ЧРЕЗМЕРНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consumo excesivo
• de su exceso de consumo

Примеры использования Чрезмерного потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проблем чрезмерного потребления и неправильного распределения экологических ресурсов;
Encarar los problemas del consumo excesivo y la mala distribución de los recursos ambientales.

Гипергидратация, или гипонатриемия, обычно возникает из-за чрезмерного потребления воды за короткий срок.
La sobrehidratación o hiponatremia, está causada por un consumo excesivo de agua en un período corto de tiempo.

Одним из главных последствий чрезмерного потребления продуктов питания стала проблема ожирения.
La primera consecuencia del consumo excesivo de alimentos ha sido la difusión de la obesidad en nuestra población.

Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.
La crisis puede ser aún una oportunidad para pasar de una vía de burbujas financieras y consumo excesivo a otra de desarrollo sostenible.

Китай стремится перейти от чрезмерного потребления энергии и ресурсов к повышению эффективности и качества.
China tratará de evitar el consumo excesivo de energía y de recursos y se esforzará por una mayor eficiencia y calidad.

Одним из приоритетных направлений деятельности будет защита водных ресурсов от загрязнения и чрезмерного потребления.
La protección de los recursos hídricos contra la contaminación y el consumo excesivo constituirá una esfera de especial atención.

Будущие поколения не должны страдать от последствий чрезмерного потребления энергии, поэтому необходимо изменить нынешний образ жизни.
Las generaciones futuras no deben pagar las consecuencias del excesivo consumo actual de energía; por tanto, es imperativo el cambio de estilos de vida.

Следует сократить масштабы чрезмерного потребления в промышленно развитых странах и оценивать биоразнообразие с использованием критериев экономической стоимости.
Se debería reducir el consumo excesivo en los países desarrollados, así como asignar un valor económico a la diversidad biológica.

Устойчивое развитие означает приверженность использованию возобновляемых ресурсов и недопущению чрезмерного потребления невозобновляемых ресурсов.
El desarrollo sostenible supone el compromiso de utilizar recursos renovables y evitar el consumo excesivo de recursos no renovables.

Теперь ясно, что их модели общества на основе чрезмерного потребления не только экономически нежизнеспособны, но и экологически неустойчивы.
Hoy está claro que sus modelos de sociedad, basados en un consumo excesivo, no sólo son económicamente inviables sino también ambientalmente insostenibles.

В секторе Газа увеличилась соленость воды из-за вторжения морской воды в результате чрезмерного потребления воды Израилем для поселенцев.
En la Faja de Gaza se ha registrado una mayor salinidad a causa de la intrusión del agua del mar como consecuencia del excesivo consumo de agua por Israel para los asentamientos.

Последствия крайней нищеты в одних районах и чрезмерного потребления в других усиливают демографическое воздействие на окружающую среду и природные ресурсы.
La enorme pobreza en algunas zonas y el consumo excesivo en otras aumentan los efectos demográficos sobre los recursos ambientales y naturales.

В качестве примера глобального загрязнения он назвал трансграничные выбросы двуокиси углерода в результате чрезмерного потребления ископаемых видов топлива.
Un ejemplo de la contaminación a nivel mundial eran las emisiones de dióxido de carbono a través de las fronteras debido al consumo excesivo de combustibles fósiles.

Проблемой чрезмерного потребления таких веществ должны заниматься правительства в сотрудничестве с производителями и другими элементами цепи распределения лекарственных средств.
El consumo excesivo de tales drogas era un asunto que los gobiernos debían encarar en cooperación con la industria que las fabricaba y otros participantes en su cadena de distribución.

В корреспонденции от 6 сентября 2010 года Беларусь представила секретариату разъяснение по поводу чрезмерного потребления бромистого метила в 2008 году.
En una comunicación de fecha 6 de septiembre de 2010 Belarús había brindado a la Secretaría una explicación del exceso de consumo de metilbromuro en 2008.

Эвкалипт, важная для сельского хозяйства древесная порода, вызывает в настоящее время недовольство фермеров из-за его аллелопатического действия на другие культуры и чрезмерного потребления воды.
Actualmente no se favorece la plantación del eucalipto, árbol importante de los bosques rurales, debido a sus efectos alelopáticos en otros cultivos y a su consumo excesivo de agua.

Комиссия приняла к сведению содержащиеся в докладе рекомендации Комитета в отношении сокра- щения чрезмерного потребления контролируемых веществ.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones formuladas por la Junta en su informe en el sentido de reducir el consumo excesivo de sustancias sujetas a fiscalización.

Чрезмерного потребления наземных и грунтовых вод и их загрязнения продуктами горнодобывающей и нефтехимической промышленности и сельского хозяйства при отсутствии строгих норм, которые регулировали бы природопользование;
El consumo excesivo de agua superficial y subterránea y su contaminación debido a la minería, las industrias petroquímicas, la agricultura y normas de urbanización no estrictas;

Вместо того чтобы остановиться на этом предложении подробно, он с помощью поэтической аллегории обратил внимание на опасность чрезмерного потребления, присущего нынешней модели развития.
En vez de hacer una descripción detallada de su propuesta, señaló a la atención, usando alegorías poéticas, los peligros del consumo excesivo inherente al actual modelo de desarrollo.

Объектом чрезмерного потребления, представляющего собой серьезную проблему в связи с контролируемыми веществами, зачастую являются психотропные вещества, на кото- рые не распространяется международный контроль.
El consumo excesivo de sustancias sujetas a fiscalización era una cuestión preocupante que solía ocurrir también con respecto a las sustancias sicoactivas no sometidas a fiscalización internacional.

Во многих регионах женщины играют роль лидеров в пропаганде экологической этики, изменении ценностей и в многократном использовании и переработке ресурсов в целях сокращения отходов и чрезмерного потребления.
En numerosas regiones, la mujer ha desempeñado funciones de liderazgo al fomentar una ética del medio ambiente, modificar valores y reducir, reutilizar y reciclar recursos para reducir los desechos y el consumo excesivo.

Нашу планету захлестывает волна чрезмерного потребления, порождающего чудовищные объемы отходов, а без надлежащей вторичной переработки все отходы-- будь то органические, пластиковые или любые другие-- оказываются на мусорных свалках.
El planeta se ahoga bajo un consumismo desmedido, se generan desperdicios en grandes cantidades y, sin una tradición de reciclaje, todos los residuos, orgánicos, plásticos y otros van al simple botadero.

Это подразумевает пересмотр и изменение сельскохозяйственной, промышленной, энергетической политики, сокращение масштабов чрезмерного потребления ресурсов и сдерживание неустойчивых тенденций, касающихся прироста и распределения населения;
Esto entraña evaluar nuevamente y modificar las políticas agrícolas, industriales y energéticas; reducir el consumo excesivo de recursos; y detener el crecimiento y la distribución irracionales de la población;

Участники консультаций поддержали сохранение мер по сокращению чрезмерного потребления алкогольных напитков и широко распространенной порнографии, что особенно негативно сказывается на жизни женщин и детей.
Los participantes en las consultas expresaron su apoyo sin reservas al mantenimiento de las medidas encaminadas a reducir el consumo excesivo de alcohol y la difusión excesiva de la pornografía, que había afectado especialmente a las vidas de las mujeres y los niños.

Принимаются значительные меры, направленные на усиление надзора и контроля над табачными изделиями и снижение чрезмерного потребления алкоголя, а также пропаганду физической активности и здорового режима питания.
Se han adoptado medidas significativas que permiten realizar una vigilancia y un control mayores sobre los productos de tabaco, reducir el consumo excesivo de alcohol y fomentar las actividades físicas y los hábitos alimenticios saludables.

Женщины часто играют ведущую роль или выступают в качестве лидеров в деле пропаганды экологической этики, сокращения использования ресурсов и повторного использования и утилизации ресурсов с целью минимизации отходов и чрезмерного потребления.
La mujer ha desempeñado a menudo funciones de liderazgo o tomado la iniciativa para promover una ética del medio ambiente, disminuir el uso de recursos y reutilizar y reciclar recursos para reducir al máximo los desechos y el consumo excesivo.

Совокупное воздействие чрезмерного потребления энергии в богатых городах и недостаточно развитый сектор энергетики в городах развивающихся стран вполне очевидно создает серьезные проблемы с загрязнением на местном и региональном уровнях.
La combinación de los efectos de un consumo excesivo de energía en las ciudades ricas y la inadecuación de los sectores de energía en las ciudades en desarrollo sin lugar a dudas están causando graves problemas de contaminación a nivel local y regional.

Отметить, что в ответ на просьбу Комитета по выполнению разъяснить причины чрезмерного потребления и принять план действий в целях возвращения в режим соблюдения Оман ввел запрет на импорт метилхлороформа;
Tomar nota de que, en respuesta a una solicitud del Comité de Aplicación de una explicación de su exceso de consumo y de la elaboración de un plan de acción para regresar a la situación de cumplimiento, Omán ha introducido una prohibición del metilcloroformo;

Помимо профилактических действий, направленных на сокращение числа курильщиков, важно пропагандировать здоровое питание и повышение физической активности и добиваться сокращения показателя чрезмерного потребления алкоголя; при этом необходимо следить за тем, насколько успешно осуществляется наша стратегия.
Además de las medidas preventivas destinadas a reducir el número de fumadores, es importante promover una nutrición sana y el aumento de la actividad física, así como reducir el consumo excesivo de alcohol, a medida que se supervisa el éxito de nuestra estrategia.

При уничтожении ПХД в отработанных маслах или жидких отходах путем реакции со щелочными металлами в качестве предварительной обработки следует произвести обезвоживание или масляно- водяное разделение с целью избежать бурной реакции воды со щелочными металлами и чрезмерного потребления щелочных металлов.
Antes de destruir los PCB de aceites o fluidos de desecho mediante reducción por metal alcalino debe realizarse un tratamiento previo de deshidratación o separación de aceite y agua para evitar la reacción violenta del agua con los metales alcalinos y un consumo excesivo de estos.