СРЕДСТВ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• medios de comunicación
• de los medios de información
• medios de difusión
• la prensa
• periodística

Примеры использования Средств информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание средств информации.
Servicios para los medios de información.

Сообщения средств информации о преступлениях;
Informes sobre delitos en los medios de comunicación;

ЖФСИ Женский фонд средств информации.
Fundación del Círculo de Medios de Comunicación de Mujeres.

МФЖ участвовала в работе Всемирного форума электронных средств информации.
La Federación participó en el Foro Mundial sobre Medios de Información Electrónicos.

Услуги пресс-секретаря и средств информации( цель 1).
Portavoz y servicios de medios de comunicación(objetivo 1).

Кроме того, эта резолюция грубо нарушает принципы работы средств информации.
La resolución también viola abiertamente los principios de la profesión periodística.

Организует работу германских средств информации в поддержку ЮНФПА;
Organiza actividades del UNFPA con la prensa alemana;

Использование средств информации для повышения осведомленности об экологических вопросах.
Empleo de los medios de comunicación para promover la conciencia ambiental.

Был принят пересмотренный вариант Кодекса средств информации, действующего с 2001 года.
Se ha aprobado el Código de la Comunicación en vigor desde 2001, previa revisión.

Использование электронных средств информации для публикации материалов по вопросам торговли 26.
Uso de medios electrónicos en las publicaciones relacionadas con el comercio 28.

Следует изучить возможность использования новых средств информации и коммуникации;
Se debía considerar la posibilidad de usar nuevos medios para difundir y comunicar la información;

Заявления для средств информации от имени участников семинара делает Председатель.
Las declaraciones a los medios de información acerca del seminario serán formuladas por el Presidente.

Учреждена всеобъемлющая система мониторинга региональных средств информации.
Se ha establecido un completo sistema de seguimiento de los medios de difusión regionales.

Правительство страны стремится привлечь внимание средств информации к проблеме прав человека.
El Gobierno Nacional busca sensibilizar a los medios de comunicación en materia de derechos humanos.

ЮНЕСКО рекомендовала создать систему саморегулирования средств информации.
La UNESCO recomendó elaborar un mecanismo de autorregulación de los medios de difusión.

Таким образом, сможет ли большинство средств информации выжить- зависит только от их рыночной успешности.
La supervivencia de la mayor parte de los medios depende, por lo tanto, únicamente de su éxito en el mercado.

Предоставляются также услуги по персональному обучению методам использования средств информации.
También se proporciona adiestramiento personal en el uso de los instrumentos de información.

С глубокой озабоченностью отмечается сохранение существенной роли средств информации в распространении расовой и этнической ненависти.
Se toma nota con profunda preocupación del importante papel que siguen desempeñando los medios de información en la propagación del odio racial y étnico.

Подготовка законопроекта об отмене уголовной ответственности за нарушения, связанные с деятельностью средств информации.
Elaboración de un proyecto de ley que despenalice los delitos relacionados con la prensa.

Ежемесячного хронологического обзора событий, касающихся вопроса о Палестине, подготавливаемого по материалам средств информации и с использованием других источников;
Un resumen cronológico mensual de hechos relacionados con la cuestión de Palestina, basado en reportajes de la prensa y otras fuentes;

Министры выступили против использования средств информации в качестве рычага враждебной пропаганды против развивающихся стран, направленной на дестабилизацию их правительств.
Los Ministros se opusieron a la utilización de los medios como instrumento de propaganda hostil contra los países en desarrollo con objeto de desestabilizar sus gobiernos.

Iv Количество документов, касающихся национальной политики в области коммуникации, и законопроект об отмене уголовной ответственности за нарушения, связанные с деятельностью средств информации.
Iv Número de documentos sobre la política nacional de comunicaciones y el proyecto de ley sobre la despenalización de delitos relacionados con la prensa.

Аналогичным образом ввоз в страну иностранных печатных и электронных средств информации стал предметом спора, при этом правительство по-прежнему не может определить свою позицию.
De manera análoga, el ingreso en el país de medios de difusión extranjeros, impresos y electrónicos, ha provocado controversia y el Gobierno aún no ha adoptado una posición definitiva.

Комиссия по правам человека Уганды периодически осуществляет программы в области обучения правам человека с помощью государственных и частных средств информации.
La Comisión de Derechos Humanos de Uganda realiza programas periódicos sobre enseñanza de los derechos humanos en los medios de difusión estatales y privados.

Они с сожалением отметили сохраняющуюся склонность западных средств информации к стереотипному представлению и описанию тех, кто совершает террористические акты, как мусульман.
Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

Оказание технической помощи в подготовке законопроекта об отмене уголовной ответственности за нарушения, связанные с деятельностью средств информации, благодаря которому сократится число случаев уголовного преследования.
Apoyo técnico para la elaboración del proyecto de ley que despenalice los delitos relacionados con la prensa, que tenga como resultado la disminución de los enjuiciamientos.

Трибунал оказывал полную поддержку международной независимой организации средств информации« Интерньюс» в производстве документальных фильмов по правосудию в Руанде в постгеноцидный период.
El Tribunal dio pleno apoyo a la organización periodística internacional independiente Internews para la producción de documentales sobre la justicia en la etapa posterior al genocidio en Rwanda.

Они распространяют также экземпляры среди средств информации и неправительственных организаций и на специальных мероприятиях, как-то ежегодные празднования Дня прав человека.
Además, distribuyen ejemplares a los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales y en eventos especiales como la celebración anual del Día de los Derechos Humanos.

Эти страны продолжают полагаться на использование более традиционных средств информации, и данный фактор следует учитывать при разработке информационных продуктов Организации Объединенных Наций.
Estos países siguen basándose en los medios de información más tradicionales, un factor que debería tenerse en cuenta al diseñar los productos informativos de las Naciones Unidas.

Несмотря на распространение деятельности других мощных средств информации, по-прежнему существует потребность в таких изданиях, поскольку они оказывают широкое и долговременное воздействие на общественное мнение и политику.
Pese a la proliferación de otros medios eficaces, las publicaciones siguen siendo necesarias por sus repercusiones amplias y a largo plazo en la opinión y en las políticas.