ПРАВО ЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a vivir
• derecho a residir
• derecho a existir

Примеры использования Право жить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы имеем право жить?
¿Tenemos derecho de vivir?

Господа, вы мне не все рассказали. А налогза право жить,?
¿Señores, que hay sobre el impuesto por el derecho a vivir?

Каждая душа имеет право жить свободно.
Cada alma tiene el derecho de vivir libremente.

Эта нация создает неприятности своим соседям и не имеет право жить в этом регионе.
Esa nación ha sido una molestia para sus vecinos y no tiene derecho a existir en esta región.

Эти люди имеют полное право жить, так же как и вы!
¡Esta gente tiene todo el derecho de vivir, igual que ustedes!

Лидеры Гудаута говорят, что они ведут сражение за свободу, за право жить на родной земле.
Los dirigentes de Gudauta dicen que están luchando por la libertad y por el derecho de vivir en su propia tierra.

Палестинцы, как и Израиль, имеют право жить в мире и стремиться к обеспечению собственного благополучия.
Palestina tiene, como Israel, el derecho de vivir en paz y de buscar el bienestar para su pueblo.

И когда вы будете старыми и седыми, вы вспомните этот день и будете знать, что заслужили право жить все эти дни после него.
Y cuando sean ancianos, recordarán este día y sabrán que se ganaron el derecho de vivir todos los días.

Они также хотели знать, имеет ли замужняя женщина право жить в доме, который не является домом ее мужа или его семьи.
También querían saber si la mujer casada tenía derecho a albergarse en una casa que no fuera la de su esposo o de su familia.

И поэтому я имею право жить здесь, я имею право получить сервис, я имею право на определенные вещи.
Y a causa de eso… tengo derecho a quedarme aquí, tengo derecho a que me atiendan, tengo derecho a esperar que pasen ciertas cosas.

Заплатив миллиардами жизней, человек получил иммунитет- право жить среди бесчисленных организмов, населяющих планету.
Mil millones de muertos hicieron al hombre acreedor de su inmunidad de su derecho a sobrevivir entre los infinitos organismos del planeta.

И израильтяне, и палестинцы имеют право жить в условиях мира и безопасности в достоинстве и процветании.
Tanto los israelíes como los palestinos tienen el derecho de vivir en condiciones de paz y seguridad, con dignidad y prosperidad.

Инвалиды имеют право жить в обществе; отсутствие права выбора является одним из проявлений дискриминации.
Las personas con discapacidad tienen el derecho de vivir en la comunidad; la falta de posibilidad de elección es una forma de discriminación.

Он признает нужды Израиля в области безопасности и его законное право жить в безопасных и признанных границах.
Reconoce las necesidades de Israel en lo que respecta a su seguridad y su legítimo derecho de vivir en condiciones de seguridad dentro de fronteras reconocidas.

Однако их право жить в резервации зависело от наличия там жилья, и в частности от решения совета группы коренного населения.
Su derecho a residir en la reserva, sin embargo, dependía de la disponibilidad de alojamiento en ese lugar y, en particular, de la decisión del Consejo de la agrupación.

Приблизительно 450 лицам, не являющимся жителями Островов Кука, но постоянно там проживающим, предоставлено право жить и работать на Островах Кука без визы.
Hay aproximadamente 450 personas no originarias de las Islas Cook que son residentes permanentes y que tienen derecho a residir y trabajar en el país sin visado.

Мы считаем, что все наши граждане имеют право жить в безопасных условиях, когда ни их жизнь, ни их личная безопасность не подвергаются уголовной угрозе.
Creemos que todos nuestros ciudadanos tienen el derecho de vivir en un entorno seguro, libres de amenazas criminales contra su vida y su seguridad personal.

Мы живем в Палестине 800 лет, но, если мы не успеваем возобновить действие удостоверения личности на один день, мы теряем право жить на нашей родине.
Hemos vivido 800 años en Palestina, pero si nos demoramos un día en renovar nuestras tarjetas de identidad, perdemos el derecho a residir en nuestra propia tierra.

Наряду с правом на экономическую и социальную свободу существует право жить достойно и свободно и пользоваться плодами социального прогресса.
Además del derecho a la libertad económica y social está el derecho a vivir con dignidad y libertad y a disfrutar de los beneficios del progreso social.

Одна делегация напомнила, что право жить в условиях мира также твердо закреплено в Декларации прав человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Una delegación recordó que el derecho a disfrutar de la paz también estaba firmemente establecido en la Declaración de Derechos Humanos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

Согласно статье 17 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка" ребенок имеет право жить в семье совместно с родителями, пользоваться их заботой.
De acuerdo con el artículo 17 de la Ley de los derechos del niño de Azerbaiyán, el niño tiene derecho a vivir en la familia junto con los padres y disfrutar de sus cuidados.

Общины Атлантического побережья имеют право жить и развиваться, придерживаясь той формы социальной организации, которая соответствует их историческим и культурным традициям.
Las comunidades de la costa atlántica tienen el derecho de vivir y desarrollarse bajo las formas de organización social que corresponden a sus tradiciones históricas y culturales.

Цель безопасности человека и Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы обеспечить избавление от страха, избавление от нужды и право жить с достоинством.
El objetivo de la seguridad humana y de las Naciones Unidas es asegurar la libertad para vivir sin temor, la libertad para vivir sin miseria y la libertad para vivir con dignidad.

Ребенок имеет право жить в семье совместно со своими родителями( законными представителями) и не может быть разлучен с ними вопреки его желанию, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Туркменистана.
El niño tiene derecho a vivir en familia junto con sus progenitores(representantes legítimos) y no puede ser separado de ellos en contra de su voluntad, con excepción de los casos previstos por la legislación de Turkmenistán.

После принятия резолюции 67/ 19 я вновь подтвердил мою позицию, заключающуюся в том, что палестинцы имеют законное право на свое собственное независимое государство и что Израиль имеет право жить в мире и безопасности со своими соседями.
Después de que se aprobara la resolución 67/19, reiteré mi posición de que los palestinos tenían derecho legítimo a su Estado independiente y que Israel tenía derecho a vivir en paz y seguridad con sus vecinos.

Люди имеют право жить свободной и достойной жизнью, направляя все свои ресурсы и энергию на достижение целей социально-экономического развития и участвуя в построении процветающего и надежного будущего для грядущих поколений.
Los seres humanos tienen el derecho a vivir en libertad y con dignidad, canalizando todos sus recursos y energías hacia el logro del desarrollo económico y social y participando en la construcción de un futuro próspero y seguro para las generaciones venideras.

В отношении статьи 8 данного закона правительство считает, что одним из наиболее неблагоприятных последствий незаконного использования труда является то, что он лишает возможности трудоустройства лиц, имеющих право жить в Соединенном Королевстве.
En lo que respecta al artículo 8 de esa Ley, el Gobierno considera que uno de los efectos más nefastos del trabajo ilegal es que priva de la posibilidad de trabajar a las personas que tienen derecho a vivir en el Reino Unido.

Израиль имеет право жить в мире и безопасности, но он должен привести свои потребности в соответствие с правами других народов региона на жизнь в условиях достоинства, мира и уважения их прав и убеждений.
Israel tiene derecho a vivir en paz y seguridad, pero debe ceñir sus propias exigencias a los derechos de los demás pueblos de la región a vivir también en dignidad, en paz y en el respeto de sus derechos y de sus convicciones.

Было отмечено, что насилие в отношении женщин ведет к постепенному и полному уничтожению личности женщины и нарушает ее право жить как свободный человек в цивилизованном обществе при полном уважении ее прав человека.
Se observó que la violencia contra la mujer daba lugar a la destrucción gradual, pero total, de la identidad personal de la mujer y conculcaba su derecho a vivir como ser humano libre en una sociedad civilizada, con pleno respeto de sus derechos humanos.

Верно, что Израиль имеет право жить в пределах международно признанных границ и заботиться о безопасности своего населения, однако он не должен своими действиями ущемлять свободу осуществления палестинцами своих неотъемлемых прав..
Si bien es cierto que Israel tiene derecho a existir dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y a velar por la seguridad de su población, sus medidas no deben menoscabar la libertad de los palestinos para ejercer sus derechos inalienables.