ЧАСТНЫХ НАКОПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro privado

Примеры использования Частных накоплений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настанет время, когда практически все инвестиции в развивающихся странах будут финансироваться за счет частных накоплений.
Algún día, prácticamente todas las inversiones en los países en desarrollo se financiarán con cargo al ahorro privado.

Осуществление реформ в организационной и распорядительной сферах для мобилизации частных накоплений и увеличения государственных доходов на основе эффективного и сбалансированного подхода, учитывающего административные трудности;
Llevar a cabo reformas institucionales y de política para movilizar el ahorro privado y aumentar los ingresos públicos de manera eficaz, equitativa y compatible con las limitaciones administrativas;

Стимул в 800 миллиардов долларов США не дал того эффекта, на который рассчитывали его сторонники, во многом потому, что он сопровождался большим увеличением частных накоплений.
Un estímulo de 800 mil millones no tuvo el efecto que sus oponentes esperaban, principalmente porque iba acompañada de un gran aumento en los ahorros privados.

В целях предоставления финансовых услуг МФСР занимается мобилизацией частных накоплений для обеспечения устойчивого предоставления кредитов, что позволяет ему уменьшить зависимость от рефинансирования из государственных источников.
A los fines de la prestación de servicios financieros el FIDA moviliza el ahorro privado para proporcionar crédito en forma sostenible, reduciendo así la dependencia del refinanciamiento de fuentes públicas.

Таким образом, задача состоит в формировании такой финансовой системы, которая подразумевала бы стимулы для распределения доли государственных и частных накоплений на цели устойчивого развития.
La clave estaba, por tanto, en promover un sistema financiero que ofreciera incentivos para sufragar esas necesidades utilizando un porcentaje de los ahorros públicos y privados.

Объем частных накоплений в Африке всегда был незначительным, что обусловлено не столько отсутствием необходимых для инвестирования ресурсов, сколько недостаточной их мобилизацией и использованием для продуктивных и ориентированных на рост капиталовложений.
Los ahorros privados en África han sido históricamente bajos, no por falta de recursos invertibles per se, sino más bien por las deficiencias en lo tocante a su movilización y uso para inversiones productivas y que generen crecimiento.

Наряду с этим существенно важно, чтобы возрастал также и объем подлежащих распределению ресурсов, и ключом к внутринациональной мобилизации этих ресурсов- как государственных, так и частных накоплений- по-прежнему остается возобновление экономического роста.
Sin embargo, es esencial que la cantidad de recursos asignados aumente también y la clave para generar a nivel nacional esos recursos(recursos públicos así como ahorros privados) sigue siendo el reforzamiento del crecimiento económico.

В Соединенных Штатах, как и в других промышленно развитых странах, объем валовых частных накоплений имел тенденцию к понижению; однако наиболее заметным событием было резкое падение объема накоплений органов государственного управления( охватывающих все уровни государственного управления).
En los Estados Unidos, como en otros países industrializados, el ahorro privado bruto ha ido descendiendo; pero lo más notable ha sido la contracción del ahorro de la administración pública(que combina todos los niveles de la administración).

Мы вновь заявляем о том, что важнейшим элементом нашего общего стремления к обеспечению роста, искоренению нищеты и достижению устойчивого развития является создание необходимых внутренних условий для мобилизации внутренних государственных и частных накоплений, поддержание адекватного уровня производительных инвестиций и наращивание человеческого потенциала.
Reiteramos que en nuestra búsqueda común del crecimiento, la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible, nos enfrentamos con la imperiosa necesidad de crear las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro interno, público y privado, mantener un nivel adecuado de inversiones productivas y mejorar el capital humano.

Следует активизировать политику по стимулированию и мобилизации частных накоплений, включая укрепление соответствующей судебно- правовой системы в целях обеспечения соблюдения прав собственности, установление положительных реальных процентных ставок и создание налоговой системы, стимулирующей накопления;.
Deberían fortalecerse las políticas encaminadas a estimular y movilizar el ahorro privado, incluido el establecimiento de un sistema jurídico y judicial apropiado para hacer que se respeten los derechos de propiedad, lograr unos tipos de interés real positivos y establecer sistemas fiscales orientados al ahorro;.

В исследовании подчеркиваются три важных вопроса, связанных с внутренними сбережениями, которые правительство, возможно, пожелает рассмотреть глубже: i необходимость точной отчетности о накоплениях в натуральной форме; ii необходимость мобилизации частных накоплений в сельских районах; и iii разница между процентными ставками по кредитам и займам, которая, как правило, невыгодна для мелких вкладчиков.
En el estudio se destacan tres cuestiones importantes relacionadas con el ahorro interno que tal vez el Gobierno desee examinar más detenidamente: i la necesidad de elaborar informes precisos sobre los ahorros en especie; ii la necesidad de movilizar el ahorro privado en zonas rurales y iii el margen entre las tasas de interés sobre los préstamos y las tasas de interés sobre los depósitos, que en general es poco favorable para los pequeños ahorristas.

Необходимо углубить экономические и структурные реформы, диверсифицировать экономику наших стран, приложить дополнительные усилия по поощрению частных накоплений на основе роста и укрепления национальных финансовых систем, сохранять политическую и макроэкономическую стабильность, использовать потенциал учреждений микрофинансирования путем мобилизации сбережений в неофициальном секторе.
Es necesario profundizar las reformas estructurales y económicas, diversificar nuestras economías, realizar mayores esfuerzos para impulsar el ahorro privado mediante la creación y el fortalecimiento de sistemas financieros nacionales, mantener la estabilidad política y macroeconómica y aprovechar el potencial de las instituciones de microfinanciación para la movilización de ahorros en el sector no estructurado.

Благоприятные внутренние условия: закрепленные в политике стимулы к повышению внутренней нормы частных накоплений, справедливая система налогообложения( разработка и обеспечение функционирования), макроэкономическая политика, факторы, противодействующие коррупции; благое управление; транспарентность; эффективные структуры управления и контроля в финансовом секторе; банковская инфраструктура, пенсионные фонды; управление корпоративной деятельностью; международно признанные стандарты учета и рациональная правовая система( земельные и имущественные права);
Clima interno favorable: incentivos del marco normativo para los ahorros privados nacionales, sistemas fiscales y equitativos(su desarrollo y aplicación), políticas macroeconómicas, medidas contra la corrupción; calidad del gobierno; transparencia; marco efectivo reglamentario y de supervisión del sector financiero; infraestructura bancaria, fondos de jubilación; calidad de la administración de empresas; normas de contabilidad internacionalmente aceptadas, y un sistema jurídico sólido(del derecho sobre tierras y bienes);

Благоприятные внутренние условия: вопросы управления; разумная макроэкономическая политика, включая бюджетную политику и политику в отношении частных накоплений; особые нужды стран Африки, наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также других развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сталкивающихся с особыми трудностями при привлечении финансовых ресурсов на цели развития.
Un entorno propicio a nivel interno: cuestiones relacionadas con la gestión de los asuntos públicos; políticas macroeconómicas sólidas, incluidas las políticas fiscales y de ahorro privado; necesidades especiales de África, los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y otros países en desarrollo, así como países con economías en transición, con dificultades especiales para atraer financiación para el desarrollo.

Ожидается, что эти реформы будут способствовать частным накоплениям, долгосрочному инвестированию и творческому развитию продуктов, связанных с пенсионной системой.
Se prevé que esta reforma estimulará el ahorro privado, las inversiones a largo plazo y el desarrollo de productos creativos en materia de jubilaciones.

Кроме того, правительства, осуществляя приватизацию, стремятся более эффективным образом мобилизовать и задействовать имеющиеся внутренние частные накопления.
Los gobiernos que inician la aplicación de políticas de privatización procuran mejorar la movilización y el aprovechamiento del ahorro privado interno.

Вместе с системой социального обеспечения, не требующей накопительных взносов( которая включает Программу ПВСП и Программу ПСП), и добровольными частными накоплениями Гонконг применяет с тех пор трехкомпонентную модель защиты пенсионеров.
Junto con el sistema de seguridad social no contributivo(integrado por el PGASS y el PPSS) y los ahorros privados voluntarios, Hong Kong ha adoptado un modelo de protección de la jubilación basado en tres pilares.

В дополнение к использованию таких традиционных внутренних источников финансирования, как налоги и сборы и частные накопления, Африке необходимо задействовать более широкий и диверсифицированный набор инструментов, механизмов и финансовых продуктов, а также создать благоприятные условия для мобилизации ресурсов из нетрадиционных источников.
Además de las fuentes internas de financiación tradicionales, como los impuestos y gravámenes y el ahorro privado, África tiene que adoptar una gama de instrumentos, mecanismos y productos financieros más amplia y diversificada, así como fomentar un entorno propicio para movilizar los recursos de fuentes no tradicionales.

Она требует определения четкого и последовательного набора целей общества, продуманной макроэкономической политики, эффективного управления государственными доходами и расходами, более четкого распределения ресурсов и льгот для поощрения частного накопления и[ репатриации капитала], налоговых реформ, а также надежных рамок осуществления программ стабилизации или экономической реформы.
Esto requiere definir una serie clara y congruente de objetivos públicos, una política macroeconómica sana, una gestión eficaz de los ingresos y los gastos públicos, una mejor asignación de los recursos e incentivos al ahorro privado y[a la repatriación de capitales] reformas fiscales, y un marco sólido para aplicar programas de estabilización o reforma económica.

В равной мере для этого требуется определение четкого и последовательного набора целей общества, продуманная макроэкономическая политика, эффективное управление государственными доходами и расходами, более рациональное распределение ресурсов и стимулы для предотвращения бегства капитала, поощрения частного накопления и налоговых реформ, а также надежная основа для осуществления программ стабилизации или экономических реформ.
Igualmente, esto requiere definir una serie clara y congruente de objetivos públicos, buenas políticas macroeconómicas, una gestión eficaz de los ingresos y los gastos públicos, una mejor asignación de los recursos e incentivos para impedir la fuga de capitales y fomentar el ahorro privado y las reformas fiscales, y un marco sólido para aplicar programas de estabilización o reforma económica.

Кроме того, государственные инвестиции способны поддерживать частные инвестиции и рост производства в том случае, если они обеспечивают развитие физической инфраструктуры страны( строительство дорог, портов и аэропортов, систем водоснабжения, канализации и орошения, электростанций и линий электропередач), стимулируют рост производительности труда( в частности, посредством осуществления государственных программ обучения и подготовки кадров, развития общественного транспорта и общественного здравоохранения) или стимулируют частные накопления.
La inversión pública también puede promover la inversión privada y generar crecimiento si amplía la red de infraestructuras físicas del país(carreteras, puertos y aeropuertos, redes de suministro de agua, alcantarillado y riego, capacidad de generar electricidad y tendido eléctrico), incrementa la productividad de la mano de obra(en particular, mediante la realización de programas de educación pública y formación, y la mejora de la sanidad y el transporte públicos), o si fomenta el ahorro privado.

Будут стимулироваться частные накопления, обеспечиваться соблюдение права собственности и развитие конкуренции в банковской сфере.
Se alentarán el ahorro y la propiedad privados, así como la competencia en el sector bancario.

Третья, гораздо менее значимая по своему охвату, часть- это частные накопления, которые могут составлять значительную долю от получаемого в виде пенсии дохода многих физических лиц.
Un tercer nivel, mucho menos amplio, se compone de los ahorros privados, que pueden suponer un porcentaje importante de los ingresos de jubilación de muchas personas.

Развитые страны могут способствовать увеличению наличия капитальных средств для целей предоставления развивающимся странам, во-первых, принимая меры по обузданию роста реальных процентных ставок и, во-вторых, поощряя государственные и частные накопления.
Los países desarrollados pueden contribuir decisivamente a aumentar el capital disponible para los países en desarrollo; en primer lugar, frenando el alza de los tipos reales de interés y en segundo, promoviendo el ahorro público y privado.

Наконец, следует расширить стимулы для частных пенсионных накоплений.
Por último, se deben aumentar los incentivos para el ahorro con miras a una jubilación privada.

Среднесрочное увеличение роста потребует стимулирования инвестиций и увеличения национальных ресурсов, которые могут быть инвестированы как путем увеличения государственных накоплений, так и путем осуществления политики, направленной на мобилизацию частных и иностранных накоплений;
Aumentar el crecimiento a plazo medio, lo que exigirá un estímulo de las inversiones y un aumento de los recursos internos disponibles para inversión mediante un incremento de la economía pública y la aplicación de políticas encaminadas a movilizar el ahorro privado y exterior;

Для стимулирования добровольных накоплений в частных пенсионных фондах будут применяться налоговые льготы.
Se aplicarán descuentos impositivos para estimular la acumulación voluntaria en las cajas de pensiones privadas.

Он формируется за счет накоплений частных лиц или по договорам страхования о пенсионном обеспечении по старости.
Este pilar consiste en pólizas privadas de seguros de ahorro o de vejez.

Она включает добровольные пенсии, например в виде дополнительного страхования, помимо обязательной второй системы или частных индивидуальных накоплений.
Consiste en pensiones voluntarias, por ejemplo en forma de un seguro complementario que se suma al segundo pilar obligatorio, o mediante el ahorro individual privado.

Дальнейшее принятие мер по созданию условий для привлечения и удержания инвестиций и мобилизации как государственных, так и частных внутренних накоплений;
Seguir tomando medidas para crear condiciones que permitan captar y sostener las inversiones y movilizar el ahorro interno, tanto público como privado;