ЧРЕЗМЕРНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• excessive consumption
• overconsumption
• over-consumption

Примеры использования Чрезмерного потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избегайте чрезмерного потребления поваренной соли.
Avoid excessive consumption of common salt.

Вы можете подвергать себя хронический гастрит из-за чрезмерного потребления алкоголя.
You may expose yourself to chronic gastritis because of an excessive intake of alcohol.

Избегайте чрезмерного потребления микросхем- некоторые из них ОК Не заказывайте риса.
Avoid excessive consumption of chips- some of them are OK Do not order rice.

Для сравнения- негативный вклад курения составляет- 9%, чрезмерного потребления алкоголя- 8, 4.
For comparison- the negative contribution of smoking- 9%, the excessive consumption of alcohol- 8.4.

Одним из главных последствий чрезмерного потребления продуктов питания стала проблема ожирения.
The first consequence of the excessive consumption of food has been the diffusion of obesity in our population.

Мы следим удаленно за расходом топлива локомотивов, для того чтобы выявить причины чрезмерного потребления.
We monitor remotely the fuel consumption of locomotives to identify causes of excessive consumption.

Нужно избегать чрезмерного потребления высококалорийной жирной пищи, жареного, ограничьте также и потребление соли.
You should avoid excessive consumption of high calorie fatty foods, fried, limit and salt intake.

Одним из приоритетных направлений деятельности будет защита водных ресурсов от загрязнения и чрезмерного потребления.
Protecting water resources from contamination and excessive consumption will be a special area of focus.

Китай стремится перейти от чрезмерного потребления энергии и ресурсов к повышению эффективности и качества.
China would seek to move away from excessive consumption of energy and resources and strive for greater efficiency and higher quality.

Порой кажется, что Рождество потеряло свою традиционную значимость и превратилось в праздник чрезмерного потребления.
It sometimes feels like Christmas has lost its traditional significance and become a celebration of excessive consumption.

Устойчивое потребление: ограничение чрезмерного потребления энергии, древесины и продовольствия, особенно мяса, зажиточными слоями общества.
Sustainable consumption: limit over-consumption of energy, timber and food, especially meat, by affl uent sectors of society.

Индустриальное сельское хозяйство пустило нас по порочному кругу роста населения и чрезмерного потребления.
Industrial agriculture(and annual grain agriculture before that) has put us into a vicious pattern of population growth and overshoot.

Следует сократить масштабы чрезмерного потребления в промышленно развитых странах и оценивать биоразнообразие с использованием критериев экономической стоимости.
Overconsumption in the developed countries should be reduced and an economic value should be placed on biodiversity.

В качестве примера глобального загрязнения он назвал трансграничные выбросы двуокиси углерода в результате чрезмерного потребления ископаемых видов топлива.
An example of global pollution was carbon dioxide emissions across borders due to overconsumption of fossil fuels.

Теперь ясно, что их модели общества на основе чрезмерного потребления не только экономически нежизнеспособны, но и экологически неустойчивы.
It was now clear that their models of society, based on excessive consumption, were not only economically unviable but environmentally unsustainable.

Устойчивое развитие означает приверженность использованию возобновляемых ресурсов и недопущению чрезмерного потребления невозобновляемых ресурсов.
Sustainable development means a commitment to using renewable resources and to avoiding the over-consumption of non-renewable resources.

Последствия крайней нищеты в одних районах и чрезмерного потребления в других усиливают демографическое воздействие на окружающую среду и природные ресурсы.
The effects of deep poverty in some areas and excessive consumption in others reinforce demographic impacts on the environment and natural resources.

Комиссия приняла к сведению содержащиеся в докладе рекомендации Комитета в отношении сокра- щения чрезмерного потребления контролируемых веществ.
The Commission took note of the recommendations made by the Board in its report to reduce excessive consumption of controlled substances.

Проблемой чрезмерного потребления таких веществ должны заниматься правительства в сотрудничестве с производителями и другими элементами цепи распределения лекарственных средств.
Excessive consumption of such drugs should be addressed by Governments, in cooperation with the manufacturing industry and others in the drug distribution chain.

В корреспонденции от 6 сентября 2010 года Беларусь представила секретариату разъяснение по поводу чрезмерного потребления бромистого метила в 2008 году.
In correspondence dated 6 September 2010 Belarus had provided to the Secretariat an explanation for its methyl bromide overconsumption in 2008.

Чрезмерного потребления наземных и грунтовых вод и их загрязнения продуктами горнодобывающей и нефтехимической промышленности и сельского хозяйства при отсутствии строгих норм, которые регулировали бы природопользование;
Overconsumption of surface and ground water and contamination from mining, petrochemical, agriculture and weak development regulations;

В-третьих, можно принять меры для замедления общего спроса на продовольствие путем сокращения чрезмерного потребления, особенно мяса, более зажиточными слоями общества.
Th ird, eff orts could be made to moderate increases in overall demand for food by reducing excessive consumption, especially of meat, by more affl uent sectors of society.

Это включает в себя пропаганду здорового питания и отказа от чрезмерного потребления сладких напитков и" нездоровой пищи", способствующих обострению проблемы ожирения среди детей.
This includes promoting healthy eating habits and refraining from overconsumption of sugary drinks and"junk food" which is contributing to a growing problem of obesity in children.

Это позволит нам избавиться от навязчивой идеи роста и сосредоточить внимание на экономике достаточности в частности, прекращение чрезмерного потребления и поощрение перераспределения богатств.
This will lead us to end the obsession with growth and focus on the economy of sufficiency namely, to stop overconsumption and encourage the redistribution of wealth.

Во многих регионах женщины играют роль лидеров в пропаганде экологической этики, изменении ценностей и в многократном использовании и переработке ресурсов в целях сокращения отходов и чрезмерного потребления.
In many regions, women have played leadership roles by promoting an environmental ethic, changing values, and reducing, reusing and recycling resources to reduce waste and excessive consumption.

Второй раздел посвящен возникающим" зонам повышенной опасности", в которых изначальный недостаток ресурсов или сложившиеся структуры чрезмерного потребления создают серьезную угрозу для устойчивого развития.
The second section highlights the emerging"danger zones" where intrinsic resource deficiency or excessive consumption patterns are posing imminent threats to sustainability.

Сторону просили представить в Комитет план действий, включая разъяснение чрезмерного потребления и подробности о системах регулирования, которые его не предотвратили.
The party had been requested to submit a plan of action to the Committee, including an explanation of the excess consumption and details of the management systems that had failed to prevent it.

Вместо того чтобы остановиться на этом предложении подробно, он с помощью поэтической аллегории обратил внимание на опасность чрезмерного потребления, присущего нынешней модели развития.
Rather than going through his proposal in detail, he drew attention, through the use of poetic allegory, to the dangers of overconsumption inherent in the current model of development.

При этом негативные последствия для природных ресурсов- в виде чрезмерного потребления или загрязнения- будут снижаться, что, в свою очередь, ведет к более экологически устойчивой форме промышленного производства.
In doing so, pressure on natural resources- in the form of overconsumption or pollution- is alleviated, leading to a more environmentally sustainable form of industrial production.

Как отметили многие участники, первым шагом на пути к устойчивой« голубой» экономике должно стать установление и устранение экономических факторов загрязнения и чрезмерного потребления, особенно в развитых стра- нах.
As many participants noted, the first step towards building a sustainable“blue economy” is to identify and address the economic drivers of pollution and overconsumption, especially in the developed world.