РАСТУЩЕЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• creciente población

Примеры использования Растущее население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующее хозяйство не сможет прокормить растущее население Земли.
Los sistemas actuales no alimentarán a la creciente población mundial.

Ее растущее население далеко опережает способность страны прокормить себя.
Su creciente población supera ampliamente la capacidad del país de alimentarse.

Мы хотим прокормить растущее население планеты не нанося еще бóльшего вреда окружающей среде.
Queremos ayudar a alimentar la creciente población sin destruir aún más el ambiente.

Растущее население не только уменьшает физический капитал, но и негативно сказывается на человеческих ресурсах.
Una población creciente diluye no sólo la acumulación de capital físico, sino también el capital humano.

Массовое орошение накормило растущее население… и за последние 50 лет были вырыты 21 млн. колодцев.
La irrigación masiva ha alimentado a su creciente población y en los últimos 50 años, 21 millones de pozos se han excavado.

Ведь он способен ускорять процесс развития, излечивать болезни, увеличивать объемы производства продовольствия, обеспечивать электроэнергией растущее население Земли.
Puede estimular el desarrollo, curar enfermedades, aumentar la producción de alimentos y suministrar energía a nuestra creciente población mundial.

В 2004 году долина Катманду дважды подвергалась блокадам со стороны КПН- М, и ее растущее население скорее всего останется уязвимой целью для повстанцев и в 2005 году.
Se sometió al valle de Katmandú a dos bloqueos en 2004 y su creciente población probablemente siga siendo presa de los ataques de los insurgentes en 2005.

Растущее население Нигерии, особенно в районах типа Макоко, напоминает о том, что многое действительно вышло из-под контроля.
El crecimiento de población en Nigeria, y en especial en zonas como esta de Makoko, es un recuerdo doloroso de lo verdaderamente incontroladas que están las cosas.

Общепринято считать, что без этих пестицидов невозможно обеспечить продовольствием растущее население планеты, которое, как ожидается, достигнет к 2050 году девяти миллиардов человек.
La creencia popular es que son esenciales para dar de comer a la creciente población mundial, que se espera alcance los nueve mil millones de habitantes en 2050.

Учитывая молодое и растущее население страны, в сфере обслуживания должно создаваться больше рабочих мест для миллионов людей, пополняющих ряды рабочей силы каждый год.
Considerando la joven y creciente población del país, el sector de servicios debe crear más empleos para los millones de personas que se unirán a la fuerza de trabajo cada año.

Следует наращивать среднесрочные и долгосрочные инвестиции, с тем чтобы накормить растущее население мира и расширить возможности сельского населения заниматься деятельностью, дающей средства к существованию.
La obligación de invertir a mediano y largo plazo debe ser mayor para poder alimentar a una creciente población mundial y mejorar el nivel de vida en las zonas rurales.

Растущее население Азии, которое может подскочить на 25%, превысив к 2050 году пять миллиардов, подвергнет еще большему давлению продовольствие, энергию и водоснабжение.
La creciente población de Asia-que podría aumentar en un 25%, superando los cinco mil millones en 2050- sometería a aún más presión los suministros de alimentos, energía y agua.

ЦРТ и цели производства продовольствия, необходимого для того, чтобы прокормить растущее население, вряд ли будут достигнуты при сохранении нынешних тенденций утраты пахотных земель.
En vista de las actuales tendencias de pérdida de tierras cultivables, es poco probable que se alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de producción de alimentos para alimentar a una población cada vez mayor.

На нужды наших сельскохозяйственных ферм ежегодно уходит объем воды, равный 3, 3 миллиардов олимпийских бассейнов, эту воду поглощают сельхозкультуры и домашний скот, необходимые, чтобы прокормить растущее население земного шара.
En la explotación agrícola se emplea por año lo que equivale a 3,3 mil millones de piscinas olímpicas. Todo esto se usa en cultivos y ganado para alimentar a la creciente población mundial.

И это никак не умалит наши возможности прокормить растущее население, потому что улов в открытом море составляет лишь 5% от всего морского улова, потому что оно менее эффективно для промысла, чем прибрежные воды.
Y esto no afectaría nuestra capacidad de alimentar a nuestra creciente población porque la altamar proporciona solo el 5% de la pesca marina mundial porque la altamar no es tan productiva como las aguas cercanas a la costa.

С самого начала Десятилетия стало очевидным, что правительства стран самостоятельно, и даже при помощи международных организаций, не могут обеспечить необходимое расширение услуг, с тем чтобы охватить ими растущее население.
Desde el inicio del Decenio, resultó evidente que los gobiernos nacionales no podrían por sí solos, ni con la asistencia de las organizaciones internacionales, proporcionar la ampliación necesaria de los servicios para la población creciente.

Развивающимся странам трудно будет добиться стабильного повышения уровня жизни, кормить растущее население, поддерживать здоровье детей и охранять окружающую среду, если они не найдут способов экономически рационального использования существующих технологий.
A los países en desarrollo les resultará difícil mejorar los niveles de vida en forma sostenible, alimentar a su creciente población, mantener la salud de sus niños y proteger su medio ambiente si no pueden encontrar medios para utilizar las tecnologías ya existentes con buen rendimiento.

В связи с этим страны должны обеспечить надлежащую профессиональную подготовку для молодежи, высококачественные услуги в сфере медицины и охраны репродуктивного здоровья, а также гибкие рынки труда для того, чтобы поглощать растущее население.
En este sentido, los países deben proporcionar una capacitación profesional adecuada a los jóvenes, servicios de salud y de salud reproductiva de calidad y mercados laborales flexibles que absorban a la creciente población.

Растущее население стремится разнообразить свой рацион, одновременно пытаясь получить больше продовольствия с меньших посевных площадей с ограниченным доступом к воде, а цены на удобрения и на необходимое для хранения и транспортировки продуктов питания топливо продолжают расти..
La población crecía cada vez más y quería una alimentación más variada, pero trataba de cultivar más alimentos en menos tierras, con acceso limitado al agua, al mismo tiempo que aumentaban los costos de los fertilizantes y del combustible necesario para el almacenamiento y transporte.

В рамках проведения 41- 44й сессий Комиссии по народонаселению и развитию представители организации выступали в поддержку концепции, утверждающей, что человеческая личность занимает центральное место в процессе развития и что растущее население представляет собой не бремя, а ценный ресурс.
En los períodos de sesiones 41° a 44° de la Comisión de Población y Desarrollo, representantes de la organización propugnaron la idea de que el ser humano es el centro del desarrollo y de que una población creciente es un recurso valioso antes que una carga.

Ключевой стратегический вопрос, стоящий перед большинством правительств, заключается в том, как обеспечить, чтобы растущее население приобретало навыки и получало образование, которые позволяли бы людям переходить из сельскохозяйственного или неформального секторов в сектор формальный.
De ahí que la cuestión política clave a la que se enfrenta la mayoría de los gobiernos sea cómo garantizar que una creciente población adquiera los conocimientos especializados y la educación que permitiría a las personas abandonar los sectores agrícola y no estructurado, y participar en el sector estructurado.

Как было заявлено в Докладе Мирового экономического форума 2013 года:« Глобальная безопасность в вопросах продовольствия и питания является одной из основных глобальных проблем, в то время как мир готовится прокормить растущее население при сокращающейся ресурсной базе, в эпоху повышенной неустойчивости и неопределенности».
Como señala el Informe del Foro Económico Mundial de 2013:“La seguridad global de los alimentos y la nutrición es una preocupación global importante en tanto el mundo se prepara para alimentar a una población creciente con una base de recursos que decrece, en una era de mayor volatilidad e incertidumbre".

Другое значительное увеличение в пределах от 40 до 50 процентов ожидается в течение ближайших 40 лет; оно обусловлено необходимостью прокормить растущее население планеты и современными тенденциям в рационах питания, в которых растет потребление продуктов животного происхождения.
En los próximos 40 años, se produzca un nuevo incremento sustancial de entre 40% y 50% impulsado por la necesidad de alimentar a la creciente población mundial y por las tendencias actuales en los regímenes alimenticios, que registran un aumento del consumo de productos de origen animal.

Однако при том, что уже сегодня почти 1 миллиард человек в мире недоедают и сталкиваются с серьезными угрозами в области продовольственной безопасности, необходимо будет к 2050 году увеличить объем мирового производства продуктов питания на 70- 100 процентов по сравнению с нынешним уровнем, чтобы накормить растущее население.
No obstante, al tiempo que hay casi 1.000 millones de personas desnutridas y que se enfrentan a una grave inseguridad alimentaria, la producción mundial de alimentos tendría que aumentar para 2050 entre un 70% y un 100% a partir de los niveles actuales a fin de alimentar a una población en aumento.

В условиях, когда страны по-прежнему испытывают затруднения, пытаясь накормить растущее население, особенно если говорить о странах, сильно зависящих от импорта продовольствия, роль сельского хозяйства в снижении масштабов крайней нищеты, голода и недостаточного питания вновь оказалась в центре внимания разработчиков стратегий.
En el contexto actual, en que los países siguen luchando por alimentar a una población cada vez más numerosa, especialmente los países que dependen en gran medida de la importación de alimentos, las políticas se han vuelto a centrar en la función que desempeña la agricultura en la reducción de la pobreza extrema, el hambre y la malnutrición.

Когда мы берем всю продовольственную систему и реализуем все производственные решения вроде восстановительного земледелия, переходим на богатую растениями диету, уменьшаем пищевые отходы, наше исследование показывает, что нынешних сельхозугодий достаточно для того, чтобы кормить растущее население мира здоровой, богатой питательными веществами едой вплоть до 2050 года и далее.
Cuando observamos el sistema alimentario en su totalidad e implementamos todas las soluciones de producción, como la agricultura regenerativa y adoptamos una dieta rica en plantas y reducimos el desperdicio de alimentos, nuestra investigación muestra que produciríamos alimentos suficientes en las tierras agrícolas actuales, para alimentar la creciente población del mundo con una dieta saludable y rica en nutrientes hasta 2050 y más allá.

Для того чтобы накормить и одеть растущее население и одновременно поддержать усилия стран по развитию более зеленой экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, ЮНЕП будет работать с секретариатами связанных с проблемами биоразнообразия многосторонних природоохранных соглашений и возглавит деятельность партнеров Организации Объединенных Наций и других субъектов по внедрению экосистемного подхода, включая применение традиционных экологических знаний.
Para hacer frente al reto de alimentar y vestir a una población en crecimiento y apoyar a su vez los esfuerzos de los países para desarrollar economías más verdes en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, el PNUMA colaborará con las secretarías de los convenios ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y dirigirá a los asociados de las Naciones Unidas y otros interesados para catalizar la adopción del enfoque basado en ecosistemas, incluido el uso del conocimientos ecológicos tradicionales.

Ввиду их низкого экономического потенциала эти районы игнорировались в стратегиях развития до тех пор, пока не было признано, что они заслуживают особого внимания, поскольку а их жители нередко относятся к числу самых бедных жителей Кении; b они должны поддерживать и кормить растущее население, чтобы не превратиться во все большую нагрузку для остальной части страны; и с они заселены меньшинствами.
Debido a su bajo potencial económico, estas tierras tendían a ser olvidadas en las estrategias de desarrollo hasta que se reconoció que merecían especial atención ya que: a sus habitantes suelen ser los más pobres de Kenya; b es necesario apoyar y alimentar a una población creciente para que no se convierta en una carga cada vez más pesada para el resto de la economía; c sus habitantes son minorías.

Это необходимо сделать для удовлетворения потребностей в продовольствии растущего населения.
Esto es necesario para satisfacer las necesidades alimentarias de la población creciente.

С растущим населением контрабандных рабов.
Con una creciente población de esclavos de contrabando.