ЧРЕЗМЕРНОГО НАКОПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación excesiva
• se acumulan excesivamente

Примеры использования Чрезмерного накопления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема скорее всего приведет к предотвращению чрезмерного накопления вооружений;
La cuestión que, con más probabilidad, podría contribuir a impedir la acumulación excesiva de armas;

Регистр- это система обмена информацией в целях предотвращения чрезмерного накопления вооружений, а потому он является полезной мерой укрепления доверия.
El Registro es un sistema de intercambio de información para prevenir una acumulación excesiva de armas, y como tal, es una medida útil de fomento de la confianza.

Европейский союз принимает активное участие в усилиях, предпринимаемых в целях предотвращения чрезмерного накопления оружия в Африке.
La Unión Europea está activamente comprometida con tratar de prevenir la excesiva acumulación de armas en África.

Всем известно, что угрозы, исходящие от чрезмерного накопления оружия массового уничтожения, могут служить фактором в стимулировании и других к его приобретению.
Es comúnmente sabido que las amenazas que derivan de la acumulación excesiva de armas de destrucción en masa podrían ser un motivo de estímulo para que otros las adquieran.

Необходимо принять безотлагательные меры в целях искоренения незаконной торговли и предотвращения чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений.
Se deben tomar medidas urgentes para erradicar el tráfico ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras.

Регистр содержит данные о международных поставках тех категорий обычных вооружений, которые могут привести к дестабилизации в случае их чрезмерного накопления.
El Registro proporciona datos sobre las transferencias internacionales de armas en las categorías de armas convencionales que pueden ser desestabilizadoras cuando se acumulan excesivamente.

Кения находится в первых рядах глобальных усилий по решению проблемы чрезмерного накопления и бесконтрольного распространения обычных вооружений.
Kenya ha ido a la vanguardia en las iniciativas mundiales para abordar el problema de la acumulación excesiva y la circulación incontrolada de armas convencionales.

В деле достижения целей, о которых я только что упоминал, еще одним важным фактором является предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также их чрезмерного накопления.
Prevenir el tráfico ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y arma ligeras es otro factor importante para alcanzar los objetivos que he mencionado.

Международная деятельность в этой области главным образом направлена против чрезмерного накопления обычных видов оружия и необходимости обеспечения транспарентности в этой области.
Las actividades internacionales en este ámbito han estado principalmente orientadas en contra de una acumulación excesiva de armas convencionales y a favor de la transparencia.

Грузия подтверждает свое обязательство вносить свой вклад в усилия по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их чрезмерного накопления и борьбе с ними.
Georgia reafirma su compromiso de desempeñar el papel que le corresponde para prevenir y combatir el tráfico ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras.

Поэтому при решении проблемы чрезмерного накопления и незаконного оборота целесообразно сосредоточиться как на ее симптомах, так и коренных причинах с уделением особого внимания последним.
Por lo tanto, al abordar el problema de la acumulación excesiva y el tráfico ilícito, conviene concentrar la atención tanto en sus síntomas como en las causas fundamentales, haciendo hincapié en estas últimas.

В конце концов нашей целью является достижение универсальности тех юридических документов, которые будут нашим оплотом в борьбе с оружием массового уничтожения и чрезмерного накопления вооружений.
Al fin y al cabo, de lo que se trata es de conseguir la universalidad de los instrumentos jurídicos que constituirán el baluarte contra las armas de destrucción en masa y la acumulación excesiva de armamentos.

Мы обеспокоены дестабилизирующим воздействием чрезмерного накопления обычного оружия, которое порождает недоверие в отношениях между государствами и регионами.
Queremos expresar nuestra preocupación por el carácter desestabilizador que representa la acumulación excesiva de armas convencionales, que se convierten en un factor de desconfianza en las relaciones entre los Estados y entre las regiones.

Повышение уровня открытости и транспарентность в вооружениях значительно способствует развитию более прочного доверия среди государств и может привести к предотвращению чрезмерного накопления оружия и гонок вооружений.
Mejorar el nivel de apertura y transparencia en materia de armamentos contribuye grandemente a crear mayor confianza entre los Estados, y puede conducir a prevenir la excesiva acumulación de armas y la multiplicación de las carreras de armamentos.

Угроза миру и безопасности, создаваемая в результате чрезмерного накопления и неконтролируемого незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему остается серьезной проблемой.
La amenaza planteada a la paz y la seguridad por la acumulación excesiva y la propagación sin control de las armas pequeñas y las armas ligeras sigue siendo un reto importante.

Наше внимание на этом субконтиненте приковано к Афганистану, являющему собой наиболее яркий пример дестабилизирующего воздействия чрезмерного накопления, распространения и применения стрелкового оружия.
Dentro del subcontinente hemos de dirigir forzosamente la atención al Afganistán, fiel reflejo de las consecuencias desestabilizadoras de la acumulación excesiva, la proliferación y el uso de armas pequeñas.

Старые угрозы, начиная от наличия ядерного оружия и чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений и заканчивая оружием массового уничтожения и противопехотными минами, попрежнему не устранены.
Las viejas amenazas, desde la existencia de armas nucleares hasta la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras, desde las armas de destrucción en masa hasta las minas antipersonal, siguen sin resolverse.

Однако прежде я хотел бы отметить, что моя делегация присоединяется к анализу, который был сделан здесь несколько минут назад послом Пакистана Масуд Ханом в отношении роста военных расходов и чрезмерного накопления обычного оружия.
Sin embargo, antes, quisiera decir que mi delegación se adhiere al análisis hecho aquí mismo hace unos momentos por el Embajador Masood Khan, del Pakistán, sobre el aumento del gasto militar y la acumulación excesiva de las armas convencionales.

Международное сообщество должно принять согласованные меры по предотвращению и сокращению чрезмерного накопления и бесконтрольного распространения стрелкового оружия, что подрывает усилия по обеспечению неделимой и всеобъемлющей безопасности.
La comunidad internacional debe adoptar medidas coordinadas para evitar la acumulación excesiva de las armas pequeñas, y reducir su propagación incontrolada, lo que socava los esfuerzos para garantizar la seguridad integral e indivisible.

До окончания холодной войны озабоченность по поводу возможной ядерной конфронтации, которая поставила бы под угрозу само существование человечества, затмевала озабоченность по поводу распространения и чрезмерного накопления обычных вооружений.
Hasta el término de la guerra fría, la preocupación por un eventual enfrentamiento nuclear, que hubiera puesto en juego la existencia misma de la humanidad, eclipsó la preocupación por la proliferación y la acumulación excesiva de armamentos convencionales.

Для решения таких проблем необходимо наладить международное сотрудничество в целях ограничения масштабов, а затем предотвращения распространения и чрезмерного накопления такого оружия, а также для борьбы с незаконной торговлей таким оружием с целью положить ей конец.
Creemos que es fundamental que se establezcan medidas de cooperación internacional en este problema, tendientes a prevenir y reducir la proliferación y la excesiva acumulación de estas armas, y a combatir y erradicar su tráfico ilícito.

Китай в принципе согласен с содержащимся в докладе Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию анализом причин региональных кризисов, в том числе роли чрезмерного накопления и незаконного оборота стрелкового оружия.
China está de acuerdo, en principio, con el análisis contenido en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas con respecto a las causas de la agitación regional, incluido el papel que desempeñan la acumulación excesiva y el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Эта конференция, несомненно, повысит осведомленность общественности в отношении проблемы чрезмерного накопления стрелкового оружия и предоставит государствам и гражданскому обществу уникальную возможность проанализировать многогранные аспекты этого вопроса.
Esa conferencia, que sin duda sensibilizará a la opinión pública respecto del problema de la excesiva acumulación de armas pequeñas, ofrecerá una oportunidad única a los Estados y la sociedad civil de abordar los diversos aspectos de la cuestión.

Успешный исход этой Конференции даст важный стимул региональным и глобальным усилиям по обузданию распространения стрелкового оружия и легких вооружений и дестабилизирующих последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия.
El éxito de esa Conferencia dará un importante impulso a los esfuerzos regionales y mundiales para poner freno a la proliferación de armas pequeñas y ligeras y reducir las consecuencias desestabilizadoras de la excesiva acumulación de armas pequeñas.

Мы все более реально осознаем разрушительное воздействие незаконного оборота и чрезмерного накопления стрелкового оружия, а также необходимость принятия международным сообществом мер по предотвращению продолжающейся гибели людей и разрушений в результате применения этого оружия.
Todos somos cada vez más conscientes de los efectos devastadores del tráfico ilícito y la acumulación excesiva de las armas pequeñas y de la necesidad de que la comunidad internacional actúe para impedir la destrucción y muerte que actualmente causan estas armas.

Кроме того, государства сейчас все более внимательно относятся к различным предложениям, направленным на содействие инициативам по контролю за неразборчивыми поставками стрелкового оружия, сокращению его чрезмерного накопления и координации политики по предотвращению его незаконного оборота и распространения.
Asimismo, los Estados empiezan a interesarse por diversas propuestas orientadas a desarrollar acciones para controlar las transferencias indiscriminadas de armas pequeñas, reducir su acumulación excesiva y coordinar políticas para prevenir su circulación y tráfico ilícitos.

Им следует продолжать прилагать свои усилия в целях принятия соответствующих мер для сокращения и предотвращения чрезмерного накопления стрелкового оружия в районах конфликта, особенно посредством усиления правовых ограничений на незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Deben continuar sus actividades para adoptar medidas apropiadas a fin de reducir y prevenir la excesiva acumulación de armas pequeñas en las regiones donde hay conflictos, en particular mediante el fortalecimiento de las restricciones legales sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

В числе приоритетов мира и безопасности особое внимание Болгария уделяет нераспространению оружия массового уничтожения и предупреждению чрезмерного накопления обычного оружия в кризисных или потенциально конфликтных регионах.
Bulgaria sigue prestando atención especial entre las prioridades de la paz y la seguridad a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y a la prevención de la acumulación excesiva de las armas convencionales en las regiones donde existan crisis o posibilidades de conflicto.

По мере того как в 90х годах Организация Объединенных Наций начала принимать более широкое участие в усилиях по предотвращению и разрешению внутренних конфликтов, Совет Безопасности пришел к осознанию опустошительных последствий чрезмерного накопления и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
En el decenio de 1990, las Naciones Unidas tuvieron una participación creciente en los esfuerzos por impedir y resolver conflictos internos y el Consejo de Seguridad reconoció las consecuencias devastadoras de la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras y el tráfico ilícito de esas armas.

Проведение этой Конференции явилось результатом неоднократно выражавшейся в ходе различных встреч Консультативного комитета тревоги по поводу пагубных последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия в Центральной Африке и его распространения среди населения.
La celebración de dicha Conferencia responde a las preocupaciones expresadas repetidamente en las diversas reuniones del Comité Consultivo, sobre los efectos devastadores de la acumulación excesiva de armas ligeras en el África central y de su difusión en las poblaciones.