СРЕДСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• medio
• instrumento
• herramienta
• recurso
• vehículo
• vía
• medios
• instrumentos
• herramientas
• recursos
• vehículos

Примеры использования Средством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С нашим средством очистки лица Мэри Кей ТаймВайз.
Con nuestro desmaquillador TimeWise de Mary Kay.

Образование могло бы стать средством выхода из этой ситуации.
La educación sería la forma de salir de esta situación.

Земля была средством для усмирения отчаяния Себастьяна.
La tierra fue el remedio a la desesperanza de Sebastião.

Конвенция должна стать средством достижения этих целей.
La convención debía ser el vehículo para realizar estos objetivos.

Важным средством достижения такого успеха являются кредиты.
El crédito es una vía importante para el logro de ese éxito.

Законным платежным средством Гибралтара является фунт стерлингов.
La moneda de Gibraltar es la libra esterlina.

Раньше исполнение было обычным средством для таких« инфекций».
En el pasado, la ejecución era un remedio común para tales"infecciones".

Они не могут быть средством достижения политических целей.
No son la vía para llegar a conseguir objetivos políticos.

Важным средством преодоления нищеты является продуктивная занятость.
El empleo productivo es una vía importante para salir de la pobreza.

Данные программы являются средством укрепления социальных предприятий.
Los programas son un instrumento para reforzar las empresas sociales.

Поездки на места могут также служить полезным средством контроля.
Las visitas sobre el terreno también pueden constituir un útil mecanismo de control.

Они являются средством защиты потребностей своих общин.
Son un medio de salvaguardar las necesidades de su comunidad.

Образование является основным средством поощрения культуры мира.
La educación es el principal medio de fomentar una cultura de paz.

ПМС служит также средством укрепления статистического потенциала.
El PCI es también un vehículo para el fomento de la capacidad estadística.

Автомобиль является основным средством передвижения мужчин и женщин.
El coche es el principal medio de transporte de hombres y mujeres.

Мы начинаем понимать, что глобализация не является универсальным средством.
Estamos comenzando a darnos cuenta de que la mundialización no es un remedio universal.

Изделия, снабженные собственным средством инициирования или воспламенения:.
Objetos provistos de medios de iniciación o ignición propios:.

Они являются мощным средством освобождения от авторитаризма и неоколониализма.
Constituyen un poderoso vector de liberación del autoritarismo y del neocolonialismo.

Данная система должна также служить средством контроля за качеством взятия пробы.
Ese sistema debería servir asimismo de dispositivo de vigilancia de la calidad de la toma de muestras.

Туризм служит средством обеспечения экономического развития и занятости.
El turismo era un medio de conseguir el desarrollo económico y la creación de empleo.

Все доклады такого рода являются важным средством оценки осуществления Конвенции в Бельгии.
Todos esos informes son herramientas importantes para evaluar la aplicación de la Convención en Bélgica.

Важным средством разрядки напряженности являются меры укрепления доверия.
Una manera importante de reducir las tensiones es a través de medidas de fomento de la confianza.

ИКТ оказались важным средством популяризации и поощрения туризма.
Las TIC han demostrado ser importantes instrumentos de publicidad y promoción del turismo.

Важным средством защиты женщин- мигрантов являются также международные трудовые стандарты.
Otra fuente importante de protección de las mujeres migrantes son las normas internacionales del trabajo.

Информация должна служить средством расширения участия заинтересованных кругов.
La información debería servir de medio para estimular la participación de los interesados.

Язык является средством общения между народами, цивилизациями и культурами.
El lenguaje es el vector de la comunicación entre los pueblos, las civilizaciones y las culturas.

Такой подход станет надежным средством укрепления работы Организации и повышения ее эффективности.
Ese enfoque será una vía segura para fortalecer y aumentar la eficacia de la Organización.

Наиболее популярным средством являются пероральные противозачаточные таблетки и внутриматочные средства.
Los anticonceptivos más comunes son las píldoras anticonceptivas y los DIU.

Должно стать межорганизационным средством достижения более эффективных результатов в этой области.
Debería transformarse en el instrumento interinstitucional para lograr mejores resultados en esa esfera.

Музыка является еще одним средством укрепления взаимопонимания и терпимости между расами.
La música es otra de las vías de promoción del entendimiento y la tolerancia racial.