СЭКОНОМЛЕННЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las economías
• los ahorros
• los fondos ahorrados
• los recursos ahorrados
• el ahorro

Примеры использования Сэкономленные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэкономленные средства возвращаются в Целевой фонд.
Los ahorros se revierten al Fondo Fiduciario.

Секретариат добавил, что предполагается также использовать сэкономленные средства утвержденного бюджета.
La secretaría añadió que también se utilizarían las economías devengadas del presupuesto aprobado.

Сэкономленные средства будут перечислены в Целевой фонд.
Los ahorros se acreditarán al Fondo Fiduciario.

Реформа управленческой структуры Организации Объединенных Наций позволит использовать сэкономленные средства на расширение программ развития.
La reforma de la estructura administrativa de las Naciones Unidas permitirá que los fondos ahorrados se asignen al fortalecimiento de los programas de desarrollo.

Эти сэкономленные средства можно непосредственно направить на развитие.
El ahorro consiguiente podría encauzarse hacia el desarrollo.

Кроме того, государство может принять решение о сокращении военных расходов для того, чтобы использовать сэкономленные средства для других целей, например для сокращения объема долга.
Además, un Estado podría decidir reducir sus gastos militares a fin de utilizar las economías resultantes con otros fines, como la reducción de la deuda.

Сэкономленные средства были учтены при определении потребностей в топливе на 2013 год.
Esas economías se han tenido en cuenta al determinar las necesidades para 2013.

Кроме того, в новой таблице содержится краткая информация о ключевых областях, где была достигнута экономия средств, и о том, как эти сэкономленные средства были перераспределены.
También se había incluido un nuevo cuadro en que se resumían las principales esferas en que se habían realizado economías y de qué manera se redistribuían esas economías.

Эти сэкономленные средства будут отражены в нашем предлагаемом бюджете на 2012- 2013 годы.
Estas economías se reflejarán en nuestro proyecto de presupuesto para 2012-2013.

На деле руководители программ неизбежно удерживают все сэкономленные средства в рамках программы для удовлетворения растущих потребностей в обслуживании по линии своих программ.
De hecho, los directores de programas han retenido invariablemente las economías obtenidas en un programa para atender las demandas cada vez mayores de servicios en sus programas.

Сэкономленные средства были частично направлены на покрытие потребностей на 2013 год.
Las economías obtenidas se han utilizado en parte para compensar las necesidades para 2013.

Правительство Индонезии также провело реформы, направленные на отмену субсидий на приобретение ископаемых видов топлива, использовав сэкономленные средства для финансирования целевых расходов на сети социальной безопасности.
El Gobierno de Indonesia también ha introducido reformas en los subsidios a los combustibles fósiles y ha utilizado los ahorros para financiar la inversión específica en redes de seguridad social.

Иначе все сэкономленные средства уйдут на борьбу с валом исков о крайней небрежности.
Si no, cualquier superávit que logremos irá directo a luchar contra una demanda por negligencia grave tras otra.

Создание надежно функционирующих и разнообразных по своему характеру финансовых систем, направляющих сэкономленные средства в распоряжение тех, кто способен их эффективно инвестировать, включая получателей мелких кредитов, женщин и работников сельского сектора;
Sistemas financieros diversos que funcionen bien y canalicen los ahorros hacia aquellos que sean capaces de invertirlos de manera eficiente, con inclusión de los microprestatarios, la mujer y el sector rural;

По нашему мнению, сэкономленные средства можно было бы использовать для повышения качества этих документов и их распространения среди государств- членов.
Creemos que esos ahorros podrían utilizarse para mejorar la calidad de esos documentos y su distribución a los Estados Miembros.

В этих целях Сторонам можно было бы предложить, чтобы в такой резерв были направлены доходы по процентам или сэкономленные средства, если таковые будут, указанные в отчете распорядителя, который будет представлен десятому совещанию Конференции Сторон.
Esto se podría lograr proponiendo a las Partes que una parte de los ingresos en concepto de intereses o de las economías, de haberlas, que comunique el Depositario a la Décima Reunión de la Conferencia de las Partes, sea transferida a dicha reserva.

Эти сэкономленные средства частично пошли на оплату большей стоимости поездок( 1700 долл. США за одну поездку), чем предусматривалось в бюджете( 1500 долл. США).
Estos ahorros se vieron contrarrestados, en parte, por gastos de viaje más elevados(1.700 dólares) que los previstos(1.500 dólares).

Чтобы сохранить ресурсы Организации Объединенных Наций, создать эффективную систему Организации Объединенных Наций и инвестировать сэкономленные средства в развивающихся странах, необходимо оказать максимальную помощь тем, кто действительно нуждается в ней.
Conservando los recursos de las Naciones Unidas, creando un sistema eficaz de las Naciones Unidas e invirtiendo los recursos ahorrados en los países en desarrollo aumentarán al máximo posible los beneficios para los que realmente necesitan apoyo.

Эти сэкономленные средства предлагается распределить между государствами- членами в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Se recomienda que esas economías se distribuyan entre los Estados Miembros de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Постановляет также, что сэкономленные средства следует использовать для обслуживания заседаний и поддержки приоритетных мероприятий по программам Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата;
Decide asimismo que los ahorros que así se consigan sean destinados a los servicios que han de prestarse a las reuniones y al apoyo de las actividades prioritarias del programa del Centro para la Prevención Internacional del Delito y de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito;

Сэкономленные средства были перераспределены и использовались для осуществления дополнительных выплат по подразделу<< Компенсация в случае смерти или потери трудоспособности>gt;( см. пункт 3 выше).
La suma ahorrada se reasignó para sufragar nuevos pagos por muerte y discapacidad(véase el párrafo 3, supra).

Сэкономленные средства можно было бы использовать для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Los recursos ahorrados podrían emplearse para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como de otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Сэкономленные средства частично использовались для покрытия дополнительных путевых расходов и оплаты дополнительной технической подготовки по вопросам связи и электронной обработки данных.
Estas economías se vieron contrarrestadas por unos gastos de viaje adicionales y por los honorarios de los cursos organizados para proporcionar más formación técnica en comunicaciones y procesamiento electrónico de datos.

Сэкономленные средства получены не за счет превышения бюджетных ресурсов, а за счет принятия секретариатом конкретных мер по сокращению некоторых мероприятий в уже утвержденном бюджете.
Los ahorros no provenían de la sobrepresupuestación, sino de medidas precisas adoptadas por la secretaría para reducir algunas de las actividades previstas en el presupuesto ya aprobado.

Однако сэкономленные средства частично пошли на покрытие непредвиденных потребностей, связанных с привлечением подрядчиков для подготовки земельного участка под помещения КМООНА( 132 800 долл. США).
No obstante, los ahorros fueron compensados parcialmente por la necesidad imprevista de servicios por contrata para la preparación de tierras para los locales de la UNAVEM(132.800 dólares).

Сэкономленные средства были частично использованы для покрытия расходов в размере 1 млн. долл. США в связи с оказанием поддержки МАСС в рамках реализации легкого и тяжелого пакетов мер( см. приложение).
Las economías se vieron contrarrestadas, en parte, por unos gastos de 1 millón de dólares por concepto de ayuda a la AMIS con arreglo a los módulos de apoyo a pequeña y gran escala(véase el anexo).

Сэкономленные средства будут частично израсходованы на покрытие дополнительных потребностей, возникших в результате более высоких издержек по контрактам на уборку помещений, вступившим в силу в июле 2006 года, и ростом стоимости электроэнергии.
Las economías se compensarían en parte con los recursos necesarios adicionales resultantes del mayor costo de los contratos de limpieza que entraron en vigor en julio de 2006 y del aumento de los gastos de electricidad.

Сэкономленные средства были частично использованы на размещение рекламы в местных средствах массовой информации в связи с продажей имущества, не пригодного для использования другими операциями по поддержанию мира.
Las economías fueron contrarrestadas en parte por el aumento de los recursos necesarios para la publicación de anuncios en los medios de información locales respecto a la venta de activos que no se pudieran utilizar en otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Сэкономленные средства частично пошли на покрытие разницы между заложенной в бюджет гарантированной стоимостью самолетов и их реальной стоимостью и приобретение дополнительных руководств по воздушному движению, комплектов средств для расследований аварий, включая цифровые фотоаппараты, и других принадлежностей.
Las economías se compensaron en parte porque los costos garantizados de los aviones fueron mayores que los presupuestados y por la adquisición de más manuales de operación, equipos de investigación de accidentes, incluidas cámaras digitales, y otros suministros para la operación aérea.

Эти сэкономленные средства почти полностью пошли на покрытие возросших потребностей по статье возмещения расходов в случае смерти или потери трудоспособности ввиду наличия неоплаченных платежных требований в связи с предоставлением компенсации военнослужащим контингентов, погибшим или получившим ранения при исполнении служебных обязанностей.
Los ahorros se vieron casi contrarrestados por el aumento de las necesidades por concepto de indemnizaciones por muerte o invalidez, puesto que se necesitaron más créditos para satisfacer los pagos pendientes por muertes y heridas sufridas en actos de servicio por miembros de los contingentes.