ЧРЕЗМЕРНОГО НАКОПЛЕНИЯ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la excesiva acumulación de armas pequeñas

Примеры использования Чрезмерного накопления стрелкового оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять безотлагательные меры в целях искоренения незаконной торговли и предотвращения чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений.
Se deben tomar medidas urgentes para erradicar el tráfico ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras.

Старые угрозы, начиная от наличия ядерного оружия и чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений и заканчивая оружием массового уничтожения и противопехотными минами, попрежнему не устранены.
Las viejas amenazas, desde la existencia de armas nucleares hasta la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras, desde las armas de destrucción en masa hasta las minas antipersonal, siguen sin resolverse.

На этом же форуме Турция внесла также вклад в усилия, направленные на выработку общих критериев для выявления случаев увеличения поставок или чрезмерного накопления стрелкового оружия.
En ese mismo foro, Turquía contribuyó también a las gestiones encaminadas a formular un criterio común a fin de determinar todo aumento que se produjera en la transferencia o acumulación excesiva de armas pequeñas.

Эта конференция, несомненно, повысит осведомленность общественности в отношении проблемы чрезмерного накопления стрелкового оружия и предоставит государствам и гражданскому обществу уникальную возможность проанализировать многогранные аспекты этого вопроса.
Esa conferencia, que sin duda sensibilizará a la opinión pública respecto del problema de la excesiva acumulación de armas pequeñas, ofrecerá una oportunidad única a los Estados y la sociedad civil de abordar los diversos aspectos de la cuestión.

Успешный исход этой Конференции даст важный стимул региональным и глобальным усилиям по обузданию распространения стрелкового оружия и легких вооружений и дестабилизирующих последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия.
El éxito de esa Conferencia dará un importante impulso a los esfuerzos regionales y mundiales para poner freno a la proliferación de armas pequeñas y ligeras y reducir las consecuencias desestabilizadoras de la excesiva acumulación de armas pequeñas.

Цель Организации: содействие укреплению взаимного доверия между государствами- членами в области обычных вооружений и решение проблемы дестабилизирующего и чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений, незаконной торговли ими и их производства.
Objetivo de la Organización: Promover una mayor confianza mutua entre los Estados Miembros en la esfera de las armas convencionales y hacer frente a la acumulación desestabilizadora y excesiva de armas pequeñas y ligeras, a su tráfico ilícito y a su producción.

Мы все более реально осознаем разрушительное воздействие незаконного оборота и чрезмерного накопления стрелкового оружия, а также необходимость принятия международным сообществом мер по предотвращению продолжающейся гибели людей и разрушений в результате применения этого оружия..
Todos somos cada vez más conscientes de los efectos devastadores del tráfico ilícito y la acumulación excesiva de las armas pequeñas y de la necesidad de que la comunidad internacional actúe para impedir la destrucción y muerte que actualmente causan estas armas..

Проведение этой Конференции явилось результатом неоднократно выражавшейся в ходе различных встреч Консультативного комитета тревоги по поводу пагубных последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия в Центральной Африке и его распространения среди населения.
La celebración de dicha Conferencia responde a las preocupaciones expresadas repetidamente en las diversas reuniones del Comité Consultivo, sobre los efectos devastadores de la acumulación excesiva de armas ligeras en el África central y de su difusión en las poblaciones.

Им следует продолжать прилагать свои усилия в целях принятия соответствующих мер для сокращения и предотвращения чрезмерного накопления стрелкового оружия в районах конфликта, особенно посредством усиления правовых ограничений на незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Deben continuar sus actividades para adoptar medidas apropiadas a fin de reducir y prevenir la excesiva acumulación de armas pequeñas en las regiones donde hay conflictos, en particular mediante el fortalecimiento de las restricciones legales sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

По мнению одних участников, решения проблемы незаконного оборота напрямую зависят от готовности и способности государств- как изготовителей, так и получателей- проявлять сдержанность в осуществлении законных поставок, с тем чтобы не допустить возникновения или усиления процесса чрезмерного накопления стрелкового оружия.
Algunos sostuvieron que la solución del problema del tráfico ilícito dependía directamente de la voluntad y la capacidad de los Estados, ya fueran países productores o receptores, para actuar con moderación en la esfera de las transferencias lícitas a fin de evitar la creación o la acumulación excesiva de armas pequeñas.

Китай считает, что при проведении операций по поддержанию мира или решении проблемы чрезмерного накопления стрелкового оружия после окончания войны важно уважать суверенитет соответствующих стран и не допускать и предотвращать любое вмешательство под вышеуказанным предлогом во внутренние дела стран, переживающих кризис;
China considera importante que, en las operaciones de mantenimiento de la paz o al afrontar el problema de la acumulación excesiva de pequeñas armas después de una guerra, se respete la soberanía de los países de que se trate y se evite toda injerencia con ese pretexto en los asuntos internos de los países en estado de agitación;

Разрушительные последствия чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими вынуждают все большее число африканских стран, учреждений и органов Организации Объединенных Наций, таких как Управление по вопросам разоружения, и неправительственных организаций разрабатывать меры по ограничению распространения стрелкового оружия..
Las consecuencias devastadoras de la excesiva acumulación de armas pequeñas y armas ligeras y su tráfico ilícito impulsaron a un número cada vez mayor de países africanos, organismos e instituciones de las Naciones Unidas como la Oficina de Asuntos de Desarme y organizaciones no gubernamentales a formular medidas para poner fin a la proliferación de las armas pequeñas ilícitas.

В связи с неоднократно выражавшейся на различных совещаниях Комитета обеспокоенностью по поводу пагубных последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия в Центральной Африке и его распространения среди населения он организовал Субрегиональную конференцию по проблеме распространения и незаконного оборота стрелкового оружия в Центральной Африке( см. A/ 54/ 530- S/ 1999/ 1141).
En respuestas a las preocupaciones expresadas reiteradas veces en sus diversas reuniones en relación con los efectos devastadores de la acumulación excesiva de armas pequeñas en África central y su dispersión en la población, el Comité organizó una Conferencia Subregional sobre la Proliferación y la Circulación Ilícitas de Armas Pequeñas en África Central(véase A/54/530- S/1999/1141).

Совет Безопасности вполне может обратить внимание государств- членов, которые в состоянии сделать это, а также международного сообщества в целом на необходимость мобилизации ресурсов в целях оказания технической и финансовой помощи для осуществления усилий по сбору оружия в постконфликтных ситуациях и в странах, которых непосредственно затрагивает проблема распространения и чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений.
El Consejo de Seguridad es el órgano apropiado para señalar a la atención de los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo, así como a la comunidad internacional en su conjunto, la necesidad de movilizar recursos para la prestación de asistencia técnica y financiera a las actividades de recolección de armas, tanto con posterioridad a los conflictos como en aquellos países afectados directamente por la proliferación y excesiva acumulación de armas pequeñas y ligeras.

В ходе консультаций было внесено предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций поддерживала меры, принимаемые в государствах, наиболее затрагиваемых проблемой чрезмерного накопления стрелкового оружия, содействуя участию гражданского общества в целом и отдельных его групп в частности, таких, как женские организации, коммерческие структуры, религиозные организации, молодежные организации и образовательные учреждения.
En las consultas se propuso que las Naciones Unidas apoyaran la aplicación de medidas en los Estados más afectados por acumulaciones excesivas de armas pequeñas, promoviendo la participación de la sociedad civil en general y de grupos como organizaciones de mujeres, el sector de los negocios, las congregaciones de fieles y las instituciones educacionales y para la juventud.

Что чрезмерное накопление стрелкового оружия привело к усилению преступной деятельности и даже к воцарению полного беззакония в некоторых районах.
Los participantes subrayaron que la acumulación excesiva de armas pequeñas contribuía a aumentar las actividades delictivas e, incluso, la anarquía total en algunas zonas.

Незаконная торговля и чрезмерное накопление стрелкового оружия и легких вооружений оказывают негативное гуманитарное воздействие, ведут к возникновению конфликтов и способствуют их эскалации.
El comercio ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras tienen consecuencias humanitarias negativas y contribuyen a los conflictos y a su intensificación.

ЕС попрежнему рассматривает этот международный документ как основную многостороннюю основу реагирования на вызовы, создаваемые незаконным оборотом и чрезмерным накоплением стрелкового оружия и легких вооружений.
La Unión Europea sigue considerando este instrumento internacional como el principal marco multilateral para responder a los retos que plantea el comercio ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras.

Действительно, чрезмерное накопление стрелкового оружия, а также неупорядоченная, причем незаконная торговля им являются факторами, обостряющими региональные конфликты, создающими напряженность в мирное время.
Por cierto, la acumulación excesiva de armas pequeñas, así como su transferencia caótica- incluso ilícita- son un factor que agrava los conflictos regionales y crea tirantez en tiempos de paz.

Гн дю През( Южная Африка)( говорит поанглийски): Распространение и чрезмерное накопление стрелкового оружия и легких вооружений приносят страдания людям во всем мире.
Sr. Du Preez(Sudáfrica)(habla en inglés): La proliferación y la excesiva acumulación de armas pequeñas y ligeras causa sufrimiento a los seres humanos de todo el mundo.

Основная цель конференции должна заключаться в борьбе с чрезмерным накоплением стрелкового оружия в глобальных масштабах, и особенно в районах вооруженных конфликтов, на основе принятия мер по сокращению и предупреждению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El objetivo principal de la conferencia debe ser la eliminación de la acumulación excesiva de armas pequeñas a nivel mundial, y en particular en las regiones en que tienen lugar conflictos armados, mediante la aprobación de medidas para reducir y prevenir el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Для этого конференции следует проанализировать основные факторы, способствующие и благоприятствующие чрезмерному накоплению стрелкового оружия, и принять план действий, предусматривающий конкретные координируемые усилия международного сообщества для сокращения и пресечения незаконного оборота, а также для анализа и решения проблем, связанных с чрезмерным накоплением стрелкового оружия.
A tal fin, la conferencia debe examinar los principales factores que contribuyen a la excesiva acumulación de armas pequeñas y aprobar un plan de acción que comprenda actividades concretas coordinadas de la comunidad internacional para reducir y prevenir el tráfico ilícito, y para hacer frente a los problemas que entraña la excesiva acumulación de armas pequeñas, y resolverlos.

Хотя чрезмерное накопление стрелкового оружия часто усугубляет проблему отсутствия безопасности, усматриваемая необходимость во владении оружием для целей личной безопасности является симптомом более глубоких социальных, политических и экономических проблем, в которых заинтересованы местные субъекты и кровно заинтересованы внешние субъекты.
Aunque la inseguridad se ve agravada con frecuencia por la acumulación excesiva de armas pequeñas, la supuesta necesidad de portar armas por razones de seguridad personal es un reflejo de problemas sociales, políticos y económicos más profundos en los que inciden intereses de agentes internos y externos.

Хотя это и желаемая цель, которая была бы полезной в будущем при выявлении происхождения и каналов торговли стрелковым оружием, мы не убеждены в том, что ее целесообразно рассматривать в качестве основной задачи предстоящей конференции, которой необходимо заняться более актуальными проблемами, порождаемыми чрезмерным накоплением стрелкового оружия, уже имеющегося в виде запасов или находящегося в обращении.
Si bien se trata de un objetivo deseable que más adelante podría servir para determinar el origen de las armas pequeñas y la forma en que circulan, no estamos convencidos de su utilidad, como centro de atención de la próxima conferencia, para hacer frente a los problemas más inmediatos que plantean las acumulaciones excesivas de armas pequeñas ya almacenadas o en circulación.

Расширения Регистра обычного оружия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отмечать в нем потоки и чрезмерные накопления стрелкового оружия;
La ampliación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas a fin de que indique las corrientes de armas pequeñas y la acumulación excesiva de ellas;

Другая проблема в области обычных вооружений заключается в чрезмерном накоплении стрелкового оружия.
Otro problema en la esfera de las armas convencionales es la acumulación excesiva de armas pequeñas.

Достижение прогресса на обоих из этих направлений обеспечивает наилучшие шансы на уменьшение опасности, порождаемой дестабилизирующим и чрезмерным накоплением стрелкового оружия.
El avance en estas dos esferas constituía el medio más prometedor de reducir los peligros planteados por la acumulación desestabilizadora y excesiva de armas pequeñas.

Чрезмерное накопление стрелкового оружия и легких вооружений, их доступность и широкое распространение подрывают усилия в области миростроительства и развития и создают угрозу для безопасности людей.
La acumulación excesiva, la fácil accesibilidad y la disponibilidad de las armas pequeñas y ligeras obstaculizan la consolidación de la paz y los esfuerzos de desarrollo y amenazan la seguridad humana.

Мы надеемся, что эти руководящие принципы, которые будут широко применяться, станут ценным инструментом для стран, которые решают проблемы, связанные с чрезмерным накоплением стрелкового оружия и легких вооружений.
Esperamos que, mediante su aplicación y su utilización como puntos de referencia, las directrices se transformen en un instrumento valioso para los países que enfrentan la acumulación excesiva de las armas pequeñas y armas ligeras.

Lt;< Содействовать укреплению взаимного доверия между государствами- членами в области обычных вооружений и решать проблему, связанную с дестабилизирующим и чрезмерным накоплением стрелкового оружия и легких вооружений, незаконной торговлей ими и их производствомgt;gt;.
Promover una mayor confianza mutua entre los Estados Miembros en la esfera de las armas convencionales y hacer frente a la acumulación desestabilizadora y excesiva de armas pequeñas y ligeras, a su tráfico ilícito y a su producción.