ПРАВО ПРОЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a residir
• derecho de residencia
• derecho a permanecer
• derecho a vivir

Примеры использования Право проживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И каждому было дано право проживать на собственной земле.
Y a cada persona se le dio el derecho de vivir en esa tierra.

Право проживать в стране в рамках воссоединения семей.
Derecho de residencia de las extranjeras en el marco de la reunificación familiar.

Просители убежища имеют право проживать в приемных центрах, где предлагаются курсы норвежского языка.
Los solicitantes de asilo tienen derecho a alojarse en centros de acogida que ofrecen cursos de noruego.

В результате этого, данные лица утратили словенское гражданство и право проживать в Словении.
A consecuencia de ello habían perdido la nacionalidad eslovena y el derecho a residir en Eslovenia.

Все лица имеют право проживать в мире в своих домах и в местах своего постоянного проживания.
Toda persona tiene derecho a permanecer en paz en su propio hogar y en su lugar de residencia.

Все лица независимо от возраста, пола или этнического происхождения имеют право проживать в выбранном ими месте.
Todas las personas, sin distinción de edad, sexo u origen étnico tendrán derecho a vivir en el lugar de su elección.

Каждый гражданин и каждое лицо, имеющее право проживать в Республике Армения, имеет право на возвращение в Республику Армения.
Todo nacional armenio y toda persona con derecho a residir en Armenia tendrá derecho a regresar al país;

Даже если они выходят замуж за иностранных подданных, они все равно имеют право проживать по своему прежнему адресу.
Aunque estén casadas con ciudadanos extranjeros, las mujeres mantienen el derecho a vivir en su residencia anterior.

Многие жертвы торговли людьми являются гражданами Европейского Союза и, следовательно, имеют право проживать в Швеции.
Muchas de las víctimas de trata son ciudadanas de la Unión Europea y por lo tanto tienen derecho a residir en Suecia.

Согласно Конституции иностранные граждане и лица без гражданства имеют право проживать и заниматься трудовой деятельностью в Азербайджане.
Con arreglo a la Constitución, las personas extranjeras y apátridas tienen derecho a vivir y trabajar en Azerbaiyán.

Иностранцы, которые прямо или косвенно участвуют во внутренней политике страны, теряют право проживать в ней".
Los extranjeros que directa o indirectamente participen en la política interna del país pierden el derecho a residir en él".

Право проживать в Центре регистрации иностранцев или в Центре по приему беженцев и пользоваться услугами, предоставляемыми этими центрами;
Derecho a vivir en el Centro de Inscripción de Extranjeros o en el Centro de Acogida de Refugiados, y derecho a los servicios prestados por esos centros;

Как разъясняется ниже, не все сотрудники, работающие в Женеве, имеют право проживать во Франции или въезжать на ее территорию без ограничений.
Como se explica más adelante, todo el personal que trabaja en Ginebra no tiene derecho a vivir en Francia ni a ingresar en Francia sin restricciones.

Комитету важно понять, что происходит после расторжения трудового соглашения работодателем или работником. Сохраняется ли за работником право проживать и работать в стране?
Es importante que el Comité entienda lo que sucede cuando un contrato se rescinde, bien sea por el empleador o por el trabajador.¿Mantiene en tal caso el trabajador su derecho a residir y trabajar en el país?

В ответ представитель указала, что в ее стране замужняя женщина имеет право проживать в семейном доме до своей смерти, даже после смерти ее мужа.
La representante contestó que en su país una mujer casada tenía derecho de vivir en el hogar de la familia hasta su muerte, incluso hasta después de la muerte de su esposo.

По законодательству Гонконга лица, являющиеся в настоящее время ГБЗТ в силу их связи с территорией, включая, конечно, представителей этнических меньшинств, имеют право проживать в Гонконге.
En virtud del derecho de Hong Kong, las personas que actualmente son BDTC por su relación con el territorio-y esto incluye naturalmente a los miembros de las minorías étnicas- tienen el derecho de residencia en Hong Kong.

Не совсем понятно утверждение о том, что некоторые племена не принимают участия в истреблении лесов и что они имеют право проживать на землях, хотя их деятельность ведет к обезлесению.
No está claro si el argumento es que estas tribus no han participado en la deforestación o que tienen derecho a permanecer en esas tierras a pesar de que sus actividades han causado la deforestación.

Однако после 1997 года дети, рожденные за пределами Гонконга, будут иметь право проживать в Гонконге, если в момент их рождения по крайней мере один из их родителей являлся постоянным жителем Гонконга.
Sin embargo, a partir de 1997, los niños nacidos fuera de Hong Kong tendrán derecho a residir en el territorio si, en el momento de nacer, por lo menos uno de los padres es residente permanente de Hong Kong.

Турецкое население выставляется в качестве группы лиц, которые живут за счет государства и которые в силу приписываемых им негативных характеристик и стиля поведения не имеют право проживать в Германии.
La población turca es presentada como grupo de personas que viven a expensas del Estado y que, a causa de sus características y comportamientos supuestamente negativos, no tienen derecho a permanecer en Alemania.

По заявлению палестинцев, это ущемляет их право проживать в Иерусалиме и пользоваться теми преимуществами, которые им дает обладание удостоверением жителя Иерусалима; многие такие удостоверения были конфискованы.
Los palestinos señalaban que esa práctica comprometía su derecho a residir en Jerusalén y recibir los beneficios que les correspondía como poseedores de tarjetas de identidad de Jerusalén, muchas de las cuales habían sido confiscadas.

Дети в системе наследования по материнской линии имеют лишь право на содержание, обеспечиваемое правопреемницей их отца, и право проживать в доме отца при условии хорошего поведения.
En el sistema matrilineal, los hijos no tienen más que el derecho a una pensión de alimentos que debe suministrar el heredero consuetudinario del padre y el derecho a permanecer en la vivienda de este siempre que observen una conducta correcta.

Таким образом, вид на жительство дает право проживать и свободно передвигаться по всей территории страны, только если в соответствии с зафиксированными в Законе или вытекающими из него нормами не предусмотрено определенных ограничений.
Por consiguiente, dicho permiso da derecho a residir y circular libremente por todo el territorio, a menos que se establezcan restricciones con arreglo a disposiciones de dicha ley o de conformidad con la misma.

Выселение авторов из Австралии не является мерой, направленной против Барри, который в качестве австралийского гражданина( только с июня 1998 года) имеет право проживать в Австралии, независимо от того, где живут его родители.
La deportación de los autores de Australia no es una medida dirigida contra Barry, que, como ciudadano australiano(sólo desde junio de 1998), tiene derecho a residir en Australia independientemente de donde vivan sus padres.

Соответственно в настоящее время просители убежища, в частности, имеют право проживать в Беларуси, пока рассматриваются их заявления, право на бесплатное медицинское обслуживание и право на правовую защиту.
En consecuencia, los solicitantes actualmente disfrutan, entre otras cosas, del derecho a residir en Belarús mientras se tramitan sus solicitudes, el derecho a atención de la salud gratuita y el derecho a la protección jurídica.

Каждое Государство- участник соглашается содействовать возвращению и принимать любую жертву торговли людьми, которая является гражданином этого Государства- участника или которая имела право проживать в принимающем государстве.
Cada Estado Parte conviene en facilitar y aceptar el regreso de toda víctima del tráfico de personas que sea nacional de ese Estado Parte o que tenga derecho de residencia en el Estado receptor.

Для целей статьи 44 Конституции эта свобода означает право свободно перемещаться по территории Мальты, право проживать в любой части Мальты, право покидать Мальту и право въезжать на Мальту.
A los efectos del artículo 44 de la Constitución, esta libertad significa el derecho a circular libremente por todo el territorio de Malta, el derecho a residir en cualquier parte del país, el derecho a salir del país y a entrar en él.

Израиль в одностороннем порядке восстановил гражданскую и военную власть на Западном берегу, и его военные власти решают, имеет ли тот или иной палестинский гражданин право проживать в какой-либо точке палестинской территории.
Israel ha restablecido la autoridad civil y militar en la Ribera Occidental por medio de una acción unilateral, y sus autoridades militares determinan si un ciudadanos palestino tiene o no el derecho a residir en cualquier parte del territorio palestino.

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей недавно принял решение об осуществлении закона о гражданстве Китая в отношении Особого административного округа Гонконга. Это решение непосредственно влияет на право проживать в Гонконге.
El Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo de China adoptó recientemente una decisión sobre la aplicación de la Ley de nacionalidad china con relación a la Región Administrativa Especial de Hong Kong que tiene consecuencias directas para el derecho de residencia en Hong Kong.

В своей резолюции 1995/ 13 Подкомиссия постановила постоянно держать в поле зрения вопрос об уважении права на свободу передвижения, включая право искать убежище, право проживать в своей стране и право возвращаться в свою страну.
En su resolución 1995/13, la Subcomisión decidió mantener en constante examen el respeto del derecho a la libertad de circulación, incluidos el derecho de buscar asilo, el derecho a permanecer en un lugar y el derecho a regresar.

Ратификация этих конвенций могла бы непосредственных образом повлиять на неустойчивое положение лиц, принадлежащих к меньшинству, именуемому" бидуны", которые не имеют кувейтского гражданства, но, судя по всему, имеют право проживать на территории страны.
La ratificación de esas convenciones podría tener una repercusión directa en la situación incierta de los miembros de la minoría bidún, que no tienen nacionalidad kuwaití, pero parecen tener derecho a permanecer en el territorio.