СРЕДНЕДУШЕВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• per cápita
• per capita
• por habitante

Примеры использования Среднедушевой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А среднедушевой доход лучше отражает развитость экономики.
Y el ingreso per cápita es una mejor medida de la sofisticación de la economía.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна среднедушевой объем выбросов составляет 4, 6 тонны.
El promedio de las emisiones por habitante de la región de América Latina y el Caribe es de 4,6 toneladas.

Среднедушевой доход от различных видов деятельности в лесном секторе.
Ingreso per cápita medio en diferentes actividades del sector forestal.

В Китае по-прежнему есть крупные неразвитые районы. А среднедушевой доход лучше отражает развитость экономики.
China todavía tiene grandes áreas de subdesarrollo. Y el ingreso per cápita es una mejor medida de la sofisticación de la economía.

Среднедушевой доход населения составляет около 6 000 долл. США.
El ingreso per cápita medio es aproximadamente de 6.000 dólares de los EE. UU.

Единое ежемесячное пособие назначается при условии, если среднедушевой совокупный доход семьи не превышает размер гарантированного минимального уровня потребления( ГУМП) на каждого члена семьи.
El subsidio mensual único se otorga cuando el ingreso total per cápita de la familia sea inferior al nivel mínimo garantizado de consumo por cada miembro de la familia.

В 1965 году среднедушевой доход в странах" семерки" был в 20 раз выше, чем в семи беднейших странах мира.
En 1965 la renta media por habitante de los países del Grupo de los Siete era veinte veces mayor que la de los siete países más pobres del mundo.

Ежемесячное пособие малообеспеченным семьям, имеющим детей назначается при условии, если среднедушевой совокупный доход каждого члена семьи не превышает размера гарантированного минимального дохода( ГМД).
La prestación mensual para familias de bajos ingresos con hijos se otorga si el ingreso global per cápita de la familia no sobrepasa la cuantía del ingreso mínimo garantizado.

Во многих странах среднедушевой доход беднейших 20% сейчас не дотягивает и до десятой части доходов самых богатых 20%.
En muchos países la renta por habitante del 20% más pobre de la población representa ahora en promedio menos de la décima parte de la del 20% más rico.

Введение в 1999 году адресности выплаты ежемесячного пособия на ребенка; критерием такой адресности установлен среднедушевой доход семьи, не превышающий регионального прожиточного минимума.
Determinación en 1999 de los beneficiarios de la prestación mensual por hijos a cargo; como criterio para el pago de dicha prestación se ha establecido que los ingresos familiares medios per cápita no deben superar el nivel de subsistencia regional.

К моменту проведения выборов в 2005 году среднедушевой доход в Либерии составлял ровно одну четверть среднедушевого дохода, который отмечался в 1987 году, и ровно одну шестую уровня этого дохода в 1979 году.
Al celebrarse las elecciones en 2005, el ingreso medio en Liberia equivalía apenas a una cuarta parte del nivel alcanzado en 1987 y a una sexta parte del correspondiente a 1979.

В случае, если у лица имеются иждивенцы и/ или лицо является кормильцем в семье, то при решении о предоставлении гарантированной государством юридической помощи учитывается среднедушевой совокупный доход семьи( статья 6 Закона).
En caso de que el interesado tenga personas a cargo o sea cabeza de familia, la decisión sobre la prestación de asistencia letrada tendrá en cuenta el total de ingresos familiares per cápita(artículo 6 de la Ley).

Из числа обследуемых семей, ведущих бюджеты и имеющих детей в возрасте до 16 лет, 24, 5% семей в 1989 году имели среднедушевой совокупный доход на уровне или ниже прожиточного минимума, утвержденного Верховным Советом Республики Беларусь в январе 1989 года в размере 125 рублей.
De los hogares estudiados en 1969 que habían establecido un presupuesto y tenían hijos menores de 16 años, el 24,5% disponía de unos ingresos totales per cápita a nivel de subsistencia o por debajo de éste, nivel fijado por el Consejo Supremo de Belarús en enero de 1989 en 125 rublos.

Единовременное социальное пособие может быть предоставлено семье или гражданину, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, объективно нарушающей их нормальную жизнедеятельность, если их среднедушевой доход, не превышает 150% критерия нуждаемости.
El subsidio social único puede concederse a una familia o ciudadano que se encuentre en una situación difícil, que impida por causas concretas una vida normal, cuando sus ingresos per capita no superen el 150% del criterio de pobreza.

Сумма пособия была установлена в размере 500 таджикских рублов на каждого ребенка в семьях, среднедушевой доход в которых, не превышал размера одной минимальной заработной платы в месяц, данное Постановление действовало до принятия Постановления Правительства№ 585 от 30 декабря 2001 года.
El subsidio se estableció en el nivel de 500 rublos tayikos por cada niño para las familias cuyo ingreso medio per cápita no fuera superior al salario mínimo mensual. Esta resolución estuvo vigente hasta que el Gobierno aprobó la Resolución Nº 585, de 30 de diciembre de 2001.

Государство оказывает также помощь малоимущим семьям, воспитывающим трех и более детей, одиноким материям, детям, находящимся под опекой или попечительством, а также семьям, воспитывающим детей до 16 лет, среднедушевой доход которых ниже установленной государством суммарной величины.
El Estado también presta asistencia a las familias de bajos ingresos de tres o más hijos, a las madres solteras, a los niños bajo tutela o custodia y a las familias con hijos menores de 16 años, cuyo ingreso medio per cápita sea menor a la suma total establecida por el Estado.

Ежемесячное социальное пособие предоставляется семьям и гражданам при условии, если их среднедушевой доход по объективным причинам не превышает 100% наибольшей величины бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения, утвержденного Правительством Республики Беларусь, за два последних квартала( критерий нуждаемости).
Los subsidios sociales mensuales se otorgan a las familias y los ciudadanos cuando, por razones objetivas, sus ingresos per capita no hayan superado, en los últimos dos trimestres, el 100% del monto más elevado del presupuesto del mínimo vital medio por habitante fijado por el Gobierno(criterio de pobreza).

В своем анализе Фонд учитывает такие факторы, как текущий обменный курс и средний обменный курс за 36 месяцев, темпы инфляции за прошлые периоды, коэффициенты замещения дохода, среднедушевой доход, дата выхода на пенсию и материалы Международного валютного фонда.
Los factores examinados por la Caja fueron: los tipos de cambio actuales y el promedio de los tipos de cambio correspondientes a 36 meses, las tasas de inflación históricas, las tasas de sustitución de ingresos, el ingreso per capita, la fecha de jubilación y los informes del Fondo Monetario Internacional.

В соответствии с постановлением№ 271 Совета Министров Республики Беларусь от 1 марта 2007 года( с изменениями и дополнениями) семьи, у которых среднедушевой доход в месяц не превышает 100% бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения за два последних квартала, имеют право на бесплатное обеспечение продуктами питания детей первых двух лет жизни.
De conformidad con la resolución Nº 271 del Consejo de Ministros de 1º de marzo de 2007(con enmiendas y adiciones), las familias cuyo ingreso mensual per cápita no haya sido superior al 100% del mínimo vital medio per cápita en los dos últimos trimestres tienen derecho a recibir gratuitamente los productos alimenticios para niños durante los dos primeros años de vida.

Постановлением Правительства<< Об утверждении Положения об оказании социальной помощи семьям, имеющим детей>gt; от 21 марта 1997 года право на получение единого пособия имеют семьи, в которых среднемесячный среднедушевой совокупный доход не превышает двух размеров расчетного показателя, принятого для исчисления пенсий, пособий и иных социальных выплат.
De acuerdo con la decisión gubernamental relativa a la confirmación de las normas sobre prestación de apoyo social a las familias con niños, de 21 de marzo de 1997, las familias cuya media de ingresos globales mensuales per cápita no sea superior al doble del índice contable, utilizado para calcular las pensiones, subsidios y otros pagos sociales tienen derecho a percibir un subsidio único.

В соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 1 марта 2007 года№ 271( с изменениями и дополнениями) семьи, у которых среднедушевой доход в месяц не превышает 100 процентов бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения за два последних квартала, имеют право на бесплатное обеспечение продуктами питания детей первых двух лет жизни.
De conformidad con la Decisión núm. 271 del Consejo de Ministros de 1 de marzo de 2007, en su forma enmendada y completada, las familias cuyo ingreso mensual medio per cápita no superara el 100% del presupuesto mínimo de subsistencia medio durante los dos trimestres anteriores tenían derecho a recibir alimentos de forma gratuita para sus hijos menores de 2 años.

В связи с сохранением существенных различий по уровню материального обеспечения семей с несовершеннолетними детьми и в целях оказания поддержки малоимущим семьям, среднедушевой доход которых ниже величины прожиточного минимума, Федеральным законом" О государственной социальной помощи"( 1999 год) предусмотрено право этой категории семей на дополнительную материальную помощь. Это позволяет обеспечить малоимущим семьям минимально приемлемый уровень жизни для содержания и воспитания ребенка.
En vista de la persistencia de diferencias sustantivas en la situación económica de las familias con hijos menores, y con el fin de prestar apoyo a las familias con ingresos per cápita inferiores al mínimo vital, la Ley federal sobre la asistencia social del Estado(1999) establece el derecho de esta categoría de familias a recibir asistencia económica complementaria, lo que permite garantizar a las familias pobres un nivel de vida mínimo aceptable para la manutención y la crianza de los hijos.

Среднедушевые денежные доходы по субъектам Российской Федерации в ноябре 2000 года 129.
Ingresos monetarios per cápita en los sujetos de la Federación de Rusia en noviembre de 2000 87.

В группу регионов с наиболее низким уровнем среднедушевого дохода вошли республики Южного федерального округа, отдельные субъекты Приволжского, Сибирского и Центрального федеральных округов.
En el grupo de regiones con el ingreso per cápita más bajo han entrado las Repúblicas del Distrito Federal del Sur y determinados sujetos de los Distritos Federales de Privolzhie, Siberia y Central.

Ежемесячное социальное пособие назначается независимо от среднедушевого совокупного дохода семьи( статья 10).
El subsidio social mensual se otorga independientemente del ingreso total per cápita de la familia(art. 10).

Качественные изменения произошли в социальной сфере, примером которых является устойчивый рост среднедушевых показателей социально-экономического развития и уровня жизни населения.
En el plano social se han introducido varios cambios cualitativos, como el aumento constante de los índices per capita de desarrollo socioeconómico y del nivel de vida.

Достичь рекомендуемых Всемирной организацией здравоохранения минимальных среднедушевых расходов на здравоохранение и уделять первоочередное внимание здоровью детей при распределении бюджетных средств;
Cumplan el gasto mínimo en salud por habitante recomendado por la Organización Mundial de la Salud y den prioridad a la salud del niño en las asignaciones presupuestarias;

По данным Агентства Республики Казахстан по статистике в январе декабре 2007 года среднедушевые номинальные денежные доходы составили 310 153 тенге.
Según los datos de la Oficina de Estadística de Kazajstán, en enero-diciembre de 2007 los ingresos monetarios nominales per cápita fueron de 310.153 tenge.

Произошли качественные изменения в структуре потребительских расходов населения, возросло среднедушевое потребление важнейших видов продуктов питания.
Se dieron cambios cualitativos en la estructura del gasto de los consumidores, al tiempo que aumentó el consumo per capita de los principales productos alimenticios.

Ежемесячное социальное пособие( ЕСП) назначается при отсутствии права на пенсионное обеспечение и независимо от среднедушевого совокупного дохода семьи.
La prestación social mensual se concede a las personas que no tienen derecho al seguro de pensiones, independientemente del ingreso global per cápita de la familia.