НАСЕЛЕНИЯ ЖИВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de la población vive
• de la población reside
• de la población viva
• de la población vivía
• de la población habita

Примеры использования Населения живет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восемьдесят процентов населения живет на острове Тортола.
El 80% de la población reside en Tórtola.

Около половины населения живет менее чем на 1, 25 долл. США в день.
Casi la mitad de la población vivía con menos de 1,25 dólares al día.

В 7 из 11 стран, которые посетила миссия, свыше половины населения живет за чертой нищеты.
En siete de los 11 países visitados, más del 50% de la población vive por debajo de la línea de la pobreza.

Примерно 80 процентов населения живет на острове Тортола.
Aproximadamente el 80% de la población reside en Tórtola.

Никакая демократия невозможна, когда значительный процент населения живет в чрезвычайной нищете.
No existe democracia posible mientras porcentajes significativos de la población estén viviendo en la extrema miseria.

В Латинской Америке 75 процентов населения живет в городах; в Азии доля этого населения составляет 36 процентов.
En América Latina el 75% de la población vive en las zonas urbanas; en Asia, esa proporción es del 36%.

Согласно оценкам, третья часть сорокапятимиллионного населения живет в абсолютной нищете.
Se calcula que un tercio de su población de 45 millones de habitantes vive en condiciones de extrema pobreza.

Шестьдесят четыре процента населения живет на менее чем 1 долл. в день, при этом отмечается хроническое недоедание среди населения..
El 64% de la población vivía con menos de 1 dólar por día y sufría malnutrición crónica.

Буркина-Фасо является одной из самых бедных стран мира, при этом примерно половина населения живет ниже черты бедности.
Burkina Faso es uno de los países más pobres y casi la mitad de su población vive por debajo del umbral de pobreza.

Значительная доля населения живет в условиях абсолютной нищеты( 45%) и критической нищеты( 22%).
Una porción significativa de población que vive en condiciones de pobreza absoluta(45%) y de pobreza crítica(22%);

Эндемическая нищета( порядка 80 процентов населения живет за чертой бедности) и высокий уровень неграмотности.
La pobreza endémica(se estima que un 80% de la población vive por debajo del umbral de pobreza) y de elevadísimos niveles de analfabetismo.

Хотя 32 процента от общего населения живет в нищете, этот коэффициент для лиц в возрасте до 15 лет составляет 42 процента.
Si bien el 32% de la población vive en condiciones de pobreza, para los menores de 15 años la proporción alcanza el 42%.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что более половины населения живет в условиях крайней нищеты.
El CESCR expresó su preocupación por que más de la mitad de la población viviera en condiciones de extrema pobreza.

Однако 60 процентов населения живет за чертой бедности, а 37 процентов-- в условиях крайней нищеты.
No obstante, el 60% de la población vive por debajo del umbral de pobreza, mientras que el 37% vive en condiciones de extrema pobreza.

В настоящее время проблема нищеты носит в субрегионе повсеместный характер и более половины населения живет ниже уровня бедности.
Hoy día la pobreza es omnipresente en la subregión, mientras que más de la mitad de la población vive por debajo del umbral de la pobreza.

По оценкам, 44 процента населения живет за чертой бедности, тогда как до кризиса в сентябре 2002 года эта цифра составляла 38 процентов.
Se estima que un 44% de la población vive por debajo de la línea de pobreza, frente a un porcentaje del 38% antes de la crisis de septiembre de 2002.

Экономические возможности были ограниченными, в результате чего сегодня большинство населения живет в нищете.
Las oportunidades económicas eran limitadas y, en consecuencia, la mayor parte de la población está sumida ahora en la pobreza.

Согласно оценкам, 75 процентов населения живет в сельской местности, при чем примерно 50 процентов людей имеют возраст моложе 18 лет.
Se calcula que el 75% de la población vive en zonas rurales y que el 50% de estas personas no han cumplido los 18 años.

Примерно три четверти бедного( как в плане доходов, так и в плане крайней нищеты) населения живет в сельских районах.
Aproximadamente las tres cuartas partes de la población indigente(que vive tanto con penuria de ingresos como en situación de extrema pobreza) habita zonas rurales.

Однако, учитывая, что большинство населения живет в сельских районах, выполнение таких целей зависит от их развития.
No obstante, puesto que la mayoría de la población reside en zonas rurales, el cumplimiento de esos objetivos dependerá del desarrollo rural.

Он сказал, что эта поддержка имеет жизненно важное значение в стране, где практически четверть населения живет менее чем на 1 долл. США в день.
Dijo que ese apoyo era indispensable en un país en que casi la cuarta parte de la población vivía con menos de 1 dólar diario.

Возьмем Индию. Здесь примерно пятая часть населения живет за официальной чертой бедности, которая при этом занижена.
Consideremos a la India, donde aproximadamente un quinto de la población vive por debajo de la línea oficial de la pobreza, que en sí es muy baja.

В 2005 году валовый внутренний продукт на душу населения составил порядка 120 долл. США, причем 75 процентов населения живет на менее чем 1 долл. США в день.
En 2005 el producto interno bruto per cápita era de 120 dólares y el 75% de la población vivía con menos de 1 dólar por día.

Он обеспокоен тем, что почти 36 процентов населения живет за чертой бедности и что подавляющее большинство этого населения-- женщины.
Le preocupa que casi el 36% de la población viva por debajo del umbral de pobreza y que este porcentaje esté compuesto en su mayoría por mujeres.

Государство- участник признает, что жизненный уровень в стране упал и свыше 70% населения живет в условиях глубокой нищеты.
El Estado Parte reconoce que el nivel de vida se ha deteriorado y que el 70% de la población vive sumido en la extrema pobreza.

Наименее развитые страны, где 47 процентов населения живет в условиях крайней нищеты, как никогда раньше нуждаются в помощи международного сообщества.
Los países menos adelantados, el 47% de cuya población vive en situación de extrema pobreza, necesitan más que nunca asistencia de la comunidad internacional.

Положение в ней характеризуется слабым развитием инфраструктуры и низкими социальными показателями, а более двух третей населения живет за чертой бедности.
El país tenía una infraestructura precaria e indicadores sociales deficientes, y más de dos tercios de su población vivían bajo el umbral de pobreza.

В Эквадоре, где 42 процента населения живет в нищете, безысходная социально-экономическая ситуация вынуждает мужчин мигрировать за пределы страны в поисках работы.
En el Ecuador, donde un 42% de la población vive en la pobreza, las desesperadas condiciones socioeconómicas llevan a los hombres a emigrar en busca de empleo.

Сохраняющиеся проблемы с обеспечением продовольственной безопасности свидетельствуют о высокой степени уязвимости страны, в которой более половины населения живет в крайней нищете.
La persistencia de la inseguridad alimentaria es exponente de la profunda vulnerabilidad del país, más de la mitad de cuya población vive sumida en una pobreza extrema.

Экономические проблемы, в том числе проблемы перемещенных внутри страны лиц, являются причиной того, что 60 процентов населения живет за чертой бедности.
Los problemas económicos, incluido el de los desplazados internos, habían dado lugar a que el 60% de la población viviese por debajo del umbral de pobreza.