ПОТРЕБЛЕНИЕ ВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• consumo de agua
• uso del agua
• la utilización de agua

Примеры использования Потребление воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, собирают ли они дождевую воду, чтобы мы могли сократить потребление воды?
¿Toman el agua de lluvia, por ejemplo, para poder reducir el uso de agua?

По оценкам, потребление воды для сельскохозяйственных нужд составляет лишь одну десятую от израильского уровня.
Se estima que en Palestina se utiliza una décima parte del agua que se consume en Israel.

За последние 25 лет объемы сельскохозяйственного производства в Израиле увеличились в семь раз, в то время как потребление воды, несмотря на засушливый климат, выросло совсем незначительно.
En los 25 años anteriores, la producción agrícola en Israel se multiplicó por 7 con solo un ligero aumento del consumo de agua, pese al clima seco.

Высокие налоги и ограничения на потребление воды налагают значительное бремя на сирийских фермеров, которые находятся в неравном и невыгодном положении.
Los altos niveles de impuestos y restricciones sobre el uso del agua resultan enormemente onerosos para los agricultores sirios, que de esta forma se ven en una situación de desigualdad y desventaja.

Порядка 30 процентов орошаемых земель уже находится в процессе деградации, а в течение следующих 30 лет потребление воды, согласно прогнозам, увеличится на 50 процентов.
Alrededor del 30% de las tierras de regadío ya están degradadas y se prevé que la utilización de agua aumentará en un 50% en los próximos 30 años.

При этом среднее дневное потребление воды в муниципалитете составляет менее половины нормы в 100 литров, рекомендованной Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
Como resultado de ello, el promedio diario de consumo de agua en este municipio es inferior a la mitad de los 100 litros que recomienda la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Требуется гораздо более тщательная координация для создания рынков и условий для инвестирования и регуляционных механизмов, которые оптимизируют потребление воды и энергии и их повторное использование.
Se requiere una coordinación mucho mejor para establecer mercados y condiciones para las inversiones y mecanismos de reglamentación que optimicen el uso del agua y la energía y su reutilización.

В 2007 году среднесуточное потребление воды на душу населения на Западном берегу составляло 60 литров, что меньше, чем в 2006 году, когда этот показатель составлял 65, 3 литра.
En 2007, el promedio diario general de consumo de agua per cápita en la Ribera Occidental fue de 60 litros, lo que significa una reducción con respecto a los 65,3 litros de 2006.

Изменив подходы к проектированию земельных участков и зданий, мы можем вдвое снизить уличное потребление воды, таким образом на четверть увеличив количество воды для остальных целей.
Mediante la reforma de nuestra paisaje y nuestras propiedades, podemos reducir el consumo de agua al aire libre en un 50%, aumentando así. el suministro de agua en un 25%.

Потребление воды возросло на 3, 9 процента до 1301, 7 млн. галлонов, а потребление электроэнергии возросло на 12, 9 процента до 427, 7 мегаватт в час12.
El consumo de agua se incrementó en 3,9%, hasta los 1.301,7 millones de galones, mientras que el consumo de electricidad se incrementó en 12,9%, hasta los 427,7 megavatios por hora12.

Продолжение работ по установке системы двойного смыва в туалетах в целях сокращения потребления воды. Это позволит сократить потребление воды примерно на 15 процентов.
Continuación de la instalación de un sistema de doble cisterna de agua para reducir el consumo de agua, lo que dará lugar a una reducción del 15% aproximadamente en el consumo de agua.

Мексика основывала свой анализ на оценках уязвимости, учитывая четыре социально-экономические характеристики, а именно: распределение и рост населения, урбанизация, смертность и потребление воды.
México basó su análisis en índices de vulnerabilidad, teniendo en cuenta cuatro características socioeconómicas, a saber, la distribución y el crecimiento demográficos, la urbanización, la mortalidad y el consumo de agua.

Проблема сейчас даже не в подаче достаточного количества кислорода… но в том, как снизить потребление воды… жизненно необходимой для охлаждения систем… обеспечения, электроники и так далее.
El problema ahora no es tanto una cuestión de suministro adecuado de oxígeno, sino de índice de consumo de agua, indispensable en las operaciones de refrigeración… para mantener los sistemas electrónicos.

Что касается экологичности проекта, то, согласно прогнозам, потребление электроэнергии сократится на 50 процентов, выбросы парниковых газов- на 45 процентов и потребление воды- на 40 процентов.
En lo que respecta a las prácticas ambientales, se prevé una reducción del 50% del consumo de energía. Las emisiones de gases de efecto invernadero se reducirán en un 45% y el consumo de agua en un 40%.

В 1996 году в регионе ЭСКЗА потребление воды, получаемой из естественных и нетрадиционных источников, а также в результате повторного использования и осуществления программ охраны водных ресурсов, составило 141 миллиард кубических метров.
En 1996 el consumo de agua de fuentes naturales y no convencionales y en el marco de los programas de reutilización y conservación, se estimó en 141.000 millones de metros cúbicos en la región de la CESPAO.

Структура потребления воды отражает процесс экономического развития: по мере роста благосостояния потребление воды в сельском хозяйстве уменьшается, а в промышленности и бытовом секторе увеличивается.
Las pautas de consumo del agua constituyen un reflejo del proceso de desarrollo económico: a medida que aumenta la riqueza, el consumo de agua pasa de la agricultura a la industria y al sector doméstico.

Вследствие этого существенно сокращаются потребление воды сорняками( сорняковая эвапотранспирация) и испарение воды из почвы, а потери дренажных вод и сток воды сводятся практически к нулю.
De este modo, la cantidad de agua que consumen las hierbas(evapotranspiración) y la evaporación del suelo diminuyen sensiblemente, mientras que las pérdidas por drenaje y la escorrentía son prácticamente inexistentes.

Например, в разделе" Природные ресурсы, вода и окружающая среда", в котором делается попытка убедить читателя, что потребление воды в Израиле выходит за рамки разумного и является расточительным, приведены недостоверные данные.
Por ejemplo, en la sección titulada"Recursos naturales, agua y medio ambiente", en la que se intenta hacer creer que el consumo de agua de Israel es exorbitante y constituye un derroche, las cifras citadas son falsas.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, потребление воды примерно одним миллионом палестинцев, проживающих в 492 общинах, находится ниже уровня, рекомендованного Всемирной организацией здравоохранения.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el consumo de agua de aproximadamente 1 millón de palestinos de 492 comunidades se encuentra significativamente por debajo de la recomendación de la Organización Mundial de la Salud.

Декабря министр финансов и сельского хозяйства Палестинского органа выступил с жалобой на то, что палестинцев заставляют платить за потребление воды больше, нежели еврейских поселенцев, которые платят по субсидированным расценкам.
El 28 de diciembre, el Ministro de Finanzas y Agricultura de la Autoridad Palestina afirmó que los palestinos debían pagar más en concepto de consumo de agua que los colonos judíos, quienes se beneficiaban de una tarifa subvencionada.

Кроме того, увеличилось потребление услуг, предоставляемых коммунальными службами: потребление воды возросло на 19, 9 процента до 1560, 7 млн. галлонов, а потребление электроэнергии возросло на 14, 9 процента до 491, 5 мегаватт в час26.
Además, aumentó el consumo de servicios públicos: el consumo de agua se incrementó en un 19,9%, hasta los 1.560,7 millones de galones, mientras que el consumo de electricidad se incrementó en un 14,9%, hasta los 491,5 megavatios por hora26.

Данные показывают, что, потребляя меньше мяса и выбрасывая меньше продуктов питания, европейские потребители могут сократить потребление воды на два миллиона кубических метров и снизить выбросы CO2 примерно на 5 300 тонн в год.
Los datos muestran que los consumidores europeos podrían reducir el consumo de agua en dos millones de metros cúbicos y las emisiones de CO2 en cerca de 5300 toneladas por año si comen menos carne y desechan menos alimentos.

Эта технология также оказалась экологически безопасной, поскольку она сокращает потребление воды на 95 процентов, обеспечивает меньшую потребность в обработке загрязненных стоков и представляется рентабельной для процессов очистки и обезжиривания.
Esta tecnología era también ambientalmente racional porque reducía el consumo de agua en el 95%, disminuyendo la necesidad de tratamiento de efluentes contaminados, y era eficaz desde el punto de vista de los costos para los procesos de limpieza y desengrasado.

Активное потребление воды туристами и, как следствие, образование сточных вод, особенно в прибрежных районах, создают проблемы удаления жидких и твердых отходов, которыми загрязняются прибрежные водоносные горизонты и линзы пресной воды на атоллах.
El elevado consumo de agua por los turistas, y la consiguiente producción de aguas residuales, especialmente en los medios costeros, plantean problemas a la eliminación de los desechos líquidos y sólidos en los acuíferos costeros o los lentes de agua dulce atolónicos.

Хотя на протяжении уже нескольких десятилетий в Сиднее наблюдается устойчивый рост численности населения, потребление воды в последние 20 лет является относительно стабильным на уровне порядка 600 млн. м3 в год, что объясняется сокращением среднего объема потребляемой воды на одного человека.
Si bien por varias décadas Sydney ha experimentado un crecimiento constante de población, en los últimos 20 años el consumo de agua se ha mantenido relativamente estable en cerca de 600 millones de metros cúbicos por año, ya que la cantidad de agua consumida por persona ha disminuido.

Потребление воды настолько высоко, что сток ряда крупных рек уменьшается вниз по течению, в результате этого водопользователи вниз по их течению испытывают дефицит водных ресурсов, и страдают экосистемы как самих рек, так и прилегающих береговых районов.
La demanda de agua es tan elevada que algunos ríos importantes pierden caudal a medida que avanzan, con el resultado de que aguas abajo los usuarios se encuentran con problemas de escasez y sufren daños los ecosistemas de los ríos y de las zonas costeras adyacentes.

Например, фермеры во всем мире могли бы кардинально сократить свое потребление воды, перейдя от традиционной ирригации на капельное орошение, при котором используется серия трубок для того, чтобы доставить воду непосредственно к каждому растению, при этом сохраняя или повышая урожайность.
Por ejemplo, los agricultores de todo el mundo reducen su consumo de agua drásticamente al pasar de la irrigación convencional a la irrigación por goteo, que utiliza una serie de tubos para suministrar agua directamente a cada planta a la vez que preserva o aumenta el rendimiento de los cultivos.

Потребление воды палестинцами на Западном берегу в день составляет в среднем 70 литров на человека, что меньше<< абсолютного минимума>gt; в 100 литров в день, рекомендованного Всемирной организацией здравоохранения, и намного ниже 300 литров в день в Израиле.
El consumo de agua por los palestinos en la Ribera Occidental estaba limitado a una media de solo 70 litros al día por persona, por debajo del mínimo absoluto de 100 litros diarios recomendado por la Organización Mundial de la Salud, y muy por debajo de los 300 litros diarios de Israel.

Потребление воды на оккупированных сирийских Голанах, как утверждается, полностью контролируется израильскими властями и, по некоторым сообщениям, осуществляется через систему квот, в соответствии с которой годовое потребление воды на человека составляет для сирийских граждан 120 куб. метров, а для поселенцев- 600 куб. метров.
Se ha dicho que el consumo de agua en el Golán sirio ocupado está totalmente sujeto al control de las autoridades israelíes que aplican un sistema de racionamiento en virtud del cual a cada ciudadano sirio le corresponden anualmente 120 metros cúbicos de agua, mientras que el volumen anual asignado a cada colono es de 600 metros cúbicos.