ПОТРЕБЛЕНИЕ МЯСА на Испанском - Испанский перевод

• consumo de carne

Примеры использования Потребление мяса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение потребление мяса на 10% прокормит 100 миллионов людей.
Reducir el consumo de carne por sólo el 10% va a alimentar a 100 millones de personas.

Потребление мяса и мясных продуктов относительно невелико по сравнению с нормами развитых стран.
El consumo de carne y productos cárnicos es relativamente bajo, en comparación con las normas en los países desarrollados.

Звезды тенниса Серена и Венера Уильямс, поп- певица Бейонсе и многие другие, также сокращают потребление мяса.
Las estrellas del tenis Serena y Venus Williams, la cantante de pop Beyoncé, y muchos otros están reduciendo su consumo de carne.

Именно потребление мяса в Юго-Восточной Азии, и в особенности, в Китае является причиной роста цен на зерно.
Y el consumo de carne en el Sudeste Asiático y China en particular es lo que mueve el precio del cereal.

При этом заметно меньше мужчин, чем женщин, регулирующих потребление мяса наряду с овощами и фруктами.
Hay un número considerable menor de hombres que de mujeres que equilibran el consumo de carne con el de verduras y frutas.

Так, в 2000 г.( по предварительным данным) потребление мяса и мясопродуктов на одного человека уменьшилось с 75 до 43 кг.
Por ejemplo, en 2000(según datos provisionales) el consumo de carne y productos cárnicos per cápita disminuyó de 75 a 43 kilos.

Потребление мяса приводит даже к большему объему выбросов парниковых газов ежегодно, чем использование автомобилей.
El consumo de carne en realidad conduce a más emisiones de gases de tipo invernadero anualmente que el uso de autos.

Таким образом, если уж мировое потребление мяса продолжает расти, имеет смысл сделать так, чтобы значительная его доля была морского происхождения.
Así, a medida que el consumo de carne sigue aumentando, tiene sentido que parte importante del mismo provenga del mar.

Поскольку мир становится богаче и густонаселеннее, увеличивается потребление мяса, выращивание которого требует намного больше ресурсов, чем выращивание вегетарианских продуктов.
Conforme el mundo se vuelve más sano y más populoso, aumentamos nuestro consumo de carne, lo que consume más recursos que la comida vegetariana.

Но мы не собираемся уменьшить потребление мяса, если только не предоставим альтернативу, которая стоит столько же или меньше и имеет вкус такой же или лучше.
Pero el consumo de carne no disminuirá si no ofrecemos alternativas que tengan igual o menor costo, e igual o mejor sabor.

Потребление мяса в Словацкой Республике не выше, чем в государствах- членах ЕС, однако его структура не соответствует принципам здорового питания.
El consumo de carne en la República Eslovaca no es más mayor que en los Estados miembros de la UE; sin embargo, no se ajusta a los principios de una alimentación sana.

Для всех возрастных групп респондентов было характерно высокое потребление мяса и мясных продуктов, традиционное для Литвы: 158 г в день в среднем.
Todos los grupos de edad de los encuestados mostraron un elevado consumo de carne y productos cárnicos, que es tradicional en Lituania: 158 g al día, por término medio.

Потребление мяса и внутренностей животных составило в целом по стране 216, 3 г, а молока и его производных- в среднем 114 граммов.
El consumo de carne y vísceras de diversos animales alcanzó un promedio nacional de 216,3 g; la leche y sus derivados alcanzaron un nivel de ingesta promedio 114 g.

Кроме того, в результате роста доходов населения, особенно в Индии и Китае, растет и потребление мяса, что обусловливает и более высокие потребности в ресурсах.
Además, el aumento de los ingresos, especialmente en China y la India, genera un mayor consumo de carne, con el aumento consiguiente de las necesidades de recursos.

Исследование показало, что потребление мяса и овощей положительно влияют на уровень гемоглобина, в то время как потребление черного чая имело отрицательное воздействие.
La investigación mostró que el consumo de carne y vegetales influía favorablemente en el nivel de hemoglobina, mientras que el consumo de té negro era desfavorable.

Большое беспокойство вызывает растущий спрос на мясо и молочные продукты в Китае и Индии. Однако потребление мяса на душу населения в США и Европе по-прежнему в три раза выше, чем в любой другой стране.
Existe mucha preocupación por la demanda en aumento de carne y productos lácteos en China y la India, pero el consumo de carne por habitante en los Estados Unidos y Europa sigue siendo más del triple que el de esos dos países.

Жители Литвы предпочли сократить потребление мяса и жиров и стали употреблять в пищу больше рыбы и рыбной продукции; однако такая тенденция характерна не для всех возрастных групп.
Los lituanos han optado por reducir el consumo de carne y grasa y han comenzado a consumir más pescado y productos pesqueros; no obstante, no ocurre así en todos los grupos de edad.

В статистических данных о развитии птицеводства в мире источники США признают, что в 90е годы потребление мяса птицы и яиц на Кубе составляло соответственно12, 2 кг и 10, 3 кг на душу населения.
Las propias fuentes norteamericanas reconocen en sus estadísticas sobre el desarrollo de la industria avícola mundial que en Cuba, el consumo de carne de ave y huevos durante 1990 era de 12,2 kilogramos y 10,3 kilogramos per cápita respectivamente.

Если остальной мир достигнет уровня США- среднее потребление мяса на человека в год составляет здесь 125, 4 кг( для сравнения, в Индии это жалкие 3, 2 кг мяса в год на человека), экологические последствия этого могут стать катастрофическими.
Si el resto del mundo se pusiera a la par de Estados Unidos-donde el consumo de carne promedia los 125,4 kilos por persona por año, comparado con apenas 3,2 kilos en la India-, las consecuencias ambientales serían catastróficas.

Первым приоритетом является смягчение негативных эффектов промышленного животноводства за счет сдерживания роста спроса на мясо там, где потребление мяса уже достигло таких уровней, которых более чем достаточно, чтобы удовлетворить пищевые потребности.
La primera es mitigar los efectos negativos de la producción pecuaria industrial desalentando el aumento de la demanda de carne en los lugares en que el consumo de carne ya ha alcanzado niveles que superan la satisfacción de las necesidades dietéticas.

В то время как потребление мяса и обработанных пищевых продуктов будет подниматься в средиземноморских странах, то стоит вновь сосредоточить внимание на кулинарное наследие региона для того, чтобы помочь облегчить нагрузку на природные ресурсы планеты- и улучшить здоровье людей.
Ahora que en todo el Mediterráneo aumenta el consumo de carne y alimentos procesados, renovar el interés en el legado culinario de la región puede ayudar a aligerar la carga sobre los recursos naturales del mundo y reforzar la salud pública.

Ожидается, что к 2050 году численность мирового населения достигнет 9 млрд. человек, а спрос на продукты питания за тот же период вырастет более чем в два раза, при этом в развивающихся странах, согласно прогнозам, значительно увеличится потребление мяса на душу населения.
Se prevé que para 2050 la población mundial alcanzará los 9.000 millones de personas y que la demanda de alimentos se duplicará con creces en un plazo similar; también se prevé un significativo incremento del consumo de carne per cápita en los países en desarrollo.

Но в странах с высокими уровнями доходов потребление мяса сопряжено в конечном счете с негативными издержками для здоровья: при текущих уровнях оно способствует хроническим болезням, включая ожирение, диабет 2- го типа, сердечно-сосудистые заболевания и рак.
No obstante, en los países de ingresos altos, las consecuencias netas del consumo de carne en la salud se están volviendo negativas: en los niveles actuales, contribuye a las enfermedades crónicas, incluidas la obesidad, la diabetes de tipo 2, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer.

Потребление продуктов питания из южных районов увеличилось на 80%, тогда как потребление продовольствия из умеренных зон сократилось; потребление мяса птицы возросло на 12%; пищевых жиров и масел на 30%, овощей на 17% и бобовых культур на 50%;
El consumo de alimentos meridionales aumentó en un 80%, pero disminuyó el consumo de alimentos provenientes de las zonas templadas; el consumo de carne de ave aumentó en un 12%, el de las grasas y los aceites comestibles en un 30%, el de las verduras en un 17% y el de las legumbres en un 50%;

В настоящее время почти половина производимого в мире зерна используется в качестве корма для животных, а потребление мяса, согласно прогнозам, вырастет с 37, 4 кг на человека в год в 2000 году до более чем 52 кг на человека в год в 2050 году, т. е. к середине столетия 50% совокупного производства зерна может использоваться для наращивания производства мяса..
En la actualidad, casi la mitad de la producción de cereales del mundo se utiliza para producir pienso, y se prevé que el consumo de carne aumente de 37,4 kg/persona/año en 2000 a más de 52 kg/persona/año en 2050, por lo que es posible que para mediados de siglo el 50% de la producción total de cereales se destine a aumentar la producción de carne..

Наблюдается также увеличение душевого потребления мяса и мирового поголовья скота.
Asimismo, ha aumentado el consumo de carne por habitante y también la cabaña de ganado mundial.

В том числе строгие правила относительно забоя животных и потребления мяса.
Incluyendo pautas muy estrictas sobre el sacrificio y el consumo de carne.

Наблюдается рост потребления мяса и продуктов, содержащих сахар, а также сокращение потребления бобовых и зерновых.
Se ha observado un incremento en el consumo de carne y de productos ricos en azúcar, así como una disminución en el consumo de legumbres secas y cereales.

Простое изготовления кормов, необходимых для покрытия потребления мяса у Европейского Союза требует площадь сельскохозяйственных земель в Бразилии размером с Соединенное Королевство.
Sólo producir el forraje necesario para cubrir el consumo de carne de la Unión Europea requiere un área de tierra agrícola en Brasil del tamaño del Reino Unido.

Ведь 5 дней в неделю уже дают 70% сокращения в вашем потреблении мяса.
Después de todo, si la eliminas durante cinco días a la semana estás prescindiendo del 70 por ciento de tu consumo de carne.