ИЗБЫТОЧНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• exceso de consumo
• consumo excesivo

Примеры использования Избыточное потребление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избыточное потребление топлива.
Consumo excesivo de combustible.

Вопрос соблюдения: избыточное потребление тетрахлорметана( решение XVII/ 13).
Cuestión relativa al cumplimiento: exceso de consumo de tetracloruro de carbono(decisión XVII/13).

Избыточное потребление Бангладеш ХФУ исключительно обусловлено деятельностью сектора дозированных ингаляторов.
El exceso de consumo de CFC de Bangladesh se originaba únicamente en el sector de los inhaladores de dosis medidas.

Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: избыточное потребление бромистого метила и представление плана действий.
Cuestión relativa al cumplimiento que es objeto de examen: consumo excesivo de metilbromuro y plan de acción.

Ко времени проведения нынешнего совещания Сомали пока еще не внесла никакие изменения в организационную структуру, которые позволили бы устранить ее избыточное потребление галонов.
Hasta la fecha Somalia aún no había puesto en práctica cambios institucionales para rectificar su situación en relación con el consumo excesivo de halones.

Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: избыточное потребление бромистого метила и представление плана действий.
Cuestiones relativas al cumplimiento que son objeto de examen: consumo excesivo de metilbromuro y plan de acción.

Туркменистан пояснил, что избыточное потребление ХФУ в 2003 и 2004 годах объясняется тем, что в Туркменистане отсутствовал регламентирующий орган, который ограничивал бы импортные поставки ОРВ в указанные годы.
Turkmenistán explicó que su exceso de consumo de CFC en 2003 y 2004 se debió al hecho de que no contaba entonces con una autoridad reguladora que limitara la importación de SAO.

Разумеется, к числу причин, вызывающих ее ухудшение, относятся также избыточное потребление и некоторые методы ведения сельского хозяйства, характерные для стран с высоким уровнем дохода.
Sin duda alguna, el exceso de consumo y determinadas prácticas agrícolas en los países de altos ingresos también son responsables de esta degradación.

Представленные этой Стороной данные за 2013 год свидетельствовали о том, что она действительно не соблюдала Протокол, поскольку в 2013 году избыточное потребление в ней составляло 12, 56 тонны ОРС, а избыточное производство- 4, 24 тонны ОРС.
Los datos de la Parte correspondientes a 2013 confirmaban que se encontraba en situación de incumplimiento, con un consumo excesivo de 12,56 toneladas PAO y una producción excesiva de 4,24 toneladas PAO en 2013.

Напомнить о том, что согласно направленным этой Стороной разъяснениям избыточное потребление образовалось за счет импортированного в 2004 году бромистого метила, который был складирован с целью его возможного использования для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в последующем году;
Recordar que la Parte explicó que el consumo excesivo representaba el metilbromuro importado en 2004 que se había acumulado, posiblemente para usos de cuarentena y previos al envío, en un año futuro;

Возможное несоблюдение" означает, что потребление не полностью объясняется освобожденными или разрешенными видами применения, и избыточное потребление еще предстоит разъяснить или объяснить, но при этом у Стороны было более 3 месяцев, чтобы ответить.
Por" Posible incumplimiento" se entiende que el consumo no está plenamente amparado por usos exentos o permitidos y que el exceso de consumo está pendiente aún de aclaración o se debe justificar.

Сторона проинформировала Комитет на его тридцать шестом совещании о том, что имевшее место в 2005 году избыточное потребление тетрахлорметана в объеме 31 литра объясняется тем, что правительством ошибочно было импортировано это вещество на основе старого перечня заказов для использования в средних школах в лабораторных целях.
La Parte había informado al Comité en su 36ª reunión, de que los 31 litros de exceso de consumo de tetracloruro de carbono en 2005 había obedecido a que el Gobierno había importado una cantidad errónea para usos de laboratorio en escuelas secundarias por haberse utilizado una lista de pedidos obsoleta.

Хотя невозможно определить точное время какого-либо кризиса, все, кто нашел время, чтобы интерполировать растущий долг размером в десятилетие, низкий уровень сбережений, растущие цены на активы и избыточное потребление, могли увидеть достаточное количество признаков роста риска, перекосов, структурных проблем и дисбаланса.
Si bien el momento preciso en que se produce una crisis es imposible de predecir, cualquiera que se tomó el tiempo de interpretar una década de deuda creciente, bajo nivel de ahorros, precios de activos en alza y un exceso de consumo está en condiciones de detectar las abundantes señales de riesgo, distorsiones, problemas estructurales y desequilibrios en aumento.

Недоедание, распространение неинфекционных заболеваний как следствие ограниченного доступа к полноценному питанию и избыточное потребление продуктов с низкой пищевой ценностью-- это проблемы, которые требуют особого внимания, равно как и всеобщее право на достаточное питание и продовольствие.
Hay que prestar atención a la malnutrición, a la proliferación de las enfermedades no transmisibles resultantes del acceso limitado a alimentos nutritivos y al consumo excesivo de alimentos no nutritivos, así como al derecho a una alimentación y nutrición adecuadas para todos.

Сомали было предложено дать соответствующие разъяснения, что она и сделала; избыточное потребление галонов было объяснено большим числом пожаров, которые имели место в столице и по всей стране, что привело к необходимости использования противопожарного оборудования на основе галонов и к увеличению импортных поставок галонов.
Se le había pedido que presentara una explicación, cosa que la Parte había hecho: Somalia había atribuido su exceso de consumo de halones a la gran cantidad de incendios ocurridos en la capital y en el país en general, que habían hecho necesario el uso de equipo de protección contra incendios para el que se utilizan halones y como resultados de lo cual había aumentado la importación de halones.

В первом из этих решений Совещание Сторон, в частности, просило секретариат вести, исключительно в информационных целях, сводный учет тех случаев, когда Стороны объясняют избыточное потребление или производство озоноразрушающих веществ в том или ином году накоплением запасов этих веществ при условиях, описанных в подпунктах a- c пункта 1 этого решения.
Mediante la primera de estas decisiones, la Reunión de las Partes, entre otras cosas, pidió a la Secretaría que mantuviese, con fines de información únicamente, un registro consolidado de los casos en que las Partes habían explicado que el exceso de consumo o producción de una sustancia que agota el ozono en un año dado se debía a la acumulación de esas sustancias en las circunstancias descritas en los apartados a a c del párrafo 1 de la decisión.

Представитель Российской Федерации пояснил членам Комитета на его тридцать четвертом совещании, что избыточное потребление и производство в 2003 году тетрахлорметана в объеме 40, 37 тонны ОРС возникло в результате его производства в 2003 году в качестве побочного продукта и складирования в этом же году для использования в последующем 2004 году в качестве исходного сырья.
El representante de la Federación de Rusia explicó al Comité en su 34ª reunión que el exceso de consumo y producción en 2003 de 40,37 toneladas PAO de tetracloruro de carbono correspondía a su producción de tetracloruro de carbono como subproducto en 2003 y su almacenamiento en ese año para utilizarlo al año siguiente, 2004, como materia prima.

Вместе с тем определение статуса соблюдения Стороны в 2005 году было отложено в соответствии с решением XVII/ 13 семнадцатого Совещания Сторон, поскольку избыточное потребление согласно объяснению Стороны было вызвано применением тетрахлорметана в лабораторных целях для проведения испытаний для определения содержания дегтя в дорожных покрытиях и проведения испытаний на содержание общего количества нефтяных углеводородов в воде.
No obstante, de conformidad con la decisión XVII/13 de la 17ª Reunión de las Partes, se había decidido aplazar el examen de la situación de cumplimiento por la Parte, habida cuenta de que ésta había atribuido su exceso de consumo a usos de laboratorio para el ensayo del alquitrán en la pavimentación de carreteras y el ensayo del total de hidrocarburos de petróleo en el agua.

Тема рационального потребления и производства имеет приоритетное значение, поскольку глобальное избыточное потребление создает нагрузку на окружающую среду, в том числе в виде производства парниковых газов и глобального потепления, которые ведут к подъему уровня моря и имеют потенциально тяжелые последствия для малых островных развивающихся государств.
La cuestión de las modalidades de consumo y producción sostenibles tiene alta prioridad debido a que el consumo excesivo en el mundo está causando graves trastornos en el medio ambiente, incluso como consecuencia de las emisiones de gases de efecto invernadero y del calentamiento mundial de la atmósfera. El resultado es un aumento del nivel del mar, lo cual puede tener graves repercusiones en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Рост спроса привел к избыточному потреблению, что увеличило негативное воздействие на базу природных ресурсов, включая климат и экосистемы.
El aumento de la demanda ha generado un exceso de consumo, lo que incrementado la presión sobre la base de recursos naturales, incluidos el clima y los ecosistemas.

В некоторых странах такая политика привела к избыточному потреблению смежных продуктов, таких, как накачиваемая насосами вода.
En algunos países, dichas políticas han provocado una utilización excesiva de los productos conexos, tales como el agua bombeada.

В рекомендации также было решено, что, в случае отсутствия официальных разъяснений по поводу избыточного потребления данной Стороной, семнадцатому Совещанию Сторон будет предложено одобрить проект решения, изложенный в разделе Q приложения I к настоящему докладу.
En la recomendación se había acordado, si la Parte no ofrecía una explicación oficial de su exceso de consumo, pedir a la 17ª Reunión de las Partes que aprobara el proyecto de decisión contenido en la sección Q del anexo I del presente informe.

Разъяснения Мексики по поводу ее избыточного потребления в 2008 году сопровождались информацией об истории вопроса и годовыми показателями, касающимися объема запасов, применения и импорта в 2005- 2010 годах.
La explicación de México por su consumo excesivo en 2008 estuvo acompañada de información sobre los antecedentes y las cifras sobre las existencias, el uso y los datos de importación anuales correspondientes al período 2005- 2010.

Сторона отметила, что хотя она осведомлена об избыточном потреблении тетрахлорметана в 2008 году, ее фактическое потребление в 2005- 2009 годах не превышает объема потребления, утвержденного на указанный период.
La Parte ha observado que, si bien era consciente de su consumo excesivo de tetracloruro de carbono en 2008, su consumo total real en el período 2005- 2009 fue inferior a la cantidad total aprobada en el mismo período.

В условиях рыночной неэффективности и целевых диспропорций земельные и иные природные ресурсы могут быть значительно недооценены. Это может привести к избыточному потреблению и деградации ресурсов.
Si los mercados no son eficientes y los precios están distorsionados, es posible que las tierras y demás patrimonio natural estén subvalorados de manera considerable, lo cual puede dar lugar a un consumo excesivo y a la degradación de los recursos.

Другие эксперты, включая меня, более критически оценивают давнюю склонность Америки к избыточному потреблению, а также ту роль, которые страны с профицитом играют в предоставлении США возможности такого потребления..
Otros, incluyéndome a mí, son más críticos de la tradicional inclinación que tiene Estados Unidos a favor del exceso de consumo y del papel que desempeñan las economías con superávit al permitir tal exceso de consumo.

В решении XXV/ 12 Совещание Сторон просило Казахстан дать объяснения избыточного потребления ГХФУ и бромистого метила в 2011 году и представить план действий по его возвращению в режим соблюдения.
En la decisión XXV/12, la Reunión de las Partes había pedido a Kazajstán que presentase una explicación sobre su consumo excesivo de HCFC y metilbromuro en 2011, y que presentara un plan de acción para su retorno a una situación de cumplimiento.

Во многих странах субсидии приводят к искусственному снижению цен на наносящие вред окружающей среде товары и услуги, способствуют избыточному потреблению и тормозят инвестиции в альтернативные более экологически чистые решения и их развитие.
En muchos países, los subsidios hacen que bajen artificialmente los precios de los bienes y servicios perjudiciales para el medio ambiente, promueven niveles excesivos de consumo y obstaculizan el desarrollo de soluciones alternativas más limpias y la inversión en ese sentido.

Отметить вместе с тем, что в ответ на просьбу предоставить объяснения по поводу причин своего избыточного потребления Федеративные Штаты Микронезии сообщили, что они приступили к обеспечению функционирования своей системы лицензирования, которая была введена в действие в ноябре 2007 года;
Tomar nota, sin embargo, de que en respuesta a la petición de que se explicara el exceso de consumo, los Estados Federados de Micronesia informaron de que ya habían comenzado a aplicar su sistema de concesión de licencias, que entró en vigor en noviembre de 2007;