ИЗБЫТОЧНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• excess consumption
• excessive consumption

Примеры использования Избыточное потребление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избыточное потребление топлива.
Excess consumption of fuel.

Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: избыточное потребление бромистого метила и представление плана действий.
Compliance issue subject to review: excess consumption of methyl bromide and a plan of action.

Избыточное потребление может иметь Слабительный эффект!
Excess consumption may have a laxative effect!

Отпуск электроэнергии по низким ценам фактически стимулировал избыточное потребление и не создавал достаточных предпосылок для экономии энергии.
Selling electricity at low prices stimulated excessive consumption and did not provide sufficient preconditions for energy conservation.

Избыточное потребление может оказывать слабительное действие.
Excessive consumption may produce laxative effects.

Разумеется, к числу причин, вызывающих ее ухудшение, относятся также избыточное потребление и некоторые методы ведения сельского хозяйства, характерные для стран с высоким уровнем дохода.
Of course, overconsumption and certain agricultural practices in high-income countries are also responsible for such degradation.

Избыточное потребление Бангладеш ХФУ исключительно обусловлено деятельностью сектора дозированных ингаляторов.
Bangladesh's excess consumption of CFCs stemmed only from the metereddose inhaler sector.

Основными факторами риска, приводящими к развитию связанных с питанием НИЗ, являются избыточное потребление вредных жиров, сахара и соли и низкий уровень потребления свежих овощей и фруктов.
The leading risk factors for diet-related NCDs are excess consumption of unhealthy fats, sugar and salt and low consumption of fresh fruit and vegetables.

Длительное избыточное потребление легкоусвояемых углеводов( сахар, мед, варенье, кондитерские изделия) оказывает весьма неблагоприятное воздействие на организм.
Long-term excessive consumption of carbohydrates(sugar, honey, jam, pastries) has a very adverse effect on the organism.

Представленные этой Стороной данные за 2013 год свидетельствовали о том, что она действительно не соблюдала Протокол, поскольку в 2013 году избыточное потребление в ней составляло 12, 56 тонны ОРС, а избыточное производство- 4, 24 тонны ОРС.
The party's 2013 data confirmed that it was in non-compliance, with excess consumption of 12.56 ODP-tonnes and excess production of 4.24 ODP-tonnes in 2013.

Легкая доступность и избыточное потребление снотворных препаратов и малых транквилизаторов( в первую очередь бензодиазепинов) и злоупотребление ими представляют собой реальные проблемы в Коста-Рике.
The free availability, over-consumption and misuse of hypnotics and minor tranquillizers(mainly benzodiazepines) constitute real problems in Costa Rica.

Возможное несоблюдение" означает, что потребление не полностью объясняется освобожденными или разрешенными видами применения, и избыточное потребление только предстоит разъяснить или объяснить, но при этом у Стороны было более шести недель для того.
Possible non-compliance" means that consumption is not fully accounted for by exempted or allowed uses and the excess consumption is yet to be clarified or accounted for.

Туркменистан пояснил, что избыточное потребление ХФУ в 2003 и 2004 годах объясняется тем, что в Туркменистане отсутствовал регламентирующий орган, который ограничивал бы импортные поставки ОРВ в указанные годы.
Turkmenistan had explained that its excess consumption of CFCs in 2003 and 2004 was due to the fact that it did not have regulatory authority to limit the import of ODS in those years.

Борьба с« большой четверкой» факторов образа жизни( физическая неактивность, курение табака, избыточное потребление пищи и алкоголя) требует вмешательств, которые можно расширять на значительное число людей, чтобы достигнуть в итоге существенной общественной пользы.
Tackling the‘Big 4' behaviours(physical inactivity, tobacco use, excessive consumption of food and alcohol) requires scalable interventions that can reach large numbers of people to achieve a significant public health impact.

Избыточное потребление насыщенных жиров и трансжиров, сахара и соли и недостаток в рационе свежих овощей и фруктов- это ведущие факторы риска НИЗ, связанных с питанием, в Регионе.
Excess consumption of saturated fat and trans-fat, high intake of sugar and salt and low consumption of fresh vegetables and fruits are the leading risk factors for the burden of diet-related NCDs in the Region.

Возможное несоблюдение" означает, что потребление не полностью объясняется освобожденными или разрешенными видами применения, и избыточное потребление еще предстоит разъяснить или объяснить, но при этом у Стороны было более 3 месяцев, чтобы ответить.
Possible non-compliance" means that consumption is not fully accounted for by exempted or allowed uses and the excess consumption is yet to be clarified or accounted for and that the Party has had more than 3 months to respond.

Напомнить о том, что согласно направленным этой Стороной разъяснениям избыточное потребление образовалось за счет импортированного в 2004 году бромистого метила, который был складирован с целью его возможного использования для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в последующем году;
To recall that the Party explained that the excess consumption represented methyl bromide imported in 2004 which had been stockpiled, possibly for quarantine and pre-shipment uses, in a future year;

Ведущими факторами риска и главными приоритетами для действий считаются избыточная масса тела( индекс массы тела более 25 кг/ м2), 1 избыточное потребление энергии, насыщенных жиров, транс- жиров, сахара и соли, а также недостаточное потребление овощей и фруктов и немолотого зерна.
Excess body weight(body mass index> 25 kg/m2)1 excessive consumption of energy, saturated fats, trans fats, sugar and salt, as well as low consumption of vegetables, fruits and whole grains are leading risk factors and priority concerns.

Боливия сообщила о том, что избыточное потребление тетрахлорметана в 2005 году было связано с использованием этого вещества в рамках лабораторных видов применения для определения содержания дегтя в материалах, используемых для дорожных покрытий, и проведения испытаний на содержание общего количества нефтяных углеводородов в воде.
Bolivia had reported that its excess consumption of carbon tetrachloride in 2005 was for the laboratory uses of the testing of tar in road-paving and the testing of total petroleum hydrocarbon in water.

Представитель Российской Федерации пояснил членам Комитета на его тридцать четвертом совещании, что избыточное потребление и производство в 2003 году тетрахлорметана в объеме 40, 37 тонны ОРС возникло в результате его производства в 2003 году в качестве побочного продукта и складирования в этом же году для использования в последующем 2004 году в качестве исходного сырья.
The representative of the Russian Federation had explained to the Committee at its thirty-fourth meeting that the excess consumption and production in 2003 of 40.37 ODP-tonnes of carbon tetrachloride represented its production as a byproduct in 2003 and its stockpiling in that year for use in the following year, 2004, as feedstock.

Относительно этиологии болезни выдвигались разные гипотезы, в частности, недостаток ненасыщенных жирных кислот( нарушение метаболизма), нехватка витамина D, кальция, кремния, влияние бактериальных и химических токсинов, вирусные инфекции, наличие гельминтов и грибков, генетически предопределенная нехватка иммунной сопротивляемости, избыточное потребление сливочного масла, алкоголя, табака, кофе и сильные стрессовые факторы.
Concerning the etiology of the disease were put forward different hypotheses, in particular, the lack of unsaturated fatty acids(violation of metabolism), lack of vitamin D, calcium, silicon, the influence of bacterial and chemical toxins, viral infections, the presence of helminths and fungi, genetically predetermined lack of immune resistance, excessive consumption of butter, alcohol, tobacco, coffee and strong stress factors.

Увеличение дозы базисных препаратов, избыточное потребление β 2- агонистов короткого действия, прогрессирующая артериальная гипоксемия в сочетании с множеством других факторов запускают порочные круги патогенеза коморбидных кардиоваскулярных и метаболических заболеваний, которые в свою очередь еще усугубляют течение БА.
Increase of basic drug doses, excessive intake of short-acting β 2-agonists, progressive arterial hypoxemia in combination with other multiple factors triggers the vicious circle of the pathogenesis of cardiovascular and metabolic diseases, which, in turn, aggravate the course of BA.

Вместе с тем определение статуса соблюдения Стороны в 2005 году было отложено в соответствии с решением XVII/ 13 семнадцатого Совещания Сторон, поскольку избыточное потребление согласно объяснению Стороны было вызвано применением тетрахлорметана в лабораторных целях для проведения испытаний для определения содержания дегтя в дорожных покрытиях и проведения испытаний на содержание общего количества нефтяных углеводородов в воде.
Determination of the Party's compliance status in 2005 had, however, been deferred in accordance with decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties as the excess consumption had been attributed by the Party to the laboratory uses of testing of tar in road-paving and the testing of total petroleum hydrocarbon in water.

Сомали было предложено дать соответствующие разъяснения, что она и сделала; избыточное потребление галонов было объяснено большим числом пожаров, которые имели место в столице и по всей стране, что привело к необходимости использования противопожарного оборудования на основе галонов и к увеличению импортных поставок галонов.
Somalia had been requested to submit an explanation, and had done so; it had attributed its excess consumption of halons to a high number of fire incidents in the capital and throughout the country, which had led to the use of halon-based fire protection equipment and increased imports of halons.

Образование может иметь фундаментальное значение для сдерживания избыточного потребления.
Education can be fundamentally important in tempering excessive consumption.

Это может привести к избыточному потреблению и деградации ресурсов.
This may lead to over-consumption and resource degradation.

Второй проект решения относится к Корейской Народно-Демократической Республике и касается избыточного потребления и производства ГХФУ этой Стороной в 2013 году.
The second draft decision dealt with the Democratic People's Republic of Korea and related to the party's excess consumption and production of HCFCs in 2013.

Третий проект решения касается случая Гватемалы, которая оказалась в режиме несоблюдения по причине избыточного потребления ГХФУ в 2013 году.
The third draft decision dealt with the case of Guatemala, which had been in non-compliance due to its excess consumption of HCFCs in 2013.

Текущая национальная энергетическая политика предусматривает отпуск электроэнергии по низким ценам, что, в свою очередь, способствует избыточному потреблению и не создает достаточных предпосылок для экономии энергии.
The current national energy policy stipulates selling electricity at low prices, which, in turn, stimulates excessive consumption and does not provide sufficient incentives for energy conservation.

Разъяснения Мексики по поводу ее избыточного потребления в 2008 году сопровождались информацией об истории вопроса и годовыми показателями, касающимися объема запасов, применения и импорта в 2005- 2010 годах.
Mexico's explanation for its overconsumption in 2008 was accompanied by background information and annual stock, use and import figures for the period 2005- 2010.