НАКОПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro
• acumulación
• acumuladas
• ahorros
• acumulaciones
• almacenado

Примеры использования Накоплений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенсионных накоплений.
Ahorro Eiendom.

Чаше накоплений.
Cáliz Acumulaciones de.

У меня несколько тысяч евро накоплений.
Tengo un par de euros ahorrados.

Для стимулирования добровольных накоплений в частных пенсионных фондах будут применяться налоговые льготы.
Se aplicarán descuentos impositivos para estimular la acumulación voluntaria en las cajas de pensiones privadas.

Выписка содержит информацию о размере ваших пенсионных накоплений в Финляндии.
En él verá qué pensión tiene acumulada por su trabajo en Finlandia.

В первом полугодии 2009 года начал действовать механизм назначения и выплаты денежных пенсионных накоплений.
En el primer semestre de 2009 comenzó a funcionar un mecanismo de asignación y pago de las pensiones acumuladas.

Кроме того, начиная с 1980 года динамика нормы внутренних накоплений в странах Африки к югу от Сахары была весьма скачкообразной.
Además, desde 1980, la tasa de ahorros internos del Africa subsahariana ha sido bastante irregular.

Эти меры должны содействовать сокращению или недопущению подобных накоплений в будущем.
Dichas medidas reducirían o eliminarían acumulaciones análogas en el futuro.

Нынешние экономические условия-- чистый доход, объем накоплений и инвестиций и стоимость жилья.
Las circunstancias económicas actuales-- ingresos netos, valor de los ahorros y las inversiones y gastos de vivienda y mantenimiento.

Другими словами, не происходило адекватного роста общего объема накоплений.
El volumen total de ahorros, en otras palabras, no estaba creciendo de manera adecuada.

Короче говоря, государство должно создавать благоприятную среду для накоплений, инвестирования и производственной деятельности граждан.
En resumen, el Estado debe crear un entorno propicio para que los ciudadanos ahorren, inviertan y produzcan.

Проблема усугубляется отсутствием глобальных норм или стандартов для сокращения таких накоплений или обуздания оборота.
El problema se ha visto agravado por la ausencia de normas o patrones para reducir esa acumulación o transferencia.

Это позволит резко снизить темпы валютных накоплений и прервать неограниченный спрос Китая на долларовые активы.
Eso reducirá notablemente el ritmo de acumulación de divisas y cortará la interminable demanda china de activos denominados en dólares.

В 2000 году расходы на потребление поглотили 88 процентов ВВП Африки, практически ничего не оставив для накоплений и инвестиций.
En 2000, el gasto en artículos de consumo absorbió el 88% del PIB del continente, con lo cual poco quedó para ahorrar e invertir.

Однако, как показано в таблице 1, секретариат добился накоплений по процентному доходу в размере 396 460 долл. США.
No obstante, como se indica en el cuadro 1, la secretaría ha registrado economías por la suma de 396.460 dólares de los EE.UU. en concepto de intereses devengados.

Австрия сообщила о мерах по усилению охраны лесов, а Словакия- о мерах по сохранению накоплений углерода в лесных почвах.
Austria señaló que estaba reforzando la protección de los bosques actuales. Eslovaquia mencionó las medidas para proteger el carbono almacenado en los suelos de los bosques.

В целом же быстрое снижение нормы накоплений усугублялось уменьшением притока капитала в страны Африки.
En términos generales, la rápida baja de la tasa de ahorros se vio agravada por la creciente escasez de las corrientes de capital hacia Africa.

Такое сочетание накоплений, кредитов и сбыта помогает превратить то, что изначально задумывалось как семейный бизнес, в небольшое агропромышленное предприятие.
Esa combinación de economías, crédito y comercialización ayuda a su vez a convertir lo que se había iniciado como un negocio familiar en una pequeña agroindustria.

Формирования и развития системы софинансирования добровольных пенсионных накоплений граждан государством, а также работодателями;
Creación y desarrollo del sistema de cofinanciación de los ahorros voluntarios de las pensiones de los ciudadanos con el Estado, así como los empleadores;

Эта работа финансировалась за счет накоплений, полученных в результате снижения расходов на топливо и на эксплуатацию новых дизельных агрегатов.
Este equipo se financió gracias a las economías obtenidas con la utilización de nuevos motores diesel que tienen menores gastos de combustible y conservación.

Цель состоит в повышении транспарентности без нанесения ущерба безопасности государств- членов, а также в содействии предотвращению дестабилизирующих накоплений оружия.
Ese objetivo es el de acrecentar la transparencia, sin menoscabo de la seguridad de los Estados Miembros, y ayudar a evitar acumulaciones desestabilizadoras de armamentos.

Расширения перечня объектов инвестирования средств пенсионных накоплений и размещения пенсионных резервов при условии обеспечения надежности таких вложений;
Ampliación de la relación de inversiones de las sumas acumuladas para pensiones e inversión de las reservas de pensiones, siempre y cuando se garantice la fiabilidad de esas inversiones;

Коллективные договоры, заключенные в частном секторе в 2000 году, заложили основу для специальных частных и дополнительных пенсионных накоплений для лиц наемного труда.
Los acuerdos colectivos concertados en el sector privado en el año 2000 establecieron las bases para que los asalariados ahorrasen en una pensión privada y complementaria de carácter especial.

Потенциальные возможности, связанные с мобилизацией значительного объема накоплений малоимущего населения, в свою очередь, привлекли внимание международных инвесторов.
La posibilidad de movilizar la enorme cantidad de ahorros de las personas pobres de todo el mundo ha atraído la atención de los inversionistas internacionales.

Отсутствие накоплений или каких-либо иных активов и высокая степень зависимости от растениеводства и животноводства приводят к тому, что многим семьям не на что рассчитывать.
La falta de ahorros o de bienes y el alto grado de dependencia en la agricultura y la ganadería significan que muchas familias no tienen recursos a los que pueden recurrir.

Первым компонентом( без иностранной технологии) является мобилизация национальных накоплений на цели инвестирования в энергетическую инфраструктуру( например, для производства электроэнергии).
Un primer componente(sin tecnología externa) es la movilización de los ahorros nacionales para invertir en infraestructura de energía(por ejemplo, electricidad).

Это является следствием понижающейся доли объема заработных плат в общем показателе ВВП, а также растущим соотношением накоплений к доходу отдельных семей.
Esto refleja el menguante porcentaje de los salarios en el PBI total y el creciente porcentaje de los ahorros en relación a los ingresos de los hogares.

Вследствие этого значительно изменилась структура обычных потоков накоплений из развитых в развивающиеся страны и объем их существенно уменьшился.
Por consiguiente, la pauta habitual de la corriente de ahorros procedente de los países desarrollados hacia los países en desarrollo se ha modificado considerablemente, reduciéndose de forma notable.

Экологически безопасный рост-- важное направление деятельности, которое открывает большие возможности в плане создания рабочих мест, инноваций и накоплений как в развитых, так и развивающихся странах.
El crecimiento ecológico es un reto importante, que ofrece nuevas oportunidades de empleo, innovación y creación de riqueza en los países desarrollados y en desarrollo por igual.

Наименее развитые страны обязались создать условия для привлечения инвестиций, мобилизации накоплений, содействия развитию частного сектора и проведения необходимых налоговых реформ.
Los países menos adelantados se comprometieron a crear condiciones propicias para atraer inversiones, movilizar los ahorros, promover el desarrollo del sector privado y acometer las reformas fiscales necesarias.