РАСТУЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• número creciente
• número cada vez mayor
• el aumento del número
• creciente cantidad

Примеры использования Растущее количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущее количество резолюций подрывает эффективность резолюции в качестве выражения воли международного сообщества.
El número creciente de resoluciones reduce la pertinencia de una resolución como expresión de la voluntad de la comunidad internacional.

В МООНК стало поступать растущее количество запросов из Специальной палаты Верховного суда Косово о вручении документов в Сербии.
La UNMIK ha recibido de la Sala Especial de la Corte Suprema de Kosovo un número cada vez mayor de solicitudes de notificación de documentos en Serbia.

За последние три десятилетия государствами инициировалось растущее количество двусторонних и многосторонних мер укрепления доверия.
Durante los tres decenios pasados, ciertos Estados han empezado a aplicar un número creciente de medidas bilaterales y multilaterales de fomento de la confianza.

Учитывая растущее количество таких миссий, совершенно очевидно, что Генеральная Ассамблея должна играть центральную роль в обсуждении касающихся их вопросов общей политики.
Dada la creciente frecuencia de esas misiones, es evidente que la Asamblea General debe tener una participación central en el debate sobre las políticas generales aplicables a las mismas.

В последние пять лет в Китае было проведено растущее количество международных культурных мероприятий, и отмечается беспрецедентный расцвет международных и многосторонних культурных обменов.
En los últimos cinco años, en China se ha celebrado un número cada vez mayor de eventos culturales internacionales, y los intercambios culturales a nivel internacional y multilateral han registrado niveles sin precedentes.

Аналогичным образом, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию нуждается в дополнительном персонале и ресурсах, с тем чтобы иметь возможность отвечать на растущее количество просьб о технической помощи.
Asimismo, la División de Prevención del Delito y Justicia Penal necesita personal y recursos adicionales a fin de poder responder al número cada vez mayor de solicitudes de asistencia técnica que recibe.

Правительство признает, что растущее количество женщин на руководящих должностях в сфере вещания может привести к созданию объективного и благожелательного образа женщин в этой сфере.
El Gobierno reconoce que el aumento del número de mujeres en puestos directivos del sector de la radiodifusión puede contribuir a la presentación de una imagen justa y favorable de la mujer en este sector.

Если в прошлом лишь немногие консерваторы рассуждали об опасных американских попытках« сдержать» Китай, то теперь практически все население страны верит в подобные рассуждения, в том числе и растущее количество молодежи.
Mientras que en el pasado solo unos pocos conservadores advertían de los intentos estadounidenses de“contener” a China, hoy prácticamente todos han adoptado esta narrativa, incluida una creciente cantidad de jóvenes.

Рабочая группа приветствует растущее количество национальных законов, отменяющих обязательную воинскую повинность, и ведущуюся в ряде государств подготовку к замене этой системы альтернативными вариантами службы.
Al Grupo de Trabajo le satisface que aumente el número de legislaciones nacionales que abandonan el sistema del servicio militar armado obligatorio y que una serie de Estados se preparen para sustituirlo por alternativas.

Оратор спрашивает, что должно сделать международное сообщество, чтобы остановить растущее количество кампаний против представителей гражданского общества, сотрудничающих с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Pregunta qué debería hacer la comunidad internacional para poner fin al número cada vez mayor de campañas contra los representantes de la sociedad civil que han cooperado con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Растущее количество бывших в употреблении и разбитых ламп представляет собой серьезную проблему в развивающихся странах и государствах, находящихся на этапе перехода, поскольку в них не существует надлежащей системы сбора и утилизации отходов.
Las cantidades cada vez mayores de bombillas usadas y rotas son un problema importante en los países en desarrollo y en transición ya que carecen de un sistema adecuado de desvío y recogida de desechos.

Г-н Абуельгасим( Судан) подчеркивает, что в силу своего географического положения Судан вот уже более 30 лет радушно и без всяких ограничений принимает растущее количество беженцев, несмотря на экономические и экологические последствия.
El Sr. Abuelgasim(Sudán) destaca que, habida cuenta de su situación gráfica, el Sudán acoge desde hace más de 30 años a un número creciente de refugiados, con generosidad y sin restricciones, pese a las consecuencias económicas y ambientales.

Растущее количество публичных заявлений вооруженных групп и отданных ими приказов о запрещении вербовки и использования детей и других серьезных нарушений закладывают основу для наращивания усилий в этом направлении.
El creciente número de declaraciones públicas y órdenes de mando emitidas por los grupos armados que prohíben el reclutamiento y la utilización de niños y otras graves violaciones han servido como base para dar un nuevo impulso a esta labor.

В июне 2012 года УВКБ отметило, что беженцы, находящиеся на территории Сирийской Арабской Республики, не становились прямыми объектами нападений в ходе вооруженных столкновений, несмотря на растущее количество сообщений о затрагивающих их случаях нарушения безопасности.
En junio de 2012, el ACNUR señaló que los refugiados en la República Árabe Siria no habían sido atacados durante los enfrentamientos armados, pese a que se recibía un número creciente de informes sobre problemas de seguridad que les afectaban.

Заслуживает внимания растущее количество статей в печатных и электронных средствах массовой информации, посвященных насилию в семье, а также мерам, которые принимаются для защиты женщин и детей, ставших жертвами насилия.
Puede observarse un número cada vez mayor de artículos y reportajes en los medios impresos y electrónicos sobre la violencia doméstica, así como sobre las medidas adoptadas para proteger a las mujeres y a los niños víctimas de la violencia.

Отрадно видеть, что государства- члены активно участвуют в диалоге, что позволит нам продвинуться вперед в деятельности по контролю так, чтобы она полностью соответствовала положениям Конвенции и отражала растущее количество подлежащих инспекциям объектов.
Es alentador observar que los Estados miembros participan activamente en un diálogo que permite una evolución de las actividades de verificación plenamente acorde con los términos de la Convención y que refleja el número creciente de instalaciones sujetas a inspección.

Однако растущее количество реализуемых во всем мире программ помощи говорит о том, что количество смертей и болезней можно уменьшить резко и значительно посредством целенаправленных инвестиций в программы общественного здравоохранения.
Pero una creciente cantidad de programas en todo el mundo están demostrando que la muerte y la enfermedad de los pobres se pueden reducir marcadamente, y rápidamente, con inversiones dirigidas en programas de salud pública.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает упоминавшееся в докладе государства- участника растущее количество распавшихся семей, включая высокую процентную долю разводов, растущее количество семей с одним родителем и отсутствие родительского надзора.
El Comité observa con grave preocupación que, como se ha señalado en el informe del Estado Parte, la desintegración de la familia, incluida la elevada tasa de divorcio, y el número creciente de familias a cargo de un solo progenitor y de casos de desatención de los niños.

Особенно примечательно растущее количество азиатских государств- участников, поскольку в их регионе отсутствуют как региональные антикоррупционные инструменты, так и региональные органы, способные учитывать и поддерживать работу по борьбе с коррупцией.
Cabe señalar, en particular, el aumento del número de Estados parte de Asia, ya que la región carece de un instrumento regional contra la corrupción o de un órgano regional capaz de someter a examen o de apoyar las actividades contra la corrupción.

Признавая, что эти новые важные инструменты международного сотрудничества требуют от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности реагировать на растущее количество просьб о технической помощи в области предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия.
Reconociendo que estos nuevos e importantes instrumentos de cooperación internacional requieren que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito responda a un número cada vez mayor de solicitudes de asistencia técnica en la esfera de la prevención del delito y la reforma de la justicia penal.

Мы не можем игнорировать растущее количество стоящих перед нами серьезных гуманитарных проблем; международное сообщество и доноры должны приступить к их урегулированию и выполнить те обязательства, которые они взяли на себя в этой области.
No podemos hacer caso omiso al aumento en el número de graves desafíos humanitarios que enfrentamos ni a la necesidad de que la comunidad internacional y los donantes los enfrenten a fin de cumplir con sus compromisos en ese ámbito.

Количество пользователей, зарегистрированных в системе, постоянно росло с 2008 года, когда она стала доступна через Интернет; в настоящее время Секция документации и архивов получает растущее количество просьб от коллег, консультантов и партнеров- исполнителей о получении доступа к Livelink/ e- SAFE;
La aceptación de este sistema por los usuarios ha venido creciendo a ritmo constante desde 2008 cuando gracias a Internet se tornó accesible; actualmente la Sección de Actas y Registros recibe un creciente número de solicitudes de acceso a Livelink/e-SAFE por parte de colegas, consultores y asociados en la ejecución sobre el terreno.

Растущее количество и серьезность насильственных инцидентов, происходящих вследствие тяжелых условий в этих местах, а также характер процедур высылки или возвращения лиц указывают на необходимость уделения особого внимания этой форме усиления дискриминации и расизма.
El aumento del número y la gravedad de los incidentes violentos originados por las condiciones imperantes en esos lugares, y las condiciones de expulsión o devolución de las personas, hacen necesario que se preste especial atención al agravamiento de estas formas de discriminación y racismo.

Со времени принятия ВКС Сторонами на состоявшейся в Буэнос-Айресе КС 9 удалось добиться заметного прогресса в выполнении задач, определенных ВКС, о чем свидетельствуют растущее количество посетителей веб- сайта, расширение их освещения в СМИ и увеличение числа партнеров и участников мероприятий.
Desde la favorable acogida que las Partes dieron a la EIC en la CP 9, en Buenos Aires, se ha avanzado visiblemente hacia el logro de los objetivos establecidos en la EIC, como demuestra el aumento del número de visitantes del sitio web, de la cobertura mediática, del número de socios para proyectos y de la asistencia a los actos.

Он с обеспокоенностью отмечает также растущее количество мигрантов, нанимаемых в качестве домашней прислуги, включая женщин, отсутствие предоставляемой им правовой защиты и тот факт, что во многих случаях они не знают о своих правах и фактически с трудом могут подать жалобу и добиться возмещения ущерба в случае жестокого обращения с ними.
También hace notar con preocupación el número creciente de trabajadores y trabajadoras domésticos migrantes; su falta de protección jurídica; su frecuente desconocimiento de sus derechos; y sus dificultades prácticas para presentar denuncias y obtener compensación en caso de abuso.

Кроме того, постепенный переход к более широкому использованию электромобилей будет содействовать устойчивому развитию только в том случае, если аккумулирующие энергию батареи, установленные на автомобиле, будут недорогими и если растущее количество лития, содержащегося в таких батареях, будет производиться без ущерба для окружающей среды.
Por otra parte, la transición gradual hacia un uso más intensivo de vehículos eléctricos solo impulsará el desarrollo sostenible si las baterías necesarias para el almacenamiento de energía a bordo son asequibles y si las cantidades crecientes de litio que necesitan estas baterías se producen de una manera sostenible.

В обществе, основанном на знаниях, может осуществляться беспрепятственный обмен информацией о туризме между всеми заинтересованными сторонами, и в этой связи растущее количество пользователей Интернета служит для развивающихся стран мощным стимулом к организации и развитию своей индустрии туризма и ее рекламированию с использованием Интернета.
En una sociedad basada en el conocimiento, en la que la información sobre el turismo puede ser fácilmente compartida entre todos los interesados, el número cada vez mayor de usuarios de Internet supone un importante incentivo para que los países en desarrollo organicen y desarrollen su oferta turística y su promoción en Internet.

Растущее количество единиц ядерного оружия и инструментов его передачи, увеличение масштабов производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, доктрина ядерного сдерживания, неудачная попытка определить временные рамки для уничтожения арсеналов государств, обладающих ядерным оружием, и политика двойных стандартов- все это вызывает обеспокоенность.
El número cada vez mayor de armas nucleares y de medios para su transferencia, el aumento de material fisionable para armas nucleares, la doctrina de disuasión nuclear, la falta de un calendario para la destrucción de los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares y la política de doble rasero son motivo de preocupación.

Настоятельное требование Трампа возводить стену вдоль всей границы, растущее количество депортированных из центральной части США мексиканцев, мигранты из Центральной Америки, едущие через Мексику, отделение детей иммигрантов от родителей при задержании, а также дипломатическое и риторическое давление Трампа по всем этим фронтам не облегчат ситуацию.
No ayudarán en esto la insistencia de Trump en levantar un muro a lo largo de la frontera, el aumento de las cifras de mexicanos deportados desde el corazón territorial conservador de los EE. UU., el cruce de migrantes centroamericanos por México, la detención por separado de niños inmigrantes y la presión diplomática y retórica de Trump en todos estos frentes.

Учитывая постоянно растущее количество рекомендаций механизмов ООН по правам человека( в среднем для многих стран составляющее 200- 500 и принятое всеми механизмами ООН по правам человека-- Универсальным периодическим обзором( УПО), Специальными процедурами и договорными органами-- за пятилетний период), в стратегии также будет применен согласованный подход к предоставлению технической помощи по отчетности.
En vista de el número cada vez mayor de recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos de la ONU( con un promedio de un número significativo de países 200-500 adoptadas por todos los mecanismos de derechos humanos de la ONU-- EPU, Procedimientos Especiales y Órganos creados en virtud de los Tratados-- en un intervalo de tiempo de cinco años), la estrategia también adoptará un enfoque coordinado para proporcionar asistencia técnica en la presentación de informes.