ПОТРЕБЛЕНИЯ ТАБАКА на Испанском - Испанский перевод

• consumo de tabaco
• uso del tabaco

Примеры использования Потребления табака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен по поводу высокого уровня потребления табака, а также алкоголя.
Al Comité le preocupa el elevado índice de tabaquismo y los altos niveles de consumo de alcohol.

Мы будем продолжать укреплять законодательство в целях дальнейшего сокращения воздействия потребления табака.
Seguiremos reforzando la legislación para continuar reduciendo las consecuencias del tabaquismo.

В данном регионе наиболее высоким уровнем потребления табака характеризуются беднейшие слои населения.
La prevalencia del uso del tabaco en la región es más elevada en el quintile más pobre de la población.

Проведение исследования для оценки потенциальной регрессивности повышения налогов на табачные изделия, а также последствий потребления табака в условиях нищеты.
Llevar a cabo una investigación para evaluar la potencial regresividad de los impuestos al tabaco, así como el impacto del uso del tabaco en la pobreza.

Интересно отметить, что масштабы потребления табака были недавно включены в качестве одного из показателей устойчивого развития.
Es interesante observar que el nivel de consumo de tabaco se ha incluido recientemente entre los indicadores de desarrollo sostenible.

Что касается потребления табака женщинами, то предсказывается, что общее число курящих женщин возрастет с 257, 8 миллиона человек в 2000 году до 324 миллионов человек в 2020 году.
En lo que respecta al consumo de tabaco entre mujeres, se prevé que el número total de fumadoras aumentará de 257,8 millones en 2000 a 324 millones en 2020.

Комитет с сожалением отмечает высокий уровень потребления табака и алкоголя, равно как и запрещенных наркотиков, таких, как каннабис, особенно среди несовершеннолетних.
El Comité deplora las altas tasas de consumo de tabaco y alcohol, así como el abuso de drogas ilícitas como el cannabis, especialmente entre los menores.

Приветствуя национальный план по борьбе с эпидемией СПИДа, он также обеспокоен наличием проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и ростом потребления табака.
Aunque acoge con satisfacción el plan nacional de lucha contra la epidemia de SIDA, le preocupa la aparición de problemas relacionados con el VIH/SIDA, la toxicomanía, el alcoholismo y el aumento del consumo de tabaco.

Поэтому Банк поддерживает меры по ограничению потребления табака путем пропаганды здорового образа жизни в контексте осуществления проектов в области здравоохранения.
En consecuencia, el Banco apoya los esfuerzos encaminados a limitar el uso del tabaco mediante la promoción de estilos de vida más saludables en el contexto de proyectos de salud.

С Big Tobacco вне данного процесса, и вооруженные доказательствами реальных последствий потребления табака, защитники здоровья, наконец, смогли заставить свои правительства действовать.
Cuando las grandes tabacaleras salieron de la ecuación, los promotores de la salud, armados con pruebas de los verdaderos efectos del consumo de tabaco, pudieron finalmente obligar a sus gobiernos a que actúen.

Четвертая стратегия-- это обложение налогом потребления табака и использование этой статьи дохода в дополнение, а не взамен к существующим государственным расходам на здравоохранение.
La cuarta, establecer impuestos al consumo de tabaco y utilizar lo recaudado para añadirlo-- y no para sustituir-- al gasto público existente en salud.

Согласно Акту об импорте и продаже алкоголя и Акту о действиях по сокращению потребления табака, продажа алкоголя и табачных изделий лицам младше 18 лет запрещена.
De conformidad con la Ley sobre la importación y venta de alcohol y con la Ley sobre medidas para reducir el consumo de tabaco, está prohibida la venta de alcohol y tabaco a menores de 18 años de edad.

Признавая неблагоприятное воздействие потребления табака на здоровье населения, а также его социальные, экономические и экологические последствия, в том числе применительно к усилиям, направленным на искоренение нищеты.
Reconociendo los efectos nocivos del consumo de tabaco en la salud pública, así como sus consecuencias sociales, económicas y ambientales, que afectan, entre otras cosas, a la labor de erradicación de la pobreza.

Голландский фонд по проблемам курения и здравоохранения( СТИВОРО) борется за будущее без курения и руководствуется целью" улучшить положение в области общественного здравоохранения в контексте курения, и в частности добиться сокращения потребления табака".
La Fundación neerlandesa sobre el tabaquismo y la salud(STIVORO) lucha por un futuro sin tabaco y tiene por objetivo" mejorar la salud pública en relación con el tabaquismo y en particular reducir el consumo de tabaco".

В целях сокращения потребления табака Гамбия запретила рекламу табака в средствах массовой информации, приняв в 2003 году закон о запрете рекламы табака..
Con el objetivo de reducir la demanda del consumo de tabaco, Gambia prohibió la publicidad del tabaco en los medios de difusión a través de la ley de 2003 sobre la prohibición de la publicidad del tabaco.

Помочь повысить осведомленность о гендерном аспекте проблемы потребления табака может тесное сотрудничество с секретариатом Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Una colaboración estrecha con la Secretaría de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer puede contribuir a aumentar la concienciación respecto del aspecto de género del consumo de tabaco.

Она поддерживает разработку всеобъемлющей рамочной конвенции по борьбе против табака; вместе с тем она выступает за полный запрет производства, продажи, закупки, импорта, экспорта, хранения и потребления табака во всех странах.
Visión Mundial Internacional apoya el desarrollo de un convenio marco amplio de lucha contra el tabaco. Sin embargo, favorece la prohibición total de la producción, venta, compra, importación, exportación, almacenamiento y uso del tabaco en todos los países.

Если учесть изложенные выше факты, то сокращение потребления табака должно помочь достижению таких сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, как уменьшение масштабов нищеты, заболеваемости, голода и деградации окружающей среды.
En vista de lo que precede, la reducción del uso del tabaco contribuiría a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio de reducir la pobreza, la enfermedad, el hambre y la degradación ambiental.

Тем не менее государства должны принимать меры для недопущения выражения мнения журналистами, а также художественного и научного самовыражения или социальных и политических выступлений для рекламы потребления табака или табачных изделий.
Sin embargo, los Estados deben tomar medidas destinadas a evitar el uso de la expresión periodística, artística o académica y del comentario social o político para la promoción del consumo de tabaco o de productos de tabaco.

Призывает все соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций сотрудничать в деле сокращения масштабов потребления табака женщинами, в частности женщинами репродуктивного возраста, и проживающими с ними мужчинами;
Exhorta a todos los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas a trabajar unidos para reducir el consumo de tabaco entre las mujeres, en particular las mujeres en edad de procrear, así como entre los hombres que viven con ellas;

Он также взаимодействовал с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися борьбой против табака на мировом и национальном уровнях, особенно с ВОЗ- партнером по инициативе Блумберга по сокращению потребления табака.
También estableció vínculos con varios organismos de las Naciones Unidas sobre el control del tabaco a nivel nacional y mundial, en particular con la OMS, un asociado de la iniciativa Bloomberg para reducir el consumo de tabaco.

Процесс осуществления государствами национальных мер регулирования, предназначенных для сдерживания потребления табака, повысил статус взаимосвязи между международной торговой политикой и здравоохранением в глобальных политических повестках дня.
El proceso de aplicación de la reglamentación nacional que tiene por objeto poner freno al consumo de tabaco en los Estados ha estrechado la vinculación entre las políticas comerciales internacionales y la salud en los temarios de política mundiales.

К числу таких тем относятся законодательство по борьбе с табаком, судебные споры, реклама табака, проблемы" Табак и дети и молодежь" и" Табак и женщины" и медицинские аспекты потребления табака.
Entre los temas han figurado la legislación de lucha contra el tabaco, las acciones judiciales, la publicidad relativa al tabaco, el tabaco y los niños y jóvenes, el tabaco y las mujeres, y aspectos del consumo de tabaco relacionados con la salud.

Гжа Абака интересуется вопросами потребления табака среди женщин, в частности ввиду испытываемых Грузией экономических трудностей, и о наличии связи между курением и высокими показателями материнской и младенческой смертности.
La Sra. Abaka pregunta sobre el consumo de nicotina entre las mujeres, en particular dada la difícil situación económica que atraviesa Georgia, y sobre el vínculo entre el hábito de fumar y el alto índice de mortalidad maternoinfantil.

Как известно государствам- членам, в рамках программы охраны здоровья детей определены три основных направления деятельности, а именно: искоренение полиомиелита, сокращение детской смертности и профилактика потребления табака.
Los Estados Miembros recordarán que en el marco programático relacionado con la salud infantil se distinguen tres esferas de especial interés, a saber, la erradicación de la poliomielitis, la reducción de la mortalidad infantil y la prevención del consumo de tabaco.

Среди прочего, мы предприняли шаги по сокращению масштабов потребления табака и алкоголя, в частности, путем помещения предупреждений на сигаретные пачки и путем запрещения продажи алкоголя несовершеннолетним подросткам моложе 18 лет.
Hemos adoptado medidas, entre otras cosas, para limitar el consumo de tabaco y de alcohol, en particular mediante la inclusión de advertencias en los paquetes de cigarrillos y la prohibición de la venta de bebidas alcohólicas a los menores de 18 años.

Сходным образом, цель Рамочной конвенции по борьбе против табака Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) состоит в защите нынешнего и будущих поколений от последствий потребления табака и воздействия табачного дыма.
Análogamente, el objetivo del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Control del Tabaco" es proteger a las generaciones presentes y futuras contra las consecuencias… del consumo de tabaco y de la exposición al humo de tabaco".

Ссылаясь на преамбулу Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака и признавая расширение масштабов потребления табака женщинами и девушками, а также пагубные последствия воздействия табачного дыма.
Recordando el preámbulo del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, y considerando el aumento del consumo de tabaco entre las mujeres y las niñas así como los efectos devastadores de la exposición al humo de tabaco.

За исключением весьма небольшого числа стран с аграрной экономикой, которые в значительной степени зависят от выращивания табака, никакого чистого сокращения рабочих мест не наблюдалось бы, а в случае сокращения масштабов потребления табака даже могли бы быть созданы дополнительные рабочие места.
Salvo en unas poquísimas economías agrarias que dependen en gran medida del cultivo del tabaco, en los demás casos no habría una pérdida neta de empleos, y podrían incluso aumentar los puestos de trabajo si el consumo de tabaco disminuye.

Подготовить программы и комплекс услуг в области поддержания психического здоровья с целью, в частности, предотвращения злоупотребления наркотиками и алкоголем и потребления табака, а также программы по профилактике самоубийств и улучшению обслуживания в лечебных учреждениях;
Prepare programas y servicios de salud mental destinados, entre otras cosas, a prevenir el abuso de drogas y de alcohol y el consumo de tabaco y programas para la prevención del suicidio y para mejorar la calidad de los servicios de tratamiento;