МОБИЛИЗАЦИИ НАКОПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• movilización del ahorro
• movilizar los ahorros

Примеры использования Мобилизации накоплений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь речь идет скорее о мобилизации накоплений.
También está presente la cuestión de la movilización del ahorro.

Помимо изменения нормативно- правовых положений, имеется значительный простор для творчества в преобразовании и создании и укреплении институтов для мобилизации накоплений.
Además de revisar las reglamentaciones, hay grandes posibilidades para la creatividad en lo tocante a la reforma o el establecimiento y fortalecimiento de instituciones para la movilización del ahorro.

Была также решительно подчеркнута роль и важность микрофинансовых учреждений в мобилизации накоплений и преобразовании сельского хозяйства.
Se hizo hincapié en el importante papel de las instituciones de microfinanciación para movilizar el ahorro y transformar la agricultura.

С учетом недостаточного развития финансового сектора в наименее развитых странах коммерческие банки будут и далее играть все более важную роль в деле мобилизации накоплений.
Dado que el sector financiero de los países menos adelantados está muy poco desarrollado, los bancos comerciales continuarán desempeñando un papel cada vez más importante en la movilización del ahorro.

Наименее развитые страны обязались создать условия для привлечения инвестиций, мобилизации накоплений, содействия развитию частного сектора и проведения необходимых налоговых реформ.
Los países menos adelantados se comprometieron a crear condiciones propicias para atraer inversiones, movilizar los ahorros, promover el desarrollo del sector privado y acometer las reformas fiscales necesarias.

В большинстве африканских стран также наблюдаются низкие нормы накоплений, что обусловлено главным образом низкими доходами и отсутствием эффективности в мобилизации накоплений финансовыми системами.
Las tasas de ahorro también son bajas en la mayoría de los países africanos, principalmente como consecuencia de los ingresos bajos y de la ineficacia en la movilización del ahorro por parte de los sistemas financieros.

Помимо этого, они могут проявлять гибкость в плане оплаты труда и снижать стоимость капитала посредством мобилизации накоплений своих членов, поэтому они играют важную роль в тех районах, где имеется избыток рабочей силы, но ограниченный капитал.
Además, son capaces de lograr flexibilidad en materia de salarios y disminuir el costo del capital mediante la movilización de los ahorros de sus miembros, por lo que son pertinentes en esferas con excedente de mano de obra y limitado capital.

Не последнее значение имеет характер самой финансовой системы, являющейся механизмом информирования потенциальных владельцев сбережений и инвесторов об имеющихся возможностях, мобилизации накоплений и направления их на цели капиталовложений.
Otra consideración importante es el carácter del mismo sistema financiero, que es el mecanismo para informar a los probables ahorradores e inversionistas sobre las oportunidades, movilizar los ahorros y destinarlos a las inversiones.

Такие условия, наряду с надлежащей правительственной поддержкой и правилами функционирования финансовых рынков, будут способствовать мобилизации накоплений, содействовать развитию финансовых институтов и рынков и поощрять капиталовложения, включая иностранные инвестиции.
Esas condiciones, junto con un apoyo del gobierno y unas reglamentaciones de los mercados financieros pertinentes, contribuirán a movilizar el ahorro, desarrollar las instituciones y los mercados financieros y alentar las inversiones, con inclusión de las extranjeras.

Предоставление финансовых ресурсов в зависимости от спроса, включая микрофинансирование, должно быть фундаментом в строительстве финансового сектора, стремящегося завоевать доверие населения и призванного повысить уровень мобилизации накоплений и обеспечить как можно широкий доступ к финансовым услугам.
Los productos financieros orientados por la demanda, entre ellos la microfinanciación, son los pilares de un sector financiero empeñado en ganar la confianza del público, mejorar el nivel de la movilización de los ahorros y asegurar el mayor acceso posible a los servicios financieros.

Разница в мобилизации накоплений может объясняться характером финансовой системы, а также институциональными и политическими условиями, которые сказываются на мобилизации капитала через кредитно-финансовую систему( более низкий уровень инфляции, более активный рост, либерализация финансового сектора и наличие нормативно- правовой базы, гарантирующей право собственности и выполнение договоров).
Las diferencias en la movilización del ahorro podrían deberse a la índole del sistema financiero, así como al entorno institucional y de política que incide en la intermediación(menor nivel de inflación, un crecimiento más dinámico, liberalización del sector financiero y el marco jurídico relativo a los derechos de propiedad y al cumplimiento de los contratos).

Lt;< Финансовый фонд поддержки кенийских женщин, лтд.>gt;, учрежденный в 1981 году в качестве крупнейшего и единственного института микрофинансирования, предназначенного исключительно для женщин, создает условия для того, чтобы женщины- предприниматели имели доступ к кредитам и способствовали мобилизации накоплений среди 100 000 клиентов этого учреждения в семи из восьми провинций Кении.
La Kenya Women Finance Trust Ltd., creada en 1981 y la mayor institución de microfinanciación exclusivamente orientada a las mujeres, asegura que las empresarias tengan acceso al crédito y promueve la movilización de ahorros entre sus 100.000 miembros procedentes de siete de las ocho provincias de Kenya.

Несмотря на то, что страны несут главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие и создание внутренних условий, способствующих мобилизации накоплений в национальном масштабе, одной из важных задач в наших общих усилиях по обеспечению роста, искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития является поддержание надлежащих уровней производственных инвестиций и наращивание людских ресурсов.
Si bien cada país tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social y de asegurar condiciones internas favorables para promover el ahorro interno, el mantenimiento de los niveles adecuados de inversiones productivas y el aumento de las capacidades humanas son fundamentales para la búsqueda común del crecimiento, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Имеющийся опыт свидетельствует о наличии бесспорной и сильной взаимосвязи между развитостью финансовой инфраструктуры и мобилизацией накоплений.
Las pruebas demuestran que existe una clara relación entre la complejidad de la estructura financiera y la movilización del ahorro.

Чтобы обеспечить мобилизацию накоплений и их направление на цели производительных инвестиций и устойчивого развития, финансирование устойчивого развития должно опираться на национальные финансовые системы и в конечном счете на отечественных инвесторов.
La financiación para el desarrollo sostenible necesitará contar con sistemas financieros nacionales y, en última instancia, con inversores internos para movilizar el ahorro y canalizarlo hacia la inversión productiva y el desarrollo sostenible.

Кроме того, интерес представляют и признанные возможности Фонда в деле мобилизации внутренних ресурсов и финансовых услуг в сельских районах, включая мобилизацию накоплений.
Además será de utilidad la reconocida capacidad del Fondo en materia de movilización de recursos locales y servicios financieros para el sector rural, comprendida la movilización de los ahorros.

Совещание предложило использовать новаторские механизмы для мобилизации внутренних накоплений, например ротационные ссудосберегательные ассоциации.
La reunión sugirió que se emplearan mecanismos innovadores para movilizar el ahorro interno, por ejemplo, asociaciones de ahorro y crédito rotatorio.

Осуществление реформ в организационной и распорядительной сферах для мобилизации частных накоплений и увеличения государственных доходов на основе эффективного и сбалансированного подхода, учитывающего административные трудности;
Llevar a cabo reformas institucionales y de política para movilizar el ahorro privado y aumentar los ingresos públicos de manera eficaz, equitativa y compatible con las limitaciones administrativas;

Проводятся национальные реформы, и повышенное внимание уделяется более активному использованию рыночных механизмов, укреплению организационной и контролирующей инфраструктуры и повышению внутренней конкуренции и мобилизации внутренних накоплений.
Se han llevado a cabo reformas internas y se ha prestado atención especial al aumento de la dependencia de las fuerzas del mercado, el reforzamiento de los marcos de organización y de supervisión y la mejora de la competencia en el ámbito nacional y de la movilización del ahorro interno.

Монтеррейский консенсус подчеркнул роль внутренних условий для мобилизации внутренних накоплений, как государственных, так и частных, для поддержания надлежащих уровней производственных инвестиций и развития человеческого потенциала.
El Consenso de Monterrey subrayó el papel de las condiciones internas para movilizar el ahorro interno, público y privado, mantener un nivel adecuado de inversiones productivas y mejorar el capital humano.

Взаимодействие между развитием предприятий и развитием рынков капитала и банковских систем в плане мобилизации внутренних накоплений и обеспечения надлежащего доступа предприятий, особенно малых и средних предприятий, к источникам финансирования".
Interacciones entre el desarrollo de las empresas y el desarrollo de los mercados de capital y los sistemas bancarios, en lo relativo a la movilización del ahorro interno y un acceso adecuado de las empresas, sobre todo las pequeñas y medianas, a las fuentes de financiación.".

Следует создать на местном уровне механизм развертывания приносящей доход деятельности, мобилизации местных накоплений и предоставления кредитов через механизмы, адаптированные под нужды живущих в нищетеgt;gt;( там же: 113).
Debería contarse con mecanismos a nivel local para crear actividades generadoras de ingresos, movilizar los ahorros locales y proporcionar crédito a través de acuerdos adaptados a las necesidades de los pobres"(ibíd.: 113).

Так, в некоторых случаях приватизация может быть средством развития или оживления местного рынка капитала и повышения эффективности мобилизации внутренних накоплений; при этом наличие должным образом функционирующего рынка капитала будет облегчать приватизацию.
De hecho, en algunos casos, la privatización puede ser la forma de desarrollar o revitalizar el mercado de capital local y de promover la movilización del ahorro interno; a la inversa, la existencia de un mercado de capital de funcionamiento adecuado facilitaría la privatización.

Разработаем экономическую политику для расширения и мобилизации внутренних накоплений и привлечения внешних ресурсов на цели производительных капиталовложений и будем вести поиск нетрадиционных источников финансирования, как государственных, так и частных, для социальных программ при одновременном обеспечении их эффективного использования;
Elaboraremos políticas económicas para promover y movilizar el ahorro interno y atraer recursos externos para la inversión productiva, y buscaremos fuentes innovadoras de financiación, tanto públicas como privadas, para los programas sociales, asegurando al mismo tiempo su eficaz utilización;

Вместе с тем для содействия развитию предприятий и расширению экспорта требуется также принятие других программных и институциональных мер, включая создание благоприятной институциональной, правовой и нормативной базы для мобилизации внутренних накоплений, привлечения отечественных и иностранных инвестиций и развития частного сектора.
Además, es necesario adoptar otras medidas políticas e institucionales a fin de promover el desarrollo de las empresas y de las exportaciones, entre las cuales la creación de un marco político, jurídico y reglamentario favorable para la movilización del ahorro interno, la inversión interna y extranjera y el desarrollo del sector privado.

Предоставление по просьбе правительств финансовых средств для мобилизации начального капитала, оказание технической помощи в целях развития и поддержка механизмов мобилизации внутренних накоплений и капитала для обеспечения большей доступности недорогостоящего и надлежащего жилья и соответствующей инфраструктуры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; и.
Por solicitud de los Gobiernos, facilitar las finanzas para la movilización de capitales seminales y la prestación de asistencia técnica para el desarrollo y apoyo de instrumentos para la movilización de los ahorros y capitales internos con el fin mejorar la disponibilidad de viviendas asequibles y adecuadas e infraestructuras en los países en desarrollo y países con economías en transición; y.

Следует активизировать политику по стимулированию и мобилизации частных накоплений, включая укрепление соответствующей судебно- правовой системы в целях обеспечения соблюдения прав собственности, установление положительных реальных процентных ставок и создание налоговой системы, стимулирующей накопления;
Deberían fortalecerse las políticas encaminadas a estimular y movilizar el ahorro privado, incluido el establecimiento de un sistema jurídico y judicial apropiado para hacer que se respeten los derechos de propiedad, lograr unos tipos de interés real positivos y establecer sistemas fiscales orientados al ahorro;

Потоки капитала должны направляться для увеличения объема инвестиций и мобилизации внутренних накоплений.
Las corrientes de capital deberían emplearse para aumentar la inversión y suplementar el ahorro nacional.

Они могут также содействовать удовлетворению финансовых потребностей компаний, повышению капитализации финансовых рынков, усилению мобилизации внутренних накоплений и тем самым содействовать экономическому развитию.
Además pueden contribuir a satisfacer las necesidades de financiación de las empresas, a incrementar la capitalización de los mercados financieros, a estimular la movilización del ahorro interior y a impulsar el desarrollo económico.

В Итоговом документе отмечается, что одной из важнейших задач в области экономического развития является обеспечение внутренних условий, необходимых для мобилизации внутренних накоплений..
En el documento final se hace hincapié en que uno de los serios desafíos para el crecimiento económico es asegurar que se establezcan las condiciones internas necesarias para movilizar los recursos nacionales.