ПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• del consumo de drogas
• del uso de drogas
• consumo de estupefacientes
• de el consumo de drogas
• el uso de estupefacientes
• utilización de estupefacientes

Примеры использования Потребления наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образец мест потребления наркотиков и их процентное соотношение.
Lugares donde consumen drogas y porcentaje correspondiente.

Мы с тревогой наблюдаем за ростом потребления наркотиков в нашей стране.
Vemos con inquietud el aumento del consumo de estupefacientes en nuestro país.

Ежегодные оценки масштабов незаконного производства, оборота и потребления наркотиков.
Estimaciones anuales de la producción, el tráfico y el consumo de drogas ilícitas.

Не удивительно, что это привело к росту потребления наркотиков, алкоголизму и суициду.
Y no es de extrañar que esto se haya reflejado en tasas más altas de consumo de drogas, alcoholismo y suicidio.

Будут исследоваться экономические и социальные последствия производства, оборота и потребления наркотиков.
Se estudiarán los efectos económicos y sociales de la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes.

Я должен также отметить серьезную проблему использования и потребления наркотиков и психотропных веществ.
Debo referirme, igualmente, al grave problema del uso y consumo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

О тенденциях в области потребления наркотиков в Южной Азии имеется весьма ограниченная информация.
Se dispuso de poca información sobre las tendencias en el consumo de drogas en Asia meridional.

В июне 2008 года были опубликованы результаты исследования потребления наркотиков молодежью Лихтенштейна.
En junio de 2008 se publicó el estudio sobre el consumo de drogas entre los jóvenes de Liechtenstein.

Реагирование на изменение тенденций потребления наркотиков, включая новые психоактивные вещества.
Adaptación a la evolución de las tendencias en el consumo de drogas, incluidas las nuevas sustancias psicoactivas.

Так, например, такая оценка подтверждается текущими данными обследования потребления наркотиков в Пакистане.
Por ejemplo, los datos actuales de la encuesta sobre el consumo de drogas en el Pakistán respaldan esa evaluación.

Разработать мероприятия и политику в области профилактики на основе научных данных, как это предусмотрено Международными стандартами профилактики потребления наркотиков;
Diseñen intervenciones y políticas de prevención basadas en datos científicos, como se describe en las Normas Internacionales sobre la Prevención del Uso de Drogas;

Во Всемирном докладе по наркотикам 2011 года вновь отмечается, что объемы оборота и потребления наркотиков остаются значительными.
En el World Drug Report de 2011 se revela nuevamente que el tráfico y el consumo de estupefacientes siguen siendo considerables.

Начиная с 2001 года свыше 100 государств представляют некоторую информацию о существующем в них положении в области потребления наркотиков.
Desde 2001 más de 100 Estados han presentado alguna información sobre el consumo de estupefacientes en el respectivo país.

О мнениях экспертов относительно последних изменений в сфере потребления наркотиков имелись неполные данные.
No se disponía de datos completos relativos a las apreciaciones de los expertos sobre los cambios recientes en el consumo de drogas.

Россия находится на перекрестке крупнейших маршрутов наркотрафика между регионами производства и потребления наркотиков.
Rusia está situada en la encrucijada de las principales rutas de tránsito, entre los países productores y los consumidores de drogas.

Относительно небольшая доля недавно инфицированных лиц объясняется динамикой потребления наркотиков путем инъекций( 3, 4 процента в Австралии).
En Australia, se ha atribuido un porcentaje relativamente reducido de nuevas infecciones a los antecedentes de consumo de drogas por inyección(3,4%).

По теме" Реагирование на изменение тенденций потребления наркотиков, включая новые психоактивные вещества" были вынесены следующие рекомендации:.
Se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado" Adaptación a la evolución de las tendencias en el consumo de drogas, incluidas las nuevas sustancias psicoactivas":.

В Кении ЮНОДК оказало техническую помощь правительственным органам в составлении картограмм потребления наркотиков путем инъекций.
En Kenya, la ONUDD prestó asistencia técnica al Gobierno en la elaboración de un ejercicio de mapeo sobre el consumo de drogas inyectables.

Ведется работа над расширением телефонной службы помощи по вопросам потребления наркотиков и полового воспитания на основе гендерного и правозащитного подходов.
Se continuaron desarrollando los servicios de Línea Ayuda en la prevención del consumo de las drogas y la educación de la sexualidad con enfoque de género y derechos.

Изложите ниже сведения о любых других тенденциях, касающихся распространенности и форм потребления наркотиков в вашей стране в прошедшем году.
Sírvase utilizar el espacio previsto a continuación para documentar alguna novedad en la prevalencia y las modalidades de consumo de drogas en su país durante el último año.

Многие страны, в частности развивающиеся, в которых наблюдается рост потребления наркотиков, не располагают свежей и объективной информацией о наркопотреблении.
En muchos países no se dispone de información actualizada y objetiva sobre el consumo de drogas, particularmente en los países en desarrollo en que parece estar aumentando dicho consumo..

Призывает государства углубить их понимание явления злоупотребления наркотиками с точки зрения как характера потребления наркотиков, так и потребляемых веществ;
Alienta a los Estados a profundizar su comprensión del fenómeno del uso indebido de drogas en lo que respecta tanto a los patrones de consumo de drogas como a las sustancias consumidas;

Призывает далее государства- члены учитывать необходимость предоставления услуг, отражающих гендерную специфику, в своих системах профилактики потребления наркотиков;
Alienta además a los Estados Miembros a que tengan en cuenta la prestación de servicios destinados específicamente a personas de un sexo u otro en sus sistemas de prevención del uso de drogas;

По мере увеличения городского населения в Африке наблюдаемый в этом регионе рост потребления наркотиков может заметно отразиться на общемировой картине потребления наркотиков.
A medida que la población urbana aumenta, el aumento apreciado del consumo de drogas puede tener un efecto exponencial en el consumo de drogas apreciado a nivel mundial.

Правительственная программа всеобщего доступа к здравоохранению и проводимая в ее рамках профилактическая кампания по информированию общественности о вреде потребления наркотиков являются отражением этой точки зрения.
La política de atención de salud universal del Gobierno y su campaña preventiva para sensibilizar a la sociedad con respecto al consumo de drogas refleja esta opinión.

Стратегия Соединенных Штатов в области борьбы с наркотиками касается потребления наркотиков и концентрируется на лечении и реабилитации, особенно закоренелых наркоманов.
La estrategia de la lucha contra las drogas en los Estados Unidos se ocupa del consumo de los estupefacientes pero está centrada en la rehabilitación y el tratamiento especialmente para los drogadictos empedernidos.

Объективно оценить масштабы потребления наркотиков в стране позволяет проведение репрезентативных обследований, охватывающих все группы населения, включая молодежь.
Las encuestas sobre el consumo de drogas que son representativas de la población en general, incluidos los jóvenes, proporcionan una evaluación objetiva de la magnitud del consumo de drogas en determinado país.

В настоящее время все чаще признается, что понимание этиологии проблемы потребления наркотиков требует понимания взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками и другими социальными проблемами.
Se reconoce cada vez más que la comprensión de la etiología del problema del uso de drogas requiere un entendimiento de la relación existente entre el uso indebido de drogas y otros problemas sociales.

Настоятельно призывает государства- члены финансировать усилия по профилактике потребления наркотиков с опорой на общину, которые включают подготовку кадров и осуществление надежных стратегий, основывающихся на фактах, если этого требует внутренняя обстановка;
Insta además a los Estados Miembros a que financien iniciativas de prevención del consumo de drogas basadas en la comunidad que incluyan capacitación y la aplicación de estrategias fiables basadas en pruebas, cuando la situación nacional así lo requiera;