ДУШУ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• per cápita
• habitante
• per capita
• habitantes

Примеры использования Душу населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля ВВП на душу населения.
PIB por cápita.

На душу населения в африканских странах.
POR HABITANTE EN EL AFRICA SUBSAHARIANA.

В результате, сегодня в Латвии самая низкая эмиссия парниковых газов на душу населения в ЕС.
Gracias a ello, Letonia tiene las menores emisiones de gases de invernadero por habitantes de la UE.

Мы- самое печальное место на земле по ВВП на душу населения-- самое печальное место на земле.
Somos el lugar más triste del planeta en relación al PBI per cápita… el lugar más triste de la Tierra.

Большинство африканских стран относятся к категории малых стран как по численности населения, так и по величине дохода на душу населения.
La mayoría de los países africanos son pequeños, tanto en su población como en los ingresos por cápita.

Если пересчитать объем помощи на душу населения, Эфиопия получает только половину помощи, предоставляемой другим странам Африки.
Si se comparan las cifras con el número de habitantes, se observa que Etiopía sólo recibe la mitad de la asistencia proporcionada a los demás países de África.

В числе заключенных- более двадцати независимых журналистов; это свидетельствует о том, что на Кубе самое большое число в мире узников- журналистов на душу населения.
Entre estos prisioneros hay 24 periodistas independientes, lo que significa que Cuba es el país con más periodistas detenidos por cápita.

Эти члены отметили, что ВНД на душу населения во многих странах с течением времени увеличивался, и в отношении таких стран применялась скидка меньшего размера.
Observaron que el INB per capita de muchos países había aumentado con el tiempo, y que los ajustes para esos países eran más bajos.

Этот экономический спад отразился и на темпе роста доли ВВП на душу населения в 2008 и 2009 годах, который снизился на 2, 4% в 2008 году, на 3, 5% в 2009 году и на 2, 5%- в 2010 году.
En 2008 y 2009, las tasas de crecimiento del PIB per capita reflejaron esa contracción de la economía y descendieron un 2,4% en 2008, un 3,5% en 2009 y un 2,5% en 2010.

Так, помощь Африке на душу населения упала с 30 долл. США в начале 80х годов до 43 долл. США, уменьшившись наполовину в реальном исчислении.
Por ejemplo, la ayuda per cápita a África ha bajado, desde principios del decenio de 1980, de 43 dólares a 30 dólares de los EE.UU., lo que constituye, en cifras reales, una reducción del 50%.

Организация" Криейтив Нью Зиланд"( пункт 608 ниже) предоставляет базовую субсидию 74 органам местного самоуправления и выделяет финансовые средства в расчете на душу населения.
El organismo Creative New Zealand(párr. 608) concede a las 74 administraciones locales de Nueva Zelandia una subvención básica y una financiación en función del número de habitantes.

С учетом различий в величине дохода на душу населения стоимость доступа к Интернету в Африке по-прежнему остается очень высокой для местных жителей.
Teniendo en cuenta las diferencias en los ingresos por habitantes, el costo del acceso a la Internet es todavía muy caro en África para los residentes locales.

Однако, несмотря на улучшение потоков трудовых ресурсов и товаров, а также незначительное уменьшение уровня безработицы и неполной занятости, в 1997 году отмечалось дальнейшее уменьшение доходов на душу населения.
No obstante, a pesar de las mejoras en las corrientes de trabajo y productos básicos, así como las reducciones marginales del desempleo y el subempleo, en 1997 se registraron nuevas disminuciones en el nivel de ingresos per cápita.

Например, ежегодные темпы роста ВВП на душу населения в период 1965- 1980 годов составляли 6 процентов, а за период 1980- 1993 годов они снизились до 1, 5 процента.
Por ejemplo, la tasa de crecimiento anual del PIB per cápita en el período de 1965 a 1980 fue del 6%, aunque en el período de 1980 a 1993 descendió al 1,5%.

Результаты обнадеживают: за последние шесть лет мы достигли устойчивых ежегодных показателей экономического роста, превышающих 5 процентов, что отражено в увеличении на 23 процента валового внутреннего продукта на душу населения за тот же период.
Los resultados son alentadores, pues durante los últimos seis años hemos logrado tasas sostenidas de crecimiento económico superior al 5% anual, lo que se tradujo en un aumento del 23% del producto interno bruto per cápita en ese período.

Аналогичным образом, доля соответствующих расходов на душу населения значительно ниже показателя, рекомендованного Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), составлявшего в 2007 году 34 долл. США на человека.
Del mismo modo, la tasa del gasto per capita es inferior a la recomendada por la Organización Mundial de la Salud(OMS), que era de 34 dólares de los Estados Unidos en 2007.

Высокие доходы на душу населения можно будет поддерживать, если правительство будет по-прежнему принимать благоразумные меры экономической политики и содействовать диверсификации экономики, развитию людских ресурсов и укреплению социального обеспечения.
El alto nivel del ingreso per cápita podrá mantenerse en la medida en que el Gobierno siga adoptando políticas económicas prudentes y promueva la diversificación de la economía y el desarrollo de los recursos humanos y el bienestar social.

Несмотря на восьмикратное увеличение помощи на душу населения для Демократической Республики Конго с 1960 по 2007 гг., реальный ВВП на душу населения снизился за тот же период на две трети.
A pesar del incremento de ocho veces en la ayuda per capita a la República Democrática del Congo entre 1960 y 2007, el PBI real per capita disminuyó en dos terceras partes en el mismo período.

Уровень выбросов CO2 на душу населения( 8 т) является относительно низким по сравнению со средним показателем для стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)( приблизительно 12 т).
Las emisiones de CO2 por habitante(8 toneladas) son relativamente bajas en comparación con el promedio(unas 12 toneladas) de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Уменьшить к 2030 году негативное экологическое воздействие городов в расчете на душу населения, в том числе за счет особого внимания к качеству воздуха и к удалению отходов на муниципальном и других уровнях.
Para 2030, reducir el impacto ambiental negativo per capita de las ciudades, lo que incluye prestar especial atención a la calidad del aire y la gestión de los desechos municipales y de otro tipo.

Поэтому потребление энергии на душу населения в Японии является чрезвычайно низким по сравнению с другими промышленно развитыми странами и составляет в эквиваленте около 4 250 л нефти в год.
Por consiguiente, el consumo de energía per cápita en el Japón es sumamente bajo si se compara con el de las naciones industrializadas adelantadas y equivale a unos 4.250 litros de petróleo al año.

Согласно оценкам палестинских источников, потребление воды на душу населения среди палестинцев на Западном берегу составляет 22- 28 куб. м, по сравнению со 165 куб. м для израильского населения..
Según cálculos de los palestinos, el consumo de agua per cápita de los palestinos de la Ribera Occidental es de 22 a 28 metros cúbicos, en comparación con 165 metros cúbicos de la población israelí.

В 1990 году выбросы диоксида углерода( CO2) на душу населения составили 5, 92 т( в то время как в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) они составляли в среднем 12 т).
En 1990, las emisiones de dióxido de carbono(CO2) por habitante ascendían a 5,92 toneladas(mientras que el promedio en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) era de 12 toneladas aproximadamente).

Эти темпы роста соответствуют валовому национальному доходу на душу населения в размере 176 800 франков КФА( 250, 200 долл. США) в 2004 году и 210 700 франков КФА( 383, 800 долл. США) в 2007 году.
Estas tasas de crecimiento corresponden a un ingreso nacional bruto por habitante de 176.800 francos CFA(250.200 dólares de los Estados Unidos) en 2004 y de 210.700 francos CFA(383.800 dólares de los Estados Unidos) en 2007.

В частности, какое количество земли на душу населения было отведено для планируемых районов еврейских поселений в Израиле и на оккупированных территориях по сравнению с существующими районами концентрации арабского населения?.
En particular,¿qué cantidad de terreno por habitante se ha asignado a las zonas previstas para asentamientos judíos en Israel y los territorios ocupados en comparación con los centros de población árabes existentes?

Будут ли политические изменения происходить лишь когда номинальное ВВП на душу населения, которое сейчас составляет примерно$ 7, 000, будет подходить к$ 10, 000, как это и произошло в соседней Южной Корее и в Тайване?
¿Se producirá el cambio político cuando el PIB nominal por habitante, que ahora asciende a 7.000 dólares, aproximadamente, se acerque a los 10.000 dólares, como ocurrió en las vecinas Corea del Sur y Taiwán?

В 1960 г., накануне деколонизации, реальный ВВП на душу населения в странах Африки южнее Сахары был почти в три раза выше, чем в Юго-Восточной Азии, и ожидалось, что африканцы станут жить в среднем на два года дольше.
En la víspera de la descolonización en 1960, el PBI real per capita en el África subsahariana era casi tres veces superior al del sudeste asiático, y se esperaba que los africanos vivieran dos años más en promedio.

В отношении вопроса иностранцев представитель Кувейта разъясняет, что доход на душу населения в Кувейте является одним из самых высоких в мире и что вследствие этого страна стала очень привлекательной для иностранцев.
Con respecto a la cuestión de los extranjeros, el representante explica que el ingreso por habitante en Kuwait es uno de los más elevados del mundo y que en consecuencia el país se ha vuelto muy atractivo para los extranjeros.

Сравнение таблиц о ежегодном приросте ВВП на душу населения и о росте в среднем доли обрабатывающей промышленности в ВВП свидетельствует о значительной взаимозависимости между этими двумя показателями.
La comparación de cuadros en los que se indica la tasa de crecimiento anual del PIB per capita y el crecimiento medio del porcentaje de las manufacturas en lo que respecta al PIB muestra que existe una relación importante entre ambos.

Следует отметить, что средняя доля выбросов углекислого газа на душу населения в арабских государствах составляет приблизительно 3, 1 млн. т в год при среднемировом значении приблизительно 4 млн. т в год.
Cabe señalar que la proporción media per cápita de emisiones de dióxido de carbono en los Estados árabes es de aproximadamente 3,1 millones de toneladas al año, en comparación con un promedio mundial de aproximadamente 4 millones de toneladas al año.