СРЕДСТВОМ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medio de fortalecer
• instrumento para reforzar
• medio para fomentar
• medio para reforzar

Примеры использования Средством укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иными словами, они являются средством укрепления демократии.
Dicho con otras palabras, son el medio para reforzar la democracia.

ПМС служит также средством укрепления статистического потенциала.
El PCI es también un vehículo para el fomento de la capacidad estadística.

Всеобщее соблюдение ДНЯО является средством укрепления режима нераспространения.
La adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación es un medio de fortalecer el régimen de no proliferación.

Еще одним средством укрепления мира и безопасности являются зоны, свободные от ядерного оружия, и эту концепцию следует распространить на Южную Азию и Ближний Восток.
Las zonas libres de armas nucleares son otro medio de fortalecer y la seguridad, y el concepto debe hacerse extensivo al Asia meridional y al Oriente Medio..

Данные программы являются средством укрепления социальных предприятий.
Los programas son un instrumento para reforzar las empresas sociales.

Мы считаем, что ядерное разоружение является не самоцелью, а скорее средством укрепления международной безопасности.
No creemos que el desarme nuclear sea un fin en sí mismo, sino más bien un medio de consolidar la seguridad internacional.

ТВВ является важным средством укрепления доверия.
La transparencia en materia de armamentos es un importante medio para fomentar la confianza.

Распространение бестарифного и бесквотного режима доступа на экспорт НРС является важным средством укрепления участия НРС в торговле Юг- Юг.
El hecho de permitir a las exportaciones de los países menos adelantados un acceso a los mercados libre de impuestos y sin cuotas era un importante instrumento para reforzar la participación de tales países en el comercio Sur-Sur.

Музыка является еще одним средством укрепления взаимопонимания и терпимости между расами.
La música es otra de las vías de promoción del entendimiento y la tolerancia racial.

Всеобщее присоединение к Договору является единственным средством укрепления авторитета режима нераспространения.
La adhesión universal al Tratado es el único medio de mejorar la credibilidad del régimen de no proliferación.

Системы обеспечения неимущих продуктами питания, а также проекты восстановления и орошения земель являются потенциальным средством укрепления производственного потенциала.
Las redes de seguridad nutricional y los proyectos de rehabilitación e irrigación de tierras ofrecen la posibilidad de potenciar los activos productivos.

Возвращение способных эквадорских мигрантов является средством укрепления технологического, научного и культурного потенциала страны.
Recuperar el talento de los migrantes ecuatorianos es una forma de fortalecer la capacidad tecnológica, científica y cultural del país.

Сотрудничество в сфере водных ресурсов является средством укрепления мира, а также основой устойчивого развития и гендерного равенства.
Se trata de un vehículo para la consolidación de la paz y un pilar del desarrollo sostenible y la igualdad entre los géneros.

Участие как средство укрепления человеческого капитала.
La participación como forma de crear capital humano.

Необходимо изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества и солидарности.
Es necesario estudiar procedimientos y medios para reforzar la cooperación y la solidaridad internacionales.

Непрерывное образование судей как средство укрепления.
La formación continua de los jueces como medio de reforzar la.

Члены Лиги арабских государств поддерживают принцип транспарентности в вооружениях в качестве средства укрепления международного мира и безопасности.
Los miembros de la Liga de los Estados Árabes apoyan la transparencia en materia de armamentos como un medio de fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Включить юридическое определение дискриминации в китайские законы в качестве средства укрепления деятельности Китая в данной сфере( Португалия);
Incorporar la definición legal de discriminación en la legislación interna como medio para reforzar la labor realizada por China a este respecto(Portugal);

В настоящее время ведется работа над оценкой практической осуществимости плана, предусматривающего организацию площадного экологического мониторинга как средство укрепления деятельности по ПНК.
Actualmente se realizan actividades para evaluar la viabilidad de un plan para vigilar la situación ambiental en una amplia zona, como medio de fortalecer las actividades relacionadas con las visitas de vigilancia y verificación permanentes.

Его правительство привержено Конвенции по кассетным боеприпасам как средству укрепления норм международного гуманитарного права.
Su Gobierno se ha comprometido con la Convención sobre Municiones en Racimo como medio de fortalecer el derecho internacional humanitario.

Посол Разали помог нам вновь обрести представление о реформе Совета как средстве укрепления всей нашей Организации.
El Embajador Razali nos ha ayudado a recuperar el ideal de reforma del Consejo como medio de fortalecer a toda la Organización.

Содействие налаживанию регионального сотрудничества, как средство укрепления политических обязательств противодействовать проблеме наркотиков, по-прежнему является одним из ключевых элементов стратегии ЮНДКП.
La promoción de la cooperación regional como vehículo para fortalecer la voluntad política de combatir el problema de la droga sigue siendo una de las piedras angulares más importantes de la estrategia del PNUFID.

В последнее время Программа стала более актуальной в качестве средства укрепления международного мира и безопасности и развития дружеских отношений и сотрудничества между государствами.
El Programa ha adquirido mayor importancia últimamente, como instrumento para la consolidación de la paz y la seguridad internacionales, así como la promoción de las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

В настоящем докладе выделены способы и средства укрепления и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
El presente informe pone de relieve los medios para fortalecer y coordinar las actividades de la Organización en esa esfera.

Ныне предпринимаются международные усилия по выявлению путей и средств укрепления и дальнейшего развития Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
Están en curso esfuerzos internacionales para elaborar medios de reforzar y seguir desarrollando el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Он готов предусмотреть иные средства укрепления эффективности, и в частности инструменты и процедуры, к которым можно было бы прибегать в случае неисполнения обязательств.
Está dispuesta a utilizar otros medios de reforzar la eficacia, especialmente instrumentos y procedimientos a los que se podría recurrir en caso de incumplimiento de las obligaciones.

Европейский союз придает особое значение необходимости выявления нарушений в качестве средства укрепления процесса выполнения обязательств, определенных в многостороннем договорном режиме.
La Unión Europea presta especial atención a la necesidad de mejorar la detectabilidad de violaciones, como manera de reforzar el cumplimiento con las obligaciones establecidas por el régimen del tratado multilateral.

Следует поощрять социальную сплоченность и использование молодежи в качестве средства укрепления социальной стабильности и мира.
Se debería estimular la cohesión social y utilizar a los jóvenes como vehículo para promover la estabilidad y la paz sociales.

В целом повышение эффективности транспорта считается одним из средств укрепления местной экономики.
En general, se considera que el mejoramiento del transporte es un medio para fortalecer la economía local.

Кроме того, как указывалось Дэвидом Коулби, школы и университеты" участвуют в поощрении ксенофобии как средства укрепления государственности".
Además, David Coulby ha indicado que las escuelas y universidades participan en el fomento de la xenofobia como método de creación del Estado.