РАСТУЩЕЕ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• growing population
• increasing population
• growing populations

Примеры использования Растущее население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущее население требует все более возрастающие системы предоставления услуг с увеличением расходов.
A growing population requires an ever larger service delivery system with increased costs.

Сельское хозяйство- динамически развивающийся сектор, которому принадлежит важная роль: прокормить растущее население.
Agriculture is a dynamic sector with an essential role: to feed a growing population.

Кроме того, нужно было обеспечить постоянно растущее население товарами повседневного спроса и продуктами питания.
In addition, another task was to provide the constantly growing population with consumer goods and food.

Растущее развитие в области образования, здравоохранения, туризма и коммунального секторов общества; растущее население;
The growing development in the education, health, tourism, and utility sectors of the community; an increasing population;

В отношении Восточного Иерусалима Комитету сообщили, что, несмотря на его растущее население, не утверждено никакого нового градостроительного плана.
In the case of East Jerusalem, the Committee was informed that, despite its growing population, no new urban plan had yet been approved.

Доходы на душу населения у нас одни из самых низких в мире, и большинство стран неспособны прокормить свое растущее население.
The per capita incomes are the lowest in the world, and most of the countries are unable to feed their growing population.

С учетом необходимости обеспечивать питанием растущее население планеты, проект резолюции направлен на поощрение творческого подхода, изобретательности и инноваций.
In view of the need to feed a growing population, the draft resolution would foster ingenuity, imagination and innovation.

Неустойчивые климатические условия в 2011 году бросили вызов странам Азиатско-Тихоокеанского региона в плане их возможностей прокормить растущее население.
Erratic environmental events in 2011 challenged Asia-Pacific countries to feed their growing populations.

Обеспечение питанием растущее население в мире, которое, как ожидается, превысит 9 млрд. человек к 2050 году, является одной из самых больших проблем в мире.
Feeding the world's growing population, which is expected to go beyond 9 billion by 2050, is one of the world's biggest challenges.

Сельское хозяйство- динамически развивающийся сектор, которому принадлежит критически важная роль: кормить растущее население, сейчас и в будущем.
The agricultural sector is a dynamic sector with a crucial role: to feed and continue to feed a growing population.

ЦРТ и цели производства продовольствия, необходимого для того, чтобы прокормить растущее население, вряд ли будут достигнуты при сохранении нынешних тенденций утраты пахотных земель.
MDGs and food production targets to feed growing populations are unlikely to be met under the present trends regarding the loss of arable land.

Ведь он способен ускорять процесс развития, излечивать болезни, увеличивать объемы производства продовольствия, обеспечивать электроэнергией растущее население Земли.
It can spur development, cure illnesses, increase the production of food and provide energy for our world's growing population.

Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.
That approach had been especially successful in New Zealand's Mäori communities, and it would be extended to the growing population from other minorities.

Эта сеть, как полагают, была использована для орошения, с тем чтобы компенсировать непредсказуемый сезон дождей и также поддержать растущее население.
This network is believed to have been used for irrigation in order to offset the unpredictable monsoon season and to also support the increasing population.

В 2004 году долина Катманду дважды подвергалась блокадам со стороны КПН- М, и ее растущее население скорее всего останется уязвимой целью для повстанцев и в 2005 году.
Kathmandu valley was subject to CPNM blockades twice in 2004 and its swelling population will likely remain a highly vulnerable target for the insurgents in 2005.

Сельское хозяйство, иногда дополненное рудодобычей или лесным хозяйством, является основой экономики, которая зачастую не в состоянии обеспечивать быстро растущее население.
Agriculture, sometimes supplemented with mining or forestry, is the mainstay of the economy, which is often unable to support rapid increases in population.

Одна из главных задач, стоящих сегодня перед развивающимися странами, заключается в том, чтобы обеспечить их растущее население надежными и доступными по цене источниками электроэнергии.
One of the major tasks that developing countries face today is to provide their growing population with reliable and affordable supplies of electricity.

Что растущее население достигнет 9 миллиардов в 2050 году, фермерам необходимо изыскать новые, более продуктивные методы производства продовольствия и диверсифицировать выращиваемые культуры.
With a growing population expected to reach in 9 billion in 2050, farmers should find new, more productive ways to farm food and diversify their crops.

В потреблении бобовых на душу населения Пакистана доля фасоли невелика( 4%), но растущее население страны представляет интерес с точки зрения расширения экспорта фасоли.
In legumes consumption per capita in Pakistan, beans consumption is low(4%), but a large growing population is of interest to those who wish to expand the export of beans.

Наши решения помогают отвечать на актуальные глобальные вызовы- эффективно расходовать энергию, обеспечить продуктами питания растущее население и снизить воздействие на окружающую среду.
Our solutions address pressing global challenges, such as improving energy efficiency, enhancing food production for the world's growing population, and protecting our environment.

Другими факторами является засорение канализационных труб и водных путей, обслуживающих растущее население, вырубка леса вместе с быстрыми темпами урбанизации местностей Богор и Депок в тылу Джакарты.
Other contributing factors include clogged sewage pipes and waterways that service an increasing population, in addition to deforestation near rapidly urbanizing Bogor and Depok in Jakarta's hinterland.

Особую обеспокоенность вызывает снижение наличия пресной воды и воздействие этого на продуктивные сельскохозяйственные угодья, необходимые для того, чтобы прокормить растущее население мира и разрастающиеся города.
Of particular concern is the declining availability of fresh water, and its impact on the productive farmland needed to feed the world's growing population and bursting cities.

УРОВЕНЬ ЗАНЯТОСТИ 37 Демографические модели показывают, что Таджикистан имеет молодое и быстро растущее население, что находит свое отражение и в динамике рабочей силы.
NATIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT 2014 2.2 EMPLOYMENT RATE 37 Demographic models show that Tajikistan has a young and quickly growing population, which is reflected in its labour force dynamics.

Проводимая оккупационная политика не позволяет создавать новые палестинские поселения на землях, лежащих вне городских границ 1967 года, что представляет собой серьезную проблему в свете необходимости обеспечивать жильем растущее население.
Occupation policies have hindered the establishment of new Palestinian settlements on land outside the 1967 town boundaries, a serious problem given the need to accommodate population growth.

Это родина Билли Грэма, а также историческая резиденция Южного пресвитерианства, но демографические изменения и растущее население города принесли десятки новых конфессий и вероисповеданий.
It is the birthplace of Billy Graham, and is also the historic seat of Southern Presbyterianism, but the changing demographics of the city's increasing population have brought scores of new denominations and faiths.

С самого начала Десятилетия стало очевидным, что правительства стран самостоятельно, и даже при помощи международных организаций, не могут обеспечить необходимое расширение услуг, с тем чтобы охватить ими растущее население.
From the outset of the Decade, it became evident that national Governments alone, even with the assistance of international organizations, were unable to provide the necessary expansion of services to a growing population.

Несмотря на многочисленные проблемы, стоящие перед человечеством: изменение климата, потеря ресурсов, растущее население, быстрая урбанизация и многие другие, политические решения лидеров государств должны быть сбалансированы.
Despite many problems facing humanity: climate change, loss of resources, a growing population, rapid urbanization and many others, the political decisions of state leaders must be balanced.

В связи с этим страны должны обеспечить надлежащую профессиональную подготовку для молодежи, высококачественные услуги в сфере медицины и охраны репродуктивного здоровья, а также гибкие рынки труда для того, чтобы поглощать растущее население.
In this regard, countries should provide appropriate skills training for the youth, high-quality health and reproductive health services, as well as flexible labour markets to absorb a growing population.

Ключевые факторы спроса на энергоносители сохраняются: a растущее население; b быстрый процесс индустриализации и урбанизации; и c быстро растущий средний класс, который стремится улучшить инфраструктурные услуги.
The key drivers of energy demand remain:(a) a growing population,(b) a rapid process of industrialization and urbanization and(c) a rapidly growing middle class seeking improved infrastructural services.

Эта закономерность, которая выражается в чистой передаче ресурсов, идет вразрез с послевоенными прогнозами, на основании которых делалось предположение, что растущее население и относительный дефицит капитала в развивающихся странах будут притягивать финансовые ресурсы из развитых стран.
This pattern of net transfers departs from the post-war expectation that the growing populations and the relative scarcity of capital in developing countries would attract financial resources from developed countries.