БЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestarias
• del presupuesto
• presupuestal
• de los fondos presupuestados
• presupuestarios
• presupuestaria
• de los presupuestos
• de el presupuesto
• presupuestario

Примеры использования Бюджетных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Процентная доля освоенных бюджетных средств).
(Porcentaje de ejecución del presupuesto).

Распределение бюджетных средств на детей.
Distribución de los fondos presupuestarios para los niños.

Ограниченность и нехватка бюджетных средств;
Limitación y escasez de medios presupuestarios;

Объем бюджетных средств правительства был весьма ограниченным.
Las consignaciones presupuestarias de los gobiernos fueron muy escasas.

Общий фонд-- положение в области расходования бюджетных средств.
Fondo general, estado de los gastos con cargo al presupuesto.

Распределение бюджетных средств на техническое сотрудничество в 1998 году.
ASIGNACIONES PRESUPUESTARIAS PARA COOPERACIÓN TÉCNICA EN 1998.

Осуществляет контроль за расходами бюджетных средств;
Controla los desembolsos hechos con cargo a las asignaciones presupuestarias;

Гарантированное выделение бюджетных средств на цели здравоохранения;
La garantía de fondos presupuestarios para la atención de la salud;

Медицинская помощь им оказывается за счет бюджетных средств.
La atención médica prestada se sufraga con cargo a recursos presupuestarios.

Центр финансируется из бюджетных средств учреждений БиГ.
El Centro se financia con cargo al presupuesto de las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, Группа испытывала проблемы с наличием персонала и бюджетных средств.
Además, el Grupo tuvo limitaciones de personal y de presupuesto.

Самый большой объем бюджетных средств направляется нами в область образования.
Nuestro mayor rubro en el presupuesto está asignado a la educación.

Гранты с этой целью выдаются за счет государственных бюджетных средств.
Las subvenciones con tal fin se asignan con cargo a los fondos del presupuesto del Estado.

Общий показатель освоения бюджетных средств за этот период составил 91 процент.
La tasa general de ejecución del presupuesto para ese período fue del 91%.

Часть бюджетных средств( на цели здравоохранения) была распределена на местном уровне.
Parte de ese presupuesto(de servicios médicos) se administraba a nivel local.

В среднем более 75 процентов общих бюджетных средств поступают по линии частного финансирования.
En promedio, más del 75% del presupuesto global procede de fondos privados.

Резервации принимают участие в системе переводов бюджетных средств центрального правительства.
Los resguardos participan del sistema de transferencias presupuestales del Gobierno central.

Выделение соответствующих бюджетных средств на реализацию предусмотренных планом программ;
La asignación de un presupuesto adecuado para llevar a cabo los programas del plan;

Негибкость нынешних механизмов стратегического планирования и распределения бюджетных средств;
La inflexibilidad de los mecanismos actuales de planificación estratégica y consignación presupuestaria.

Выделение дополнительных бюджетных средств политическим партиям, представляющим кандидатов- женщин.
La concesión de un presupuesto adicional a los partidos políticos que presenten candidatas.

Филиппины вынуждены выделять значительную долю бюджетных средств на выплаты по обслуживанию задолженности.
Filipinas debe dedicar un gran porcentaje de su presupuesto al servicio de la deuda.

На образование по-прежнему выделяется также наибольшая доля годовых бюджетных средств.
La educación continúa recibiendo también las asignaciones más cuantiosas en el presupuesto anual.

Просьба также предоставить информацию о выделении бюджетных средств на осуществление этой стратегии.
Provea también información sobre la asignación presupuestal para la implementación de esta estrategia.

Своевременное освоение полученных средств является обязанностью получателя бюджетных средств.
La aplicación oportuna de los fondos recibidos es responsabilidad del destinatario de la partida.

Однако окончательно решение в отношении бюджетных средств управления канцлера принимается парламентом.
No obstante, la decisión final sobre los fondos presupuestarios de la Cancillería es del Parlamento.

Закон 387 1997 года обуславливает помощь перемещенным лицам наличием бюджетных средств в государственных структурах.
La Ley Nº 387 de 1997 condiciona la atención de los desplazados a la disponibilidad presupuestal de las entidades estatales.

После 2015 года доля бюджетных средств развитых стран, выделяемых на ОПР, будет уходить на возврат сумм, заимствованных по линии МФС.
Después de 2015, una parte de los presupuestos de AOD de los países desarrollados deberá destinarse a efectuar reembolsos a la FFI.

Подготовка документа КОНПЕС№ 3115 от мая 2001 года, в котором утверждено отраслевое распределение бюджетных средств для выполнения Плана мероприятий;
Preparación del documento CONPES 3115 de mayo de 2001, el cual aprueba la distribución presupuestal sectorial para el cumplimiento del Plan de Acción.

ЮНИСЕФ также регулярно проводит проверки надежности брандмауэров с учетом меняющихся требований к обеспечению информационно- технической безопасности и наличия бюджетных средств.
El UNICEF también realizó evaluaciones de la vulnerabilidad de los cortafuegos a intervalos regulares en el marco del nuevo entorno de seguridad de las tecnologías de la información y en función de la disponibilidad presupuestaria.

Комиссия отмечает, что объем объявленных донорами взносов меньше объема бюджетных средств, необходимых для завершения программы.
La Junta observa que las promesas de contribuciones recibidas de los donantes no alcanzan a cubrir el total de los fondos presupuestados para terminar el programa.