ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩЕГО НАКОПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación desestabilizadora
• acumulaciones desestabilizadoras

Примеры использования Дестабилизирующего накопления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия;
La acumulación excesiva y desestabilizadora de armas;

Транспарентность при поставках оружия может стать важным рычагом предотвращения его дестабилизирующего накопления и вооруженных конфликтов.
La transparencia en los suministros de armas puede convertirse en un instrumento importante para prevenir una acumulación desestabilizadora de armamentos y los conflictos armados.

Предотвращение дестабилизирующего накопления арсеналов обычных вооружений.
Prevención de las acumulaciones desestabilizadoras de armas convencionales.

ТВ может стать важным рычагом предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений и военных конфликтов.
La transparencia en materia de armamentos podría ser una importante palanca para prevenir el almacenamiento desestabilizador de armas y evitar conflictos armados.

Мы считаем, что транспарентность при поставках оружия может стать важным рычагом предотвращения его дестабилизирующего накопления и вооруженных конфликтов.
A nuestro juicio, la transparencia en las transferencias de armamentos puede constituir un factor decisivo para evitar una acumulación desestabilizadora y los conflictos armados.

Последствия незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений для международного мира и безопасности.
Los efectos de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras en la paz y la seguridad internacionales.

Нет числа жертвам, главным образом среди гражданских лиц, которые страдали или все еще повседневно страдают от дестабилизирующего накопления стрелкового оружия и легких вооружений.
Son incontables las víctimas, mayoritariamente entre la población civil, que han sufrido o sufren aún todos los días de la acumulación desestabilizadora de armas pequeñas y armas ligeras.

Одним из способов пресечения дестабилизирующего накопления этого оружия является укрепление экспортного контроля на национальном уровне, в региональном плане и в ракурсе международных режимов экспортного контроля.
Una de las formas de luchar contra la acumulación desestabilizadora de esas armas es reforzar los sistemas de control de las exportaciones a nivel nacional, regional e internacional.

Миссии Организации Объединенных Наций играют важную роль в решении проблем, касающихся незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.
Las misiones de las Naciones Unidas desempeñan una importante función a la hora de hacer frente a la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Последствия незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений для международного мира и безопасности.
La repercusión de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras para la paz y la seguridad internacionales.

Австралия предлагает, чтобы на этом заседании высокого уровня Совет принял резолюцию, касающуюся последствий незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.
Australia propone que, durante la reunión de alto nivel, el Consejo apruebe una resolución sobre los efectos de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.

Важную перспективную область представляет собой контроль над обычными вооружениями- сложная проблема транспарентности в вооружениях- направленный на обуздание и предотвращение дестабилизирующего накопления оружия в различных частях планеты.
Una esfera potencialmente importante es el control de las armas convencionales, el tema desafiante de la transparencia en materia de armamentos, que pretende contener y prevenir la acumulación desestabilizadora de armas en diferentes partes del mundo.

Что касается оружейного эмбарго, то Совет, в частности, призвал правительство Судана принять меры в отношении незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и ненадлежащего использования стрелкового оружия и легких вооружений в Дарфуре.
Con respecto al embargo de armas, el Consejo, entre otras cosas, exhortó al Gobierno del Sudán a que abordase el tráfico ilícito, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras en Darfur.

Отмечая, что настоящая резолюция касается главным образом незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе применительно к соблюдению санкционированных Советом оружейных эмбарго.
Señalando que la presente resolución se centra en la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras, incluso en lo que se refiere a los embargos de armas establecidos por mandatos del Consejo.

Транспарентность в области контроля над обычными вооружениями и их сокращение обеспечивает хорошую основу для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в любом регионе или избыточной концентрации оружия в каком-либо государстве.
La transparencia en el ámbito del control y la reducción de las armas convencionales proporciona una buena base para impedir una acumulación desestabilizadora de armas en cualquier región o una concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

Подчеркивает важность рассмотрения проблемы незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений в ЦАР и выражает готовность рассмотреть принятие надлежащих мер в этой связи;
Destaca la importancia de hacer frente a la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeños y armas ligeras en la República Centroafricana, y expresa su disposición a considerar la adopción de respuestas apropiadas en este sentido;

На наш взгляд, транспарентность в области контроля и ограничения обычных вооружений является прочной основой для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в любом регионе мира или чрезмерной концентрации оружия в любом государстве.
A nuestro criterio, la transparencia en el control/la limitación de las armas convencionales es una buena base para impedir una desestabilizadora acumulación de armas en cualquier región del mundo y una concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

Эти усилия включают поощрение ответственной экспортной политики в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и эффективного контроля за их экспортом в целях предотвращения их бесконтрольного распространения, дестабилизирующего накопления и отвлечения на незаконные цели.
Uno de esos esfuerzos consiste en promover unas políticas responsables de exportación de armas pequeñas y armas ligeras y unos controles eficaces de esa exportación para evitar la proliferación descontrolada, una acumulación desestabilizadora y el desvío.

Ссылаясь на свою резолюцию 2117( 2013) и выражая серьезную обеспокоенность в связи с угрозой миру и безопасности в Южном Судане, возникающей в результате незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.
Recordando su resolución 2117(2013) y expresando grave preocupación por la amenaza que suponen para la paz y la seguridad de Sudán del Sur la transferencia ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, su acumulación desestabilizadora y su uso indebido.

Будучи преисполнен решимости продолжать предпринимать практические шаги для предотвращения незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе в рамках поддержки других предпринимаемых усилий и осуществляемых процессов.
Decidido a seguir tomando medidas prácticas para prevenir la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras, incluso en apoyo de otros procesos e iniciativas en curso.

Совет подчеркивает, что предотвращение незаконного оборота является неотложной задачей в рамках глобального поиска путей и средств ограничения чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия, особенно в конфликтных регионах.
El Consejo insiste en que la prevención del tráfico ilícito reviste un interés inmediato en la búsqueda mundial de medios y arbitrios para acabar con la excesiva y desestabilizadora acumulación de armas pequeñas, especialmente en las regiones en que hay conflictos.

В-четвертых, этот проект резолюции может отвечать интересам тех, кто хочет отвлечь внимание от дестабилизирующего накопления обычных видов вооружений и от секретных программ, нацеленных на приобретение оружия массового уничтожения и разработку систем их доставки.
En cuarto lugar, este proyecto de resolución puede servir a los intereses de aquellos que quieren desviar la atención de la acumulación desestabilizadora de armas convencionales y de programas clandestinos encaminados a adquirir armas de destrucción en masa y a desarrollar sus sistemas vectores.

Ссылаясь на свою резолюцию 2117( 2013) и выражая серьезную озабоченность в связи с угрозой миру и безопасности в Южном Судане, возникающей в результате незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.
Recordando su resolución 2117(2013) y expresando grave preocupación por la amenaza para la paz y la seguridad en Sudán del Sur que representan la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.

Прежде всего ядерного, за последнее время бесспорны, как и бесспорно то, что появились новые проблемы, связанные с ростом воинствующего национализма, вооруженных конфликтов, с угрозой распространения оружия массового поражения и дестабилизирующего накопления обычного оружия.
Igualmente incontestable es que han surgido nuevos problemas recientemente relacionados con el crecimiento del nacionalismo militante, conflictos armados que conllevan la amenaza de la proliferación de armas de destrucción en masa y acumulaciones desestabilizadoras de armas convencionales.

Его основная цель состоит в том, чтобы обеспечивать основу для региональных и международных мер укрепления доверия; транспарентность в вооружениях может способствовать предотвращению дестабилизирующего накопления вооружений и может служить эффективным инструментом превентивной дипломатии.
Su objeto principal es servir de base de medidas regionales e internacionales de fomento de la confianza; la transparencia en materia de armamentos puede contribuir a prevenir acumulaciones desestabilizadoras de armas y ser un instrumento eficiente de la diplomacia preventiva.

Южная Африка и впредь будет принимать участие в различных международных форумах, занимающихся вопросами нераспространения технологий и оборудования, которые могут использоваться при разработке оружия массового уничтожения, а также поощрять отказ от любого дестабилизирующего накопления обычных вооружений.
Sudáfrica continuará cooperando en los diversos foros internacionales dedicados a la no proliferación de tecnologías y equipos que podrían utilizarse en el desarrollo de las armas de destrucción en masa y a desalentar cualquier acumulación desestabilizadora de armas convencionales.

По мнению многих участников, повышение уровня транспарентности и доверия в отношении законных поставок и запасов стрелкового оружия является одним из ключевых элементов предотвращения дестабилизирующего накопления, являющегося следствием незаконного оборота или законных поставок.
Para muchos de los participantes, una mayor transparencia y confianza en relación con las transferencias y las existencias de armas pequeñas lícitas era un elemento fundamental para prevenir acumulaciones desestabilizadoras resultantes del tráfico ilícito o de transferencias legítimas.

Выявление дестабилизирующего накопления или неконтролируемого распространения стрелкового оружия, которые способны привести к ухудшению положения в области безопасности, могло бы стать важным элементом деятельности по раннему предупреждению и, следовательно, по предотвращению конфликтов.
La determinación de una acumulación desestabilizadora o de una difusión incontrolada de armas pequeñas que podrían contribuir al deterioro de la seguridad podría ser un elemento principal de la alerta temprana y, por tanto, de la prevención de conflictos.

Австралия созовет заседание высокого уровня Совета Безопасности по стрелковому оружию, на котором основное внимание будет уделено последствиям незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений для международного мира и безопасности.
Australia organizará una reunión de alto nivel del Consejo de Seguridad sobre las armas pequeñas, centrándose en la repercusión de la transferencia lítica, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras para la paz y la seguridad internacionales.

Мы считаем, что первостепенная задача конференции должна заключаться в выработке практических предложений по сокращению дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия. Это оказало бы наиболее значительное воздействие на ограничение негативных гуманитарных и социально-экономических последствий незаконной торговли стрелковым оружием.
Consideramos que la conferencia debe ser centrar su atención principalmente en formular propuestas de orden práctico para reducir las acumulaciones desestabilizadoras y la proliferación de armas pequeñas, cuya principal incidencia sería limitar las consecuencias humanitarias y socioeconómicas debilitadoras del comercio ilícito de armas pequeñas.