ПОТРЕБЛЕНИЕ ТАБАКА на Испанском - Испанский перевод

• consumo de tabaco
• uso del tabaco

Примеры использования Потребление табака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребление табака и здоровье матери и ребенка.
Uso de tabaco y salud de la madre y el niño.

Мало кто сейчас оспаривает тот факт, что потребление табака вредит здоровью людей в масштабах всей планеты.
Son pocas las personas que discuten hoy que el consumo de tabaco es perjudicial para la salud humana en escala mundial.

Потребление табака и бремя заболеваемости, обусловленной его потреблением..
Prevalencia del consumo de tabaco y carga de morbilidad.

На уровне стран проведенные обследования домашних хозяйств показали, что потребление табака преобладает среди групп населения с низкими доходами.
Según encuestas realizadas en hogares a nivel nacional, el consumo del tabaco es mayor entre los grupos de bajos ingresos.

Более того, потребление табака среди женщин, особенно молодых, возрастает во всем мире.
Además, el consumo de tabaco entre las mujeres, en particular entre las jóvenes, está aumentando en todo el mundo.

Поэтому правительство наряду с программами по борьбе с наркотиками начало осуществление параллельных программ, призванных сократить потребление табака.
Así pues, el Gobierno ha dado inicio a programas paralelos para hacer desistir del consumo de tabaco juntamente con los programas de fiscalización de drogas.

Потребление табака усиливает нищету, а табачные изделия более широко потребляются, как правило, среди бедноты:.
El consumo de tabaco aumenta la pobreza y los productos de tabaco tienden a ser más consumidos por los pobres:.

Второй вопроc, представляющий интерес для Эквадора-- это потребление табака, порождающее конфликт интересов между табачной промышленностью и здравоохранением.
El segundo lineamiento apoyado por el Ecuador se refiere a la problemática del consumo de tabaco, que implica un conflicto de intereses entre la industria tabacalera y la salud pública.

Потребление табака негативно сказывается на здоровье, показателях нищеты, качестве питания, образовании и окружающей среде.
El uso del tabaco tiene un efecto adverso en la salud, la pobreza, la malnutrición, la educación y el ambiente.

Все эти цифры явно показывают, что потребление табака является теперь серьезной угрозой здоровью не только в развитых странах, но и в развивающихся.
Todas estas cifras indican claramente que el consumo de tabaco ha dejado de ser una amenaza grave para la salud limitada a los países desarrollados y se ha convertido en una amenaza grave también en los países en desarrollo.

Потребление табака среди женщин менее распространено, чем среди мужчин, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода.
El consumo de tabaco entre las mujeres es reducido en comparación con el de los hombres, particularmente en los países de ingresos bajos y medianos.

Это свидетельствует о том, что потребление табака является вопросом развития и что с увеличением уровня доходов стран неравенство в плане частотности употребления уменьшается.
Eso indica que el consumo de tabaco guarda una estrecha relación con el desarrollo y que a medida que aumenta el nivel de ingreso de los países se reduce la brecha en la prevalencia del consumo de tabaco..

Потребление табака является крупным фактором, непосредственно способствующим росту случаев заболевания незаразными болезнями, а косвенно-- такими заразными болезнями, как туберкулез.
El consumo de tabaco es un factor directo importante del aumento de enfermedades no transmisibles y un factor coadyuvante de enfermedades transmisibles como la tuberculosis.

Политические деятели, принимающие решения, должны вводить агрессивные меры по ограничению распространения факторов риска, таких как потребление табака, алкоголя и продуктов, ведущих к развитию ожирения.
Los encargados del diseño de políticas deben tomar medidas enérgicas para frenar la propagación de factores de riesgo, como el consumo de tabaco, alcohol y alimentos obesogénicos.

Несмотря на эти достижения, потребление табака-- один из наиболее распространенных факторов риска, усиливающих НИЗ,-- растет среди основных групп населения, включая матерей и молодежь.
A pesar de esos logros, el tabaquismo-- uno de los factores de riesgo más comunes que contribuyen a las enfermedades no transmisibles-- está creciendo en ciertas poblaciones clave, incluidas las madres y los jóvenes.

Что касается вопросов торговли, то ВОЗ провела в 2001 году, при содействии со стороны Всемирной торговой организации, исследование по вопросу о влиянии либерализации торговли на потребление табака.
Con respecto a las cuestiones relacionadas con el comercio, la OMS realizó en 2001 un estudio, con la contribución de la Organización Mundial del Comercio, sobre los efectos de la liberalización del comercio en el consumo de tabaco.

Потребление табака и подверженность воздействию табачного дыма чреваты серьезными последствиями для здоровья женщин во время беременности и родов и опасны для здоровья ребенка.
El consumo de tabaco y la exposición al humo de tabaco están asociados a altos riesgos para la salud de la mujer durante el embarazo y el parto, así como a importantes problemas de salud entre los niños.

Факторы риска, с которыми сопряжено потребление табака, освещались затем на ежегодном совещании Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, которое проходило в сентябре 2010 года в Женеве.
Como resultado, durante la reunión anual del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, celebrada en Ginebra en septiembre de 2010, se pusieron de relieve los riesgos asociados al consumo de tabaco.

Страновые исследования Прогнозы показывают, что с учетом нынешних тенденций( рост численности населения и доходов в мире) потребление табака должно, как предполагается, существенно увеличиться в следующем десятилетии.
El estudio de las proyecciones demostró que, teniendo en cuenta las tendencias actuales de crecimiento de la población y los ingresos mundiales, es previsible un gran aumento del consumo de tabaco en el próximo decenio.

С тем чтобы сократить потребление табака в этих странах, может потребоваться более активно осуществлять дополнительные меры, такие, как контрпропаганда, запрет рекламы и ограничения на курение.
Puede ser necesario aplicar con mayor firmeza medidas complementarias, como la contrapublicidad, la prohibición de los anuncios publicitarios y las restricciones al uso del tabaco, con el fin de reducir el consumo de tabaco en esos países.

При анализе состояния здоровья населения Республики Сербской серьезное внимание уделяется контролю за тенденциями в области вредных привычек, таких, как потребление табака, алкоголя и психотропных веществ.
En el análisis sobre el estado de salud de la población de la República Srpska ocupa un lugar importante la supervisión de las tendencias de los hábitos perjudiciales, como el consumo de tabaco, alcohol y sustancias psicotrópicas.

Аналогичным образом, растущее потребление табака, алкоголя и наркотических средств станет причиной значительного роста хронических заболеваний у людей трудоспособного возраста и престарелых, лечение которых обходится дорого.
De igual manera, el aumento del consumo de tabaco, alcohol y drogas provocará un marcado incremento de casos de enfermedades crónicas costosas entre la población en edad de trabajar y los ancianos.

Проведенные во многих странах исследования неизменно показывают, что возросший уровень знаний фактически не оказывает воздействия на употребление наркотических веществ, а также на потребление табака и алкоголя в ближайшем будущем32.
La investigación realizada en diversos países ha demostrado constantemente que el aumento de los conocimientos prácticamente no tiene consecuencias en el uso de sustancias ilícitas o en la intención de empezar a consumir tabaco, alcohol o drogas en un futuro cercano32.

Аналогичным образом, растущее потребление табака, алкоголя и наркотических средств может сдержать дальнейший прогресс в области сокращения смертности и заболеваемости, особенно среди групп населения, не охваченных медико-санитарным просвещением.
De igual manera, el aumento del consumo de tabaco, alcohol y drogas puede frenar el progreso futuro en la reducción de la mortalidad y la morbilidad, especialmente entre las poblaciones a las que no llega la educación sanitaria.

Признает, что несколько организаций, учреждений и отделений Организации Объединенных Наций выполнили резолюцию WHA46. 8 Всемирной ассамблеи здравоохранения и запретили потребление табака в зданиях системы Организации Объединенных Наций;
Reconoce que varias organizaciones, organismos y oficinas de las Naciones Unidas han aplicado la resolución WHA46.8 de la Asamblea Mundial de la Salud y han prohibido el uso de tabaco en edificios del sistema de las Naciones Unidas;

Предполагается, что производство и потребление табака будет продолжать увеличиваться, однако ожидается, что между развивающимися и развитыми странами будут отмечаться существенные различия как в плане спроса на табак, так и в плане его предложения.
Se prevé que sigan creciendo la producción y el consumo de tabaco, pero se espera que la evolución tanto de la demanda como de la oferta de tabaco difiera notablemente entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Как признается в резолюции 2004/ 62 Экономического и Социального Совета, потребление табака не только имеет негативные последствия для здоровья людей, а также социальные и экологические последствия, но и подрывает усилия по смягчению остроты проблемы нищеты.
Como reconoció el Consejo Económico y Social en su resolución 2004/62, el consumo de tabaco, además de tener efectos negativos en la salud pública y consecuencias sociales y ambientales, socava los esfuerzos de reducción de la pobreza.

Хотя потребление табака более распространено среди бедных слоев населения, расходы на табак могут представлять высокие альтернативные издержки и приводить к перемещению значительных ресурсов с первоочередных нужд, таких, как образование и здравоохранение.
Puesto que la prevalencia del consumo de tabaco es mayor entre los pobres, el gasto en tabaco puede representar un costo de oportunidad elevado y desviar recursos importantes que deberían destinarse a necesidades esenciales, como la educación y la salud.

Отмечая далее, что Всемирный банк, признав, что производство и потребление табака в конечном итоге имеют пагубные последствия как для здоровья людей, так и для мировой и национальной экономики, принял на вооружение политику непредоставления новых займов на проекты выращивания табака и производства табачных изделий.
Tomando nota asimismo de que el Banco Mundial, habiendo reconocido que la producción y el consumo de tabaco son a largo plazo perjudiciales tanto para la salud como para las economías mundial y nacionales, ha adoptado la política de no conceder nuevos préstamos para proyectos de cultivo y elaboración de tabaco,.

В исследовании, помимо моделирования влияния открытости торговли на потребление табака во всем мире и в развивающихся странах, подробно разбирались последствия заключения различных торговых соглашений в рамках Всемирной торговой организации для общественного здравоохранения и их связь с работой по борьбе против табака..
Además de proporcionar un modelo del impacto de la liberalización del comercio en el consumo de tabaco a escala mundial y en los países en desarrollo, el estudio ofrece información detallada sobre las repercusiones que han tenido en la salud pública los diversos acuerdos comerciales concertados en el marco de la Organización Mundial del Comercio y sus vínculos con el control del tabaco..