Примеры использования Medio per cápita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PIB medio per cápita.
El monto de las subvenciones para el cuidado de un niños de hasta 3 añosrepresenta el 80% del mínimo vital medio per cápita.
Размер пособия по уходу за ребенком в возрасте до 3 летсоставляет 80% бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.El ingreso medio per cápita de la población de 60 años o más de edad;
Средний подушевой уровень дохода в возрастной группе от 60 лет и старше;Subsidio mensual único por hijo,una suma correspondiente a la diferencia absoluta entre el NMGC y el ingreso medio per cápita total de la familia.
Единое ежемесячное пособиена детей- сумма, составляющая абсолютную разницу между ГМУП и среднедушевым совокупным доходом семьи.El mínimo vital medio per cápita en el cuarto trimestre de 2000 era de 1.285 rublos, 1,2 veces mayor que en el período anterior según un método comparable de cálculo.
Прожиточный минимум в среднем на душу населения Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Malí es un país sin litoral del África occidental con 11,6 millones de habitantes yun ingreso medio per cápita de 300 dólares de los EE.UU. en 2003.
Мали- внутриконтинентальная страна Западной Африки с населением 11,6 млн. человек и среднедушевым доходом в 300 долл. США в 2003 году.En 1993, el producto nacional bruto(PNB) medio per cápita de los 37 países insulares en desarrollo que tenían una población inferior a 1 millón de personas era de 4.389 dólares, frente a unos 984 dólares de los EE.UU. para todos los países en desarrollo.
В 1993 году средний уровень валового национального продукта( ВНП) на душу населения в 37 островных развивающихся странах с Desde el 1 de enero de 2008, el subsidio por cuidado de hijos de hasta 3 años de edad aumentó del 65% al80% del presupuesto mínimo de subsistencia medio per cápita.
С 1 января 2008 года размер пособия по уходу за ребенком в возрасте до трех лет увеличен с 65 до 80 процентовбюджета прожиточного минимума, рассчитанного в среднем на душу населения.Desde 2002, el monto de las subvenciones representandeterminado por ciento del mínimo vital medio per cápita y cada trimestre se analiza si es necesario aumentarlo.
С 2002 года размеры пособий установлены Una de las preguntas clave es en qué medida esos datos indican que se ha superado sustancialmente la pobreza y en qué medida se trata apenas de un desplazamiento de los transitoriamente pobres justo por encima del umbral de pobrezaNo cabe negar que el consumo real medio per cápita ha aumentado desde 1990.
Здесь ключевое значение имеют следующие вопросы: в какой степени эти данные знаменуют реальное решение проблемы нищеты и насколько это просто временное преодоление нищеты, когда едва переступается черта бедности?В то же время после 1990 года реальное среднее подушевое потребление действительно увеличилось.A partir de 2002, los subsidios se establecen comoporcentaje del presupuesto mínimo de subsistencia medio per cápita y se revisan trimestralmente a medida que aumenta dicho presupuesto mínimo.
С 2002 года размеры пособий установлены впроцентном отношении к бюджету прожиточного минимума в среднем на душу населения и пересматриваются ежеквартально при его увеличении.El Estado también presta asistencia a las familias de bajos ingresos de tres o más hijos, a las madres solteras, a los niños bajo tutela o custodia y a las familias con hijos menores de 16 años,cuyo ingreso medio per cápita sea menor a la suma total establecida por el Estado.
Государство оказывает также помощь малоимущим семьям, воспитывающим трех и более детей, одиноким материям, детям, находящимся под опекой или попечительством, а также семьям,воспитывающим детей до 16 лет, среднедушевой доход которых ниже установленной государством суммарной величины.El subsidio se estableció en el nivel de 500rublos tayikos por cada niño para las familias cuyo ingreso medio per cápita no fuera superior al salario mínimo mensual. Esta resolución estuvo vigente hasta que el Gobierno aprobó la Resolución Nº 585, de 30 de diciembre de 2001.
Сумма пособия была установлена в размере500 таджикских рублов на каждого ребенка в семьях, среднедушевой доход в которых, не превышал размера одной минимальной заработной платы в месяц, данное Постановление действовало до принятия Постановления Правительства№ 585 от 30 декабря 2001 года.En ese estudio, dos conjuntos de cifras referentes a jefes de hogar, uno con un consumo privado medio de menos de 21 dólares internacionales al mes, y el otro con un promedio de 30 dólares internacionales al mes(a precios de 1985),se relacionaron con el producto nacional bruto(PNB) medio per cápita y el total del consumo privado, respectivamente.
В этом исследовании два набора показателей, указывающих Muchos países sin litoral forman parte también del grupo de los países menos adelantados,y el ingreso medio per cápita de los países en desarrollo sin litoral es menos de un tercio del de los países en desarrollo ribereños.
Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, также являются наименее развитыми странами(НРС), и средний душевой доход в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, составляет менее трети от уровня прибрежных развивающихся стран.El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que ha llegado a su atención el que los datos acercadel ingreso nacional bruto total y medio per cápita de la Arabia Saudita presentados a la Quinta Comisión durante las consultas oficiosas sobre la escala de contribuciones para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz difieren sustancialmente de los facilitados por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a la Comisión de Cuotas.
Г-н Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что, как ему стало известно,данные об общем и среднедушевом валовом национальном доходе( ВНД) Саудовской Аравии, представленные Пятому комитету в ходе неофициальных консультаций по шкале взносов на покрытие расходов Организации Объединенных Наций на операции по поддержанию мира, существенно отличаются от тех, которые были получены Комитетом по взносам от Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам.Se han hecho mucho más rigurosos los requisitos que determinan el nivel de pobreza para la prestación de ayuda: para la prestación de una subvención socialmensual hasta el 100% del mínimo vital medio per cápita más alto durante los dos últimos trimestres y para la subvención social de una sola vez 120% del mínimo vital.
Значительно повышен критерий нуждаемости при оказании помощи:до 100% наибольшей величины бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения за два последних квартала- для предоставления ежемесячного социального пособия, 120% бюджета прожиточного минимума- для единовременного социального пособия.El subsidio por cuidado de hijos de 3 a 16(o 18)años asciende a un 30% del presupuesto mínimo de subsistencia medio per cápita, y se concede siempre que el ingreso mensual totalmedio por cada miembro de la familia correspondiente al año anterior no supere el 60% del presupuesto mínimo de subsistencia a los precios vigentes en septiembre del año anterior.
Пособие De conformidad con la resolución Nº 271 del Consejo de Ministros de 1º de marzo de 2007(con enmiendas y adiciones), las familias cuyo ingreso mensual per cápita no haya sido superioral 100% del mínimo vital medio per cápita en los dos últimos trimestres tienen derecho a recibir gratuitamente los productos alimenticios para niños durante los dos primeros años de vida.
В соответствии с постановлением№ 271 Совета Министров Республики Беларусь от 1 марта 2007 года( с изменениями и дополнениями) семьи, у которых среднедушевой доход в месяц непревышает 100% бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения за два последних квартала, имеют право La subvención para niños de 3 a 16(18) años representa el 30%del presupuesto del mínimo vital medio per cápita y se asigna siempre y cuando el ingreso familiar total mensual durante el año precedente no rebase el 60% del mínimo vital a los precios de septiembre del año precedente.
Пособие Dicho decreto amplía de forma considerable los criterios de admisibilidad para la prestación de asistencia: hasta el 100% del presupuesto mínimo de subsistencia medio per cápita más elevado de los dos últimos trimestres para optar a las prestaciones sociales mensuales, y el 120% del presupuesto mínimo de subsistencia para las prestaciones sociales de suma fija.
En particular, en la Ley se prevé un aumento de la cuantía mínima de esaprestación en hasta un 50% del mínimo vital medio per cápita vigente en cada mes que se disfruta de licencia por embarazo y maternidad, mientras que el monto máximo de la prestación es superior en tres veces al salario medio de los trabajadores y empleados del país.
De conformidad con la Decisión núm. 271 del Consejo de Ministros de 1 de marzo de 2007, en su forma enmendada y completada,las familias cuyo ingreso mensual medio per cápita no superara el 100% del presupuesto mínimo de subsistencia medio durante los dos trimestres anteriores tenían derecho a recibir alimentos de forma gratuita para sus hijos menores de 2 años.
В соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 1 марта 2007 года№ 271( с изменениями и дополнениями)семьи, у которых среднедушевой доход в месяц не превышает 100 процентов бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения за два последних квартала, имеют право на бесплатное обеспечение продуктами питания детей первых двух лет жизни.En términos globales, la inversión media per cápita aumentó de 2,10 a 2,32 dólares.
В целом средний подушевой размер инвестиций повысился с 2, 10 долл. США до 2, 32 долл. США.Al mismo tiempo, la inversión media per cápita aumentó a 2,10 dólares.
В то же время средний подушевой размер инвестиций возрос до 2, 1 долл. США.La relación entre los ingresos medios per cápita de las familias y el nivel de subsistencia puede utilizarse para determinar cuáles son las familias necesitadas.
Соотношение среднедушевых доходов семей и величины прожиточного минимума позволяет выявить малообеспеченные семьи.Determinación en 1999 de los beneficiarios de la prestación mensual por hijos a cargo; como criterio para el pago de dichaprestación se ha establecido que los ingresos familiares medios per cápita no deben superar el nivel de subsistencia regional.
Введение в 1999 году адресности выплаты ежемесячного пособия на ребенка;критерием такой адресности установлен среднедушевой доход семьи, не превышающий регионального прожиточного минимума.El monto de esta asistencia representa la diferencia entre los ingresos medios per cápita y el umbral de pobreza-se calcula por cada miembro de la familia- en las provincias y las ciudades de Astana y Almaty.
Размер адресной социальной помощи составляет разницу между среднедушевым доходом и чертой бедности из расчета на каждого члена семьи, установленной в областях, городах Астане и Алматы.Desde 2002 está en vigor la Ley de asistencia social focalizada del Estado(en adelante, la Ley) en virtud de la cual las familias de bajos ingresos reciben asistencia social; esta asistencia se calcula por cada miembro de la familia,y el monto de la asistencia representa la diferencia entre los ingresos medios per cápita y el umbral oficial de pobreza(el 40% del nivel de subsistencia).
С 2002 года действует Закон<< О государственной адресной социальной помощи>gt;( далее-- Закон), согласно которому малообеспеченным семьям на каждого члена семьи выплачивается адресная социальная помощь( далее-- АСП)в виде разницы между среднедушевым доходом и установленной чертой бедности( 40 процентов от прожиточного минимума).Por una parte, los segmentos más pobres de la población han registrado disminuciones de su renta per cápita mayores que las del conjunto de la economía:se estima que entre 1980 y 1995 el descenso de la renta media per cápita del 20% más pobre de la población del África subsahariana ha sido el doble del registrado por el conjunto de la población.
С одной стороны, беднейшие слои населения столкнулись с более резким снижением своих 
