ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• población civil
• personas civiles
• poblaciones civiles

Примеры использования Гражданское население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданское население Газы.
La población civil de Gaza.

Положение, серьезно затрагивающее гражданское население.
Efectos de la situación sobre la población civil.

Гражданское население думает иначе.
Con la población civil es distinto.

В результате этого в ряде случаев пострадало гражданское население.
Esto tuvo por resultado algunas bajas entre los civiles.

А гражданское население голодает.
Y la población cívil se muere de hambre.

Как правило, эти нападения неизбирательно затрагивали гражданское население.
Estos ataques suelen tener efectos indiscriminados sobre la población civil.

Гражданское население города Куттум( 8 июля 2004 года);
Ciudadanos de la ciudad de Kuttum(8 de julio de 2004);

Стороны конфликта должны учитывать его влияние на гражданское население.
Las partes en un conflicto deben tener en cuenta los efectos del conflicto sobre la población civil.

Гражданское население города Куттум( 8 июля 2004 года);
Ciudadanos de la localidad de Kulbus(4 de julio de 2004);

Филиппины озабочены пагубным воздействием санкций на ни в чем не повинное гражданское население.
Filipinas está preocupada por el efecto negativo de las sanciones sobre poblaciones civiles inocentes.

Гражданское население населенного пункта Кулбус( 4 июля 2004 года);
Ciudadanos de la localidad de Kulbus(4 de julio de 2004);

Не умаляется также и ответственность тех, кто мог преднамеренно обстреливать гражданское население.
Tampoco se niega la responsabilidad de los que pueden haber apuntado directamente a poblaciones civiles.

Гражданское население мне не подчинено, а от них все зло!
Ud. no me ha dado autoridad sobre los civiles y todo es culpa de ellos!

Озабоченности проистекают из воздействия кассетных боеприпасов на гражданское население.
Las preocupaciones surgen de los efectos que tienen las municiones de racimo en la población civil.

Гражданское население не может голосовать за то, является кит млекопитающим или рыбой, или же по поводу температуры кипения воды.
Los ciudadanos no votan sobre si una ballena es un mamífero o un pez o sobre la temperatura a la que hierve el agua.

Неизбирательные бомбардировки гражданских районов представляют собой нападение на гражданское население.
El bombardeo indiscriminado de instalaciones civiles constituye un ataque contra una población civil.

В результате блокады сильно пострадало гражданское население, был причинен ущерб окружающей среде и понесены значительные экономические потери.
Se tradujo en un gran sufrimiento para la población civil, en daños al medio ambiente y en sustanciales pérdidas económicas.

Военных также волнует действие кассетных боезарядов на гражданское население.
Los oficiales militares también se sienten preocupados por el impacto de las municiones de racimo sobre las poblaciones civiles.

Обвиняемый совершил нападения на гражданское население как таковое или отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях.
Que el acusado haya atacado a una población civil en cuanto tal o a civiles que no participasen directamente en las hostilidades.

Гражданское население являлось объектом произвольных актов, а также арестов и лишения свободы; оно подвергалось судебному преследованию и ему отказывали в осуществлении свобод.
Los habitantes civiles fueron objeto de actos arbitrarios, detenciones, restricciones a su libertad de movimiento, traslados a prisión e interrogatorios.

Как следствие масштабных или систематических нападений на гражданское население, эти насильственные исчезновения представляют собой преступление против человечности.
Cuando las desapariciones forzadas forman parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil constituyen un crimen de lesa humanidad.

В отсутствие законности гражданское население терпит жестокое обращение как от сил безопасности, так и со стороны чеченских вооруженных групп, что создает обстановку страха и беззащитности.
In the absence of the rule of law, the civilian population suffers abuse by both security forces and Chechen armed groups, creating a climate of fear and insecurity.

Соединенное Королевство никогда насильно не внедряло там гражданское население; все гражданские лица добровольно переселились на Фолклендские острова или являются их уроженцами.
El Reino Unido nunca ha implantado ninguna población civil; todos los civiles han emigrado voluntariamente a las Islas Falkland o han nacido allí.

В отчетный период гражданское население подвергалось значительной опасности в некоторых районах Южного Судана, особенно в штате Джонглей.
Durante el período a que se refiere el informe se observaron amenazas significativas hacia la población civil en algunas partes de Sudán del Sur, particularmente en el estado de Jonglei.

Сведения о последствиях действий поселенцев, затрагивающих гражданское население, содержатся в документе A/ AC. 145/ RT. 698( г-жа Нина Аталлах).
Las relaciones de los efectos de las actividades de los colonos en la población civil puede encontrarse en el documento A/AC.145/RT.698(Sra. Nina Atallah).

Воздействие кассетных боеприпасов на гражданское население хорошо известно и документировано, поскольку они были впервые применены 60 лет назад.
Los efectos de las municiones en racimo en la población civil son bien conocidos y se han documentado bien desde que se utilizaron por primera vez hace seis decenios.

Перечисленные преступления должны быть совершены в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население по национальным, политическим, этническим, расовым или религиозным мотивам".
Los crímenes enumerados deben ser cometidos como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil por razones nacionales, políticas, étnicas, raciales o religiosas.

Воздерживаться от нападений на объекты, которые обеспечивают гражданское население жизненно необходимыми услугами, освободить все занятые государственные здания и оставить все государственные и частные владения.
Se abstengan de atacar objetivos que constituyan servicios esenciales para la población civil, evacuen todos los edificios públicos ocupados y se retiren de los locales de propiedad pública y privada.

Это толкование отражает намерение авторов четвертой Женевской конвенции защитить гражданское население, которое так или иначе оказывается под властью оккупирующей державы.
Esta interpretación refleja la intención de los redactores del Cuarto Convenio de Ginebra de proteger a las personas civiles que se encuentren, sean cuales sean las circunstancias, en manos de la Potencia ocupante.

Серьезное положение, в котором в условиях многоплановых чрезвычайных ситуаций оказывается гражданское население, становящееся объектом нападений и всякого рода посягательств, не может не вызывать беспокойства.
La gravísima situación de las poblaciones civiles en emergencias complejas, objeto de ataques directos y de abusos de toda índole, es factor de preocupación.