ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las poblaciones civiles
• la población civil

Примеры использования Гражданское населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие на гражданское населения.
Repercusiones sobre la población civil.

Гражданское населения часто является первой жертвой, если не основной их целью.
Las poblaciones civiles son a menudo las primeras víctimas, si no el blanco principal.

Между тем вторжения и нападения на гражданское населения продолжаются.
Mientras tanto, continúan las incursiones y los ataques contra la población civil.

Требуются оповещения, чтобы удержать гражданское населения от манипулирования с суббоеприпасами- из любопытства или по хозяйственной надобности.
Las advertencias son necesarias para prevenir la interacción de las poblaciones civiles con las submuniciones, por curiosidad o por necesidad económica.

В период с 5 по 14 мая боевики" Джебхат- ан- Нусра" намеренно вывели из строя электросеть и водопровод, лишив гражданское населения доступа к питьевой воде и канализации.
Entre el 5 y el 14 de mayo, Jabhat al-Nusra dañó deliberadamente la red eléctrica y el suministro de agua, privando a la población civil de acceso a agua potable y saneamiento.

Акты возмездия в ходе операций<< Кимиа I>gt; и<< Кимиа II>gt; подвергли гражданское населения нападкам со стороны элементов ДСОР, включая десятки ставших известными случаев убийства.
Las acciones de represalia ocurridas durante las operaciones Kimia I y II expusieron a la población civil a abusos protagonizados por elementos de las FDLR, entre ellos, según se informa, la muerte de decenas de personas.

В районе, где были совершены эти преступления, отсутствуют какие-либо военные сооружения. Это означает, что воздушные бомбардировки были спланированы заранее и что их основной задачей было ранить, убивать и запугивать гражданское населения и уничтожать имущество иракского народа.
Las zonas en las que se han perpetrado estos crímenes carecen en absoluto de instalaciones militares, lo que significa que los bombardeos estaban previstos de antemano y que su principal objetivo era provocar muertos y heridos y aterrorizar a la población civil, y causar daños a los bienes del pueblo iraquí.

Государство- участник напоминает, что в 1992- 1994 годах сербская полиция и военизированные формирования совершали нападения на гражданское населения несербского происхождения и в рамках вооруженного конфликта совершали серьезные нарушения прав человека.
El Estado parte recuerda que, entre 1992 y 1994, la policía y las fuerzas paramilitares serbias lanzaron ataques contra civiles no serbios y cometieron graves violaciones de los derechos humanos en el contexto del conflicto armado.

Хотя террористические угрозы сохраняются и, к сожалению, гражданское населения попрежнему является объектами террористической деятельности, похоже, что сейчас происхождение и формы этого бедствия более понятны и лучше контролируются.
Si bien las amenazas terroristas persisten y, lamentablemente, las poblaciones civiles siguen sufriendo el yugo del terror, parece que ahora el origen y la forma que adopta este flagelo se comprenden mejor y están más controlados.

Необходимо избежать прекращения важнейших видов деятельности, в том числе доставки основных продуктов питания, от которых зависит гражданское населения. В противном случае могут возникнуть серьезные последствия в плане вынужденного перемещения населения, а также серьезные последствия для региональной стабильности.
Es necesario evitar la interrupción de actividades críticas, como la entrega de suministros alimentarios esenciales de los que depende la población civil, pues ello tendría graves efectos en el desplazamiento y consecuencias en la estabilidad regional.

Международное гуманитарное право, запрещающее нападения на гражданское населения, как таковое временами систематически игнорируется, и права человека зачастую нарушаются в связи с возникновением вооруженных конфликтов, затрагивая гражданское население, особенно женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.
A veces se desconoce sistemáticamente el derecho internacional humanitario, como tal, que prohíbe los ataques contra las poblaciones civiles, y frecuentemente se violan los derechos humanos en relación con situaciones de conflicto armado que afectan a la población civil, especialmente las mujeres, los niños, los ancianos y los discapacitados.

Как видно из содержания настоящего доклада, армяне продолжают нападать, несмотря на режим прекращения огня, не только на военных, но и на гражданское населения, наносят огромный ущерб окружающей среде и культурным памятникам и расхищают природные ресурсы на оккупированных азербайджанских территориях.
Como se desprende del contenido del informe, los armenios continúan atacando durante la cesación del fuego no sólo al personal militar sino también a la población civil, causan insistentemente daños al medio ambiente y a los monumentos culturales y explotan sin medida los recursos naturales de los territorios azerbaiyanos ocupados.

Важнейшей проблемой остается сохраняющаяся неспособность сторон в конфликте защитить гражданское населения от боевых действий, проводить различие между комбатантами и гражданскими лицами и применять лишь соразмерную силу во время столкновений и военных операций.
Uno de los principales problemas sigue siendo la persistente incapacidad de las partes en conflicto para proteger a la población civil de los combates, diferenciar entre combatientes y civiles y hacer un uso proporcionado de la fuerza durante los enfrentamientos y las operaciones militares.

ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ.
De la población civil.

Кoе-кудa, где мьι смoжем пpекpaтить бьιть зaключенньιми и стaнем гpaждaнским нaселением.
A un lugar en el que podamos dejar de ser convictos para ser civiles.

Задача не в том, чтобы воевать с гражданским населением.
Nuestro propósito no es combatir con poblaciones civiles.

Защита гражданского населения.
PROTECCIÓN DE LA POBLACIÓN CIVIL.

Iv. защита гражданского населения во.
IV. PROTECCIÓN DE LA POBLACIÓN CIVIL DURANTE.

Последствия для гуманитарной помощи и гражданского населения.
HUMANITARIA Y LAS POBLACIONES CIVILES.

Ii причинение страданий гражданскому населению и его запугивание.
II. SUFRIMIENTO E INTIMIDACIÓN DE LA POBLACIÓN CIVIL.

Использование голода, возникшего среди гражданского населения, в качестве способа ведения военных операций;
Utilizaciуn del hambre de la poblaciуn civil como mйtodo de guerra;

Размещение части своего гражданского населения на оккупированных территориях;
Traslado de parte de la poblaciуn civil del país ocupante a territorios ocupados;

Участие гражданского населения.
Participación cívica.

Гражданского населения Серноводска.
La población civil de Sernovodsk.

А гражданское население голодает.
Y la población cívil se muere de hambre.

Гражданское население города Куттум( 8 июля 2004 года);
Ciudadanos de la localidad de Kulbus(4 de julio de 2004);

Гражданское население Газы.
La población civil de Gaza.

Запрещается использовать голод среди гражданского населения в качестве метода ведения войны.
Queda prohibido, como método de guerra, hacer padecer hambre a las personas civiles.

Гражданское население населенного пункта Кулбус( 4 июля 2004 года);
Ciudadanos de la localidad de Kulbus(4 de julio de 2004);

Гражданское население города Куттум( 8 июля 2004 года);
Ciudadanos de la ciudad de Kuttum(8 de julio de 2004);