

С 1960 года по настоящее время количество домохозяйств существенно увеличилось, в то время как доступ к безопасной воде возрастал на 2% ежегодно.
De 1960 a la actualidad, se ha observado un aumento considerable en el número de hogares que tienen acceso a agua potable, con una tasa media de aumento del 2% anual.

Количество домохозяйств, получавших провинциальное пособие- надбавку к доходам в 2005- 2009 годах.
Número de hogares que recibieron ayuda provincial para el sostenimiento de los ingresos entre 2005 y 2009.

Дальнейшие статистические исследования показали, что количество домохозяйств, возглавляемых женщинами, растет более быстрыми темпами, чем количество домохозяйств, возглавляемых мужчинами.
Las estadísticas demostraron que el número de hogares encabezados por una mujer está creciendo más rápidamente que el de los encabezados por hombres.

Количество домохозяйств с указанием общих типов жилых помещений/ количество бездомных по отдельным городам.
Hogares por tipos amplios de locales de habitación/número de personas sin techo en determinadas ciudades.

В большинстве регионов продовольственная безопасность по-прежнему крайне нестабильна, все большее количество домохозяйств не способны справиться с ростом цен на продовольствие.
La seguridad alimentaria sigue siendo sumamente frágil en la mayoría de las regiones y un número creciente de hogares no puede afrontar el aumento de los precios de los alimentos.

Количество домохозяйств в единицах жилья с указанием типа жилья и вида владения домохозяйством по отдельным городам.
Hogares en unidades de habitación por tipo de vivienda y tenencia del hogar en determinadas ciudades.

Развитые страны 34. В отдельных районах многих развитых стран плотность населения является одной из самых высоких в мире, а уровень жизни и количество домохозяйств быстро возрастают.
En ciertas regiones de muchos países desarrollados, la densidad de población es una de las más altas del mundo y, el nivel de vida, así como el número de hogares, aumentan rápidamente.

По состоянию на 2006/ 07 год количество домохозяйств, возглавляемых женщинами, составляло 23, 4 процента, причем наибольшее значение данного показателя( 25 процентов) приходилось на городской сектор.
En el bienio 2006-2007, la proporción de hogares encabezados por mujeres era del 23,4%, alcanzándose la mayor proporción(25%) en las zonas urbanas.

По сравнению с данными четвертой национальной переписи 1990 года количество домохозяйств выросло на 71, 46 млн., в то время как численность одного домохозяйства уменьшилась на, 52 человека.
En comparación con el Cuarto Censo Nacional de Población, de 1990, el número de núcleos familiares aumentó 71.460.000, mientras que el número de personas por núcleo familiar tuvo una disminución de 0,52.

В первой половине 90х годов количество домохозяйств, получающих социальную помощь для наименее имущих, почти удвоилось, однако в 1997 году этот показатель не вырос и даже начал сокращаться.
El número de hogares que reciben asistencia social como último recurso casi se duplicó en la primera mitad de los años 90, pero en 1997 dejó de aumentar e incluso empezó a disminuir.

Если вернуться к Соединенным Штатам, и перевести количество электрической энергии, которое потребляет этот компьютер, в количество домохозяйств в Штатах, мы получим 1 200 домохозяйств в США.
Pero volviendo a los Estados Unidos, si equiparas la cantidad de potencia eléctrica que ese ordenador emplea con la consumida por un hogar en Estados Unidos, obtienes 1.200 hogares,.

За тот же период количество домохозяйств, в состав которых входили 1- 2 человека, существенно возросло, и в настоящее время в таких домохозяйствах проживает около 40 процентов населения страны.
En el mismo período, el número de hogares constituido por una o dos personas aumentó significativamente y ahora casi el 40% de la población vive en este tipo de hogares.

За последние десять лет доступ к питьевой воде был значительно расширен, и количество домохозяйств, имеющих доступ к питьевой воде, увеличилось более чем в два раза. Согласно данным переписи, в 1995 году таких хозяйств насчитывалось лишь 15 процентов.
El acceso al agua potable ha mejorado a lo largo del último decenio; el número de hogares que tienen acceso a ella se ha duplicado con creces(según el Censo de 1995, la proporción de hogares que tenían acceso al agua potable era de un 15%).

Если вернуться к Соединенным Штатам, и перевести количество электрической энергии, которое потребляет этот компьютер, в количество домохозяйств в Штатах, мы получим 1 200 домохозяйств в США. Именно такое количество электроэнергии потребляет этот компьютер.
Pero volviendo a los Estados Unidos, si equiparas la cantidad de potencia eléctrica que ese ordenador emplea con la consumida por un hogar en Estados Unidos, obtienes 1.200 hogares, esa es la cantidad de energía que ese ordenador consume.

По оценке, сделанной на основе этого опроса, количество домохозяйств, всерьез ощущающих отсутствие продовольственной безопасности, составляет 63 900 или 4, 8% домашних хозяйств страны, а количество домохозяйств, в средней степени ощущающих отсутствие продовольственной безопасности, составляет 302 700 или 23%.
Esta encuesta permitió estimar el número de los hogares en estado de inseguridad alimentaria grave en 63.900, o sea 4,8% de los hogares del país, y el de los hogares en estado de inseguridad alimentaria moderada en 302.700, o sea 23%.

Эти чрезвычайные ситуации негативно сказались на положении детей в семьях: семьям стало труднее обеспечивать необходимую поддержку и помощь детям, громадное число детей лишилось родителей, стало вынужденными переселенцами и беженцами и резко увеличилось количество домохозяйств, возглавляемых малолетними детьми, которые нередко остаются незамеченными и поэтому подвергаются притеснениям и эксплуатации.
Esas situaciones de emergencia han tenido un efecto devastador en el entorno familiar de los niños y han impedido que las estructuras familiares les presten el apoyo y la asistencia necesarios, han dado lugar a que un enorme número de niños son huérfanos, desplazados o refugiados y han allanado el camino para que aumentara considerablemente el número de hogares encabezados por menores desamparados, cuya existencia no suele estar a la vista y que por ende están expuestos a diversos abusos y formas de explotación.

Согласно итогам ситуационного анализа данных переписи населения КАРИКОМ, количество домохозяйств за период 1991- 2002 годов достигло порядка 183 000, т. е. увеличилось на 18, 5%. Это означает, что в течение указанного периода ежегодно создавалось чуть больше 2 000 новых домохозяйств..
Según datos del análisis de situación efectuado por la CARICOM sobre la base del censo, el número de hogares aumentó a aproximadamente 183.000 entre 1991 y 2002, un incremento del 18,5%, que significa que durante ese período se establecieron poco más de 2.000 hogares por año.

В 1991 году в БиГ сложилось очень благоприятное положение с точки зрения соотношения количества домохозяйств и жилищных единиц.
En 1991, la situación de Bosnia y Herzegovina en cuanto al número de hogares y viviendas era muy favorable.

О положительном воздействии такой социальной политики свидетельствует систематическое снижение количества домохозяйств с НОП.
El impacto positivo de estas políticas sociales se advierte en el sistemático descenso de los hogares con NBI.

Несмотря на рост количества домохозяйств, члены которых пользуются компьютером или интернетом, сохраняется ряд проблем, таких как трудности доступа, высокая стоимость оборудования и услуг, низкий показатель национального охвата и ограниченное использование ИКТ в образовании и здравоохранении.
Si bien va en aumento el número de hogares que cuentan con usuarios de computadoras o Internet, persisten varios problemas, como las dificultades de acceso, el elevado costo del equipo y los servicios, una deficiente cobertura nacional y la limitada utilización de TIC en los sectores de la educación y la salud.

КЛДЖ был озабочен тем, что Ботсвана по-прежнему сталкивается с проблемой распространения серьезной эпидемии ВИЧ/ СПИДа, особенно среди молодых женщин, а также большим количеством домохозяйств, возглавляемых детьми, ставшими сиротами в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа. Он рекомендовал Ботсване обеспечить снижение воздействия ВИЧ/ СПИДа на женщин и девочек и отражать в своих стратегиях и программах борьбы с ВИЧ/ СПИДом гендерные аспекты.
Preocupaba al CEDAW que Botswana se enfrentaba a una grave epidemia de VIH/SIDA, especialmente entre las mujeres jóvenes, así como el número de hogares encabezados por niños que habían quedado huérfanos por la crisis del VIH/SIDA, y recomendó al país que hiciera frente al efecto que tenía el VIH/SIDA en las mujeres y las niñas e incluyera una perspectiva de género en sus políticas y programas relativos a dicha epidemia.