ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• consumo de drogas
• el uso de drogas
• el consumo de estupefacientes

Примеры использования Потребление наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребление наркотиков.
Consumo de estupefacientes17.

Тысячи детей узнают, что их мать или отец попали в тюрьму за потребление наркотиков.
Miles de niños sabrán que su madre o padre fue a la cárcel por consumir drogas.

Внутривенное потребление наркотиков подхлестывает распространение эпидемии в Европе и Азии.
El uso de drogas inyectables ha exacerbado la epidemia en toda Europa y Asia.

Признают, что производство, оборот и потребление наркотиков препятствуют экономическому развитию региона;
Reconocen que la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes dificultan el desarrollo económico de la región;

Потребление наркотиков достигнет масштабов эпидемии, начнутся революции, падут правительства!
¡El uso de drogas alcanzará proporciones epidémicas, comenzarán las revoluciones, los gobiernos caerán!

В Соединенных Штатах потребление наркотиков снизилось на 50 процентов по сравнению с максимальным уровнем 80- годов.
En los Estados Unidos, el uso de las drogas se redujo el 50% desde su apogeo a mediados del decenio de 1980.

Потребление наркотиков среди граждан в возрасте от 15 до 64 лет остается низким по сравнению с рядом европейских стран.
El consumo de estupefacientes entre los ciudadanos de 15 a 64 años sigue siendo bajo en comparación con varios países europeos.

При этом не следует забывать такой вопрос, как потребление наркотиков, поскольку их предложение тесно связано со спросом.
Otro aspecto que tampoco hay que olvidar es el consumo de estupefacientes, puesto que la oferta está estrechamente vinculada a la demanda.

Но не только торговля незаконными наркотиками дестабилизирует страны региона: потребление наркотиков также становится серьезной проблемой.
Pero no es sólo el comercio de drogas ilegales lo que está desestabilizando a los países de la región; también el consumo de estupefacientes está volviéndose un problema grave.

Г-жа Астгейрсдоттир( Исландия) признает, что число ВИЧ- инфицированных женщин несколько больше числа мужчин, и причиной этого является потребление наркотиков.
La Sra. Astgeirsdottir(Islandia) dice que es verdad que el número de mujeres infectadas por el VIH es ligeramente superior al de los hombres y que el motivo es el consumo de drogas.

Не то, чтобы потребление наркотиков фантастически возросло- в конце концов, огромные количества алкоголя, опиума и других наркотиков потреблялись и тогда.
No es que el uso de drogas se haya incrementado increíblemente, después de todo, en aquél entonces se consumían inmensas cantidades de alcohol, opio y otras drogas..

Несмотря на обязательства, провозглашенные на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, производство и потребление наркотиков продолжают расти.
A pesar de los compromisos asumidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el cultivo y el uso de las drogas siguen expandiéndose.

Потребление наркотиков неразрывно связано с распространением ВИЧ/ СПИД, причем четко прослеживается взаимосвязь между использованием зараженного оборудования для инъекций и передачей ВИЧ.
El uso de drogas está íntimamente relacionado con la difusión del VIH/SIDA y existe un estrecho vínculo entre el uso de equipo de inyección contaminado y la transmisión del VIH.

Поэтому необходимо изыскивать новые пути воздействия на молодых людей, для которых потребление наркотиков является частью определенного образа жизни, при участии самой молодежи.
Por lo tanto, hay que desarrollar nuevas formas de llegar a esos jóvenes para los que el uso de drogas es parte de un estilo de vida particular, y para ello se necesitan los insumos de los propios jóvenes.

Потребление наркотиков стимулирует их производство и оборот, поэтому сокращение спроса является радикальным, но долговременным решением этой проблемы( Мексика).
El consumo de drogas es el estímulo de la producción y el tráfico de drogas, de modo que la reducción de la demanda es una solución radical del problema, aunque a largo plazo(México).

Вместе с тем наши усилия требуют дальнейшей поддержки, пропорциональной уровню ее воздействия, в Боливии и тех обществах, где потребление наркотиков все еще остается нерешенной приоритетной проблемой.
Sin embargo, ese esfuerzo requiere un apoyo mayor, proporcional a la dimensión de su efecto, tanto en Bolivia como en las sociedades en las que el consumo de drogas se mantiene como un problema prioritario a resolver.

В этой связи потребление наркотиков говорит о необходимости расширения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом.
El uso de drogas en estos contextos aumenta la necesidad de cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general.

Г-н Ядав( Индия), ссылаясь на Всемирный доклад о наркотиках за 2012 год, отмечает, что потребление наркотиков в развитых странах мира снизилось, тогда как в развивающихся странах оно увеличивается.
El Sr. Yadav(India), refiriéndose al Informe mundial sobre las drogas de 2012, observa que el consumo de drogas ha disminuido en los países desarrollados al mismo tiempo que ha aumentado en el mundo en desarrollo.

По оценкам ВОЗ, потребление наркотиков относится к числу 20 основных факторов риска для здоровья человека во всем мире и 10 основных факторов риска в странах с высоким уровнем доходов.
Según estimaciones de la OMS, el consumo de drogas es uno de los 20 factores principales de riesgo para la salud en todo el mundo y uno de los 10 factores principales en los países de altos ingresos.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с потреблением наркотиков, особенно каннабиса, среди молодежи, так как потребление наркотиков в детском и подростковом возрасте препятствует здоровому умственному развитию.
Varios oradores expresaron preocupación con respecto al uso de drogas, especialmente cannabis, por parte de los jóvenes, dado que el consumo de drogas en la infancia y la adolescencia afectaba al desarrollo saludable del cerebro.

В ходе последнего десятилетия потребление наркотиков стало одной из самых серьезных угроз для нашего общества, подвергая опасности наши самые ценные национальные ресурсы- членов нашего общества и нашу молодежь.
Durante el último decenio, el consumo de estupefacientes se ha convertido en una de las más graves amenazas contra nuestra sociedad, que pone en peligro nuestros recursos nacionales más valiosos: los miembros de nuestra comunidad y nuestra juventud.

Рост индустрии туризма лежал в основе местного спроса, который сначала был незначительным, но в последнее время производство, продажа и потребление наркотиков быстро возрастали, особенно среди молодежи.
La expansión de las actividades turísticas fue el factor que impulsó originariamente la demanda local, en un principio insignificante, pero en los últimos tiempos se ha registrado un auge de la producción, la venta y el consumo de drogas, especialmente entre la juventud.

Принимая во внимание тот факт, что потребление наркотиков является тем фактором, который вызывает увеличение их производства и оборота, сокращение спроса на наркотики представляется в качестве радикального, хотя и долгосрочного, решения проблемы.
Tomando en cuenta que el consumo de drogas constituye la fuerza generadora de la producción y el tráfico de las mismas, la reducción de su demanda se revela como una solución radical- aunque a largo plazo- del problema.

После того как с большими социальными издержками удалось сократить количество излишних плантаций в два раза, мы с обескураженностью отмечаем, что потребление наркотиков в развитых странах растет в той же пропорции, что и бедность моего народа.
Luego de haber reducido a la mitad los cultivos excedentarios, con un alto costo social, vemos con desaliento que las sociedades desarrolladas han incrementado el consumo de estupefacientes en una proporción equivalente al crecimiento de la pobreza de mi pueblo.

Что касается положения в области злоупотребления наркотиками, то, судя по имеющейся информации, на общемировом уровне потребление наркотиков стабилизируется, а сокращение потребления в целом происходит в тех странах, которые осуществляют долгосрочные и устойчивые стратегии сокращения спроса.
Con respecto a la situación del consumo de drogas, la información existente indica que el plano mundial tiende a estabilizarse y se ha ido reduciendo en general en los países que han aplicado estrategias constantes a largo plazo para reducir la demanda.

Глобальная программа будет усилена для обеспечения более эффективной поддержки в отношении расширяющегося портфеля страновых и региональных программ Управления в ключевых регионах, в которых потребление наркотиков путем инъекций представляет собой серьезную проблему.
El Programa Mundial se reforzará a fin de apoyar con más eficacia la cartera cada vez mayor de programas nacionales y regionales de la Oficina en las regiones principales en que el consumo de drogas inyectables constituye un problema importante.

Убеждения и система ценностей некоторых групп, представляющих определенную субкультуру, используются для того, чтобы узаконить потребление наркотиков в глазах их членов, при этом, как правило, преуменьшается или даже игнорируется опасность, связанная с потреблением наркотиков..
Las creencias y los valores de ciertos grupos subculturales sirven para legitimar ante sus miembros el consumo de drogas. En esos casos, se suele minimizar o incluso hacer caso omiso de los riesgos vinculados con el consumo de drogas..

Правительство Китая придает самое приоритетное значение контролю над наркотиками и в духе доброй воли осуществляет Всемирную программу действий, запретив незаконный оборот, выращивание и потребление наркотиков и стремясь устранить коренные причины злоупотребления ими.
El Gobierno de China asigna un alto grado de prioridad a la fiscalización de drogas y está aplicando con empeño el Programa Mundial de Acción que consiste en prohibir el tráfico ilícito, el cultivo y el consumo de estupefacientes y de atacar las causas radicales del uso indebido de drogas.

Потребители наркотиков сталкиваются с дополнительными трудностями вследствие того, что потребление наркотиков вызывает значительное осуждение как среди населения в целом, так и среди медицинских работников, что способствует дальнейшей маргинализации лиц, страдающих наркозависимостью.
Los consumidores de drogas se enfrentan a otras barreras debido a que el consumo de drogas conlleva un alto grado de estigma, tanto en la comunidad en general como en el personal sanitario, lo que margina aún más a las personas con problemas de drogodependencia.

ЮНОДК подчеркнуло необходимость признать потребление наркотиков среди женщин и девочек как самостоятельную проблему, а также необходимость разрабатывать стратегии коммуникации в целях развития, в которых всесторонне рассматриваются вопросы профилактики и лечения наркомании и реабилитации наркоманов.
La UNODC destacó la necesidad de reconocer el uso de drogas entre las mujeres y las niñas como una cuestión por derecho propio y la necesidad de elaborar estrategias de comunicación para el desarrollo que aborden de manera integral la prevención del consumo de drogas, el tratamiento y la rehabilitación.