ПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• consumo de drogas
• el uso de drogas
• consumo de estupefacientes

Примеры использования Потреблением наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его страна в значительной мере затронута как производством, так и потреблением наркотиков.
Su país se ha visto gravemente afectado tanto por la producción como por el consumo de drogas.

Руководитель Группы по профилактике и реабилитации Комиссии по борьбе с потреблением наркотиков национальное ведомство контроля.
Jefe, Unidad de Prevención y Rehabilitación de la Comisión de Lucha Contra el Consumo de Droga.

Шри-Ланка также отметила прогресс, достигнутый в борьбе с незаконным оборотом и потреблением наркотиков.
Sri Lanka también reconoció los progresos realizados en la lucha contra el tráfico y el consumo de estupefacientes.

Важным аспектом борьбы с незаконным потреблением наркотиков является лечение, которое оказывается гораздо более эффективным, чем наказание.
El tratamiento es un componente de importancia decisiva en la lucha contra el uso de drogas ilícitas y ha demostrado ser bastante más eficaz que el castigo.

Наконец, Украина хочет подчеркнуть связь между ВИЧ/ СПИДом и незаконным потреблением наркотиков.
Por último, Ucrania desea subrayar el vínculo existente entre el VIH/SIDA y el uso de drogas ilícitas.

В конце этого тысячелетия борьба с производством, незаконным оборотом и потреблением наркотиков продолжает оставаться одной из самых насущных проблем для человечества.
Al terminar este milenio, la lucha contra la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes continúa siendo uno de los más grandes desafíos de la humanidad.

Основным путем передачи ВИЧ является парентеральный путь, связанный с инъекционным потреблением наркотиков.
La principal vía de transmisión de VIH es la intravenosa y se debe a las inyecciones para el consumo de estupefacientes.

В модуле 14 Пособия вводится понятие уязвимости, связанной с потреблением наркотиков, которое может быть как добровольным, так и навязанным торговцем в целях установления контроля над жертвой.
En el módulo 14 del Manual se presenta el concepto de vulnerabilidad derivado del consumo de drogas, que puede ser voluntario o impuesto por un traficante como medio de control.

Преобладающим путем передачи инфекции является парентеральный( 78, 4%), связанный с инъекционным потреблением наркотиков.
La infección se transmite preponderantemente a través de la sangre(el 78,4%) asociada con el consumo de estupefacientes por vía intravenosa.

Признавая, что для эффективного решения проблемы расстройств, связанных с потреблением наркотиков, с помощью комплексного, сбалансированного и научно обоснованного подхода требуются самые различные навыки и научные знания.
Reconociendo que se necesitan múltiples aptitudes y conocimientos científicos para hacer frente con eficacia a los trastornos causados por el consumo de drogas mediante un enfoque amplio, equilibrado y basado en pruebas científicas.

Что касается борьбы с наркотиками, то его правительство приняло несколько законов для борьбы с оборотом и потреблением наркотиков.
Con respecto a la lucha contra las drogas, su Gobierno ha promulgado varias leyes para combatir el tráfico y el uso de estupefacientes.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с потреблением наркотиков, особенно каннабиса, среди молодежи, так как потребление наркотиков в детском и подростковом возрасте препятствует здоровому умственному развитию.
Varios oradores expresaron preocupación con respecto al uso de drogas, especialmente cannabis, por parte de los jóvenes, dado que el consumo de drogas en la infancia y la adolescencia afectaba al desarrollo saludable del cerebro.

В Алжире, Бахрейне, Омане и Тунисе значительное число новых случаев ВИЧ/ СПИДа также объясняется потреблением наркотиков путем инъекций.
En Argelia, Bahrein, Omán y Túnez, un número sustancial de nuevos casos de VIH/SIDA se deben al consumo de drogas inyectables.

В рамках системы здравоохранения меры по решению проблемы наркотиков должны предусматривать альтернативы криминализации и тюремному заключению лиц с расстройствами, вызванными потреблением наркотиков.
En una respuesta de sanidad pública al problema de las drogas se deberían contemplar alternativas a la penalización y el encarcelamiento de las personas que sufren trastornos ocasionados por el consumo de drogas.

Она будет включать в себя анализ социальных, экономических и институциональных последствий, связанных с культивированием, оборотом и потреблением наркотиков, и предложения относительно комплексных межсекторальных стратегий борьбы с ними.
En las actividades se incluirán los análisis de los efectos sociales, económicos e institucionales relacionados con el cultivo, el tráfico y el consumo de drogas y propuestas sobre estrategias intersectoriales integradas para abordar esos problemas.

Такое насилие большей частью представляет собой личные споры между приятелями и знакомыми и часто связано с потреблением наркотиков и алкоголя.
Gran parte de la violencia incluye altercados personales entre amigos y conocidos, y está muy relacionada con el uso de drogas y alcohol.

Их цель заключается не только в борьбе с производством, оборотом и потреблением наркотиков, психотропных веществ и их прекурсоров, но и в создании юридических рамок контроля за законным распределением наркотических средств для медицинских целей.
No sólo procuran luchar contra la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores, sino que tratan también de establecer el marco judicial para fiscalizar la comercialización lícita de drogas con fines médicos.

В Ливийской Арабской Джамахирии до 9 из 10 сообщенных случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом с известными каналами передачи ВИЧ-инфекции связаны с потреблением наркотиков путем инъекций.
En la Jamahiriya Árabe Libia, hasta nueve de cada 10 casos de VIH/SIDA sobre los que se ha informado y en los que se conoce el modo de transmisión de la infección por el VIH se pueden atribuir al consumo de drogas inyectables.

Несколько представителей особо отметили наличие связи между потреблением наркотиков посредством инъекций и распространением ВИЧ, а также применение программ замещающей терапии для ослабления негативных медико- санитарных и социальных последствий злоупотребления наркоти- ками.
Algunos representantes destacaron la conexión existente entre el consumo de drogas inyectadas y la infección por el VIH, así como la aplicación de programas de sustitución para paliar las negativas consecuencias sanitarias y sociales del uso indebido.

Результаты недавней встречи на высшем уровне по вопросу наркотиков позволяют нам совершенствовать средства борьбы с производством, распространением, продажей и потреблением наркотиков, представляющих собой поистине бич современности.
Los resultados de la última cumbre mundial sobre las drogas permitirán sin duda perfeccionar los métodos de lucha contra la producción, la distribución, la venta y el consumo de drogas, que constituyen un verdadero flagelo.

Комитет отмечает, что в настоящее время осуществляется оценка Национального плана по предотвращению насилия и укреплению мира( 2007 год) и разрабатывается новый план, включающий меры по борьбе с наркоторговлей и потреблением наркотиков.
El Comité toma nota de que se está evaluando el Plan Nacional para la Prevención de la Violencia y la Promoción de la Paz(2007) y de que se está elaborando un nuevo plan que incluirá el tráfico y el consumo de estupefacientes.

Мы будем укреплять сотрудничество с Афганистаном, а также региональное и международное сотрудничество в целях борьбы с угрозой, создаваемой незаконным производством, оборотом и потреблением наркотиков, в соответствии с принципом общей и разделяемой ответственности.
Reforzaremos nuestra cooperación con el Afganistán, así como la cooperación regional e internacional, para contrarrestar la amenaza que supone la producción ilícita, el tráfico y el consumo de estupefacientes, de conformidad con el principio de la responsabilidad común y compartida.

Справочно- информационной группой подготовлены общемировые и национальные оценки, а также ряд исследований, которые способствуют более глубокому пониманию масштабов этой проблемы и проясняют связь между ВИЧ/ СПИДом и потреблением наркотиков.
El Grupo de Referencia ha preparado estimaciones mundiales y nacionales, así como una serie de estudios que han permitido mejorar el conocimiento de la magnitud del problema y esclarecer la relación entre el VIH/SIDA y el consumo de drogas.

Оно также должно поддержать программы, нацеленные на борьбу с потреблением наркотиков среди молодежи, представляющим собой проблему, которая усугубляется вследствие роста численности молодых людей, являющихся носителями синдрома приобретенного иммунодефицита/ вируса иммунодефицита человека ВИЧ/.
También debe apoyar programas centrados en el uso de drogas por los jóvenes, un problema que se ve exacerbado por el aumento del número de jóvenes con síndrome de inmunodeficiencia adquirida/virus de inmunodeficiencia humana V.

Программы сокращения спроса на запрещенные наркотики являются эффективным средством ограничения доходов организованных преступных групп и уменьшения вреда, связанного с незаконным потреблением наркотиков и хронической наркозависимостью;
Los programas de reducción de la demanda de drogas ilícitas constituían un medio eficaz para reducir los beneficios de los grupos delictivos organizados y mitigar los daños causados por el consumo de drogas ilícitas y la drogodependencia continuada;

Иллюстрируя связь, которая существует между потреблением наркотиков и отсутствием безопасности в мире, г-н Федотов приводит типичный случай с Афганистаном, где транснациональные преступные группы, пользуясь в частности нестабильностью, занимаются незаконным оборотом наркотиков..
Para ilustrar los vínculos existentes entre el uso de drogas y la inseguridad en el mundo, el Director Ejecutivo de la UNODC se refiere al caso típico del Afganistán, donde los grupos delictivos transnacionales sacan ventaja de la inestabilidad para dedicarse al tráfico de estupefacientes.

Правительство продолжает создавать и укреплять структуры и учреждения, занимающиеся борьбой с наркотиками, реабилитацией наркоманов, повышением чувствительности, просвещением общественности относительно бедствий, вызываемых незаконным оборотом и потреблением наркотиков.
El Gobierno continúa creando y fortaleciendo estructuras y organismos relativos al combate contra la droga, la rehabilitación y la sensibilización y la educación del público respecto de los males del tráfico y el consumo de drogas ilícitas.

В разделе III предлагается обзор усилий, прилагаемых государствами- членами с целью поощрения ориентированных на реабилитацию и реинтеграцию стратегий, осуществляемых в целях лечения расстройств, вызванных потреблением наркотиков, и преодоления их последствий.
La sección III contiene un panorama general de las actividades realizadas por los Estados Miembros para promover estrategias orientadas a la rehabilitación y la reintegración en respuesta a los trastornos relacionados con el consumo de drogas y sus consecuencias.

Убеждения и система ценностей некоторых групп, представляющих определенную субкультуру, используются для того, чтобы узаконить потребление наркотиков в глазах их членов, при этом, как правило, преуменьшается или даже игнорируется опасность, связанная с потреблением наркотиков.
Las creencias y los valores de ciertos grupos subculturales sirven para legitimar ante sus miembros el consumo de drogas. En esos casos, se suele minimizar o incluso hacer caso omiso de los riesgos vinculados con el consumo de drogas.

Мероприятия, нацеленные на особые группы населения, имеют важное значение не только для сокращения потребления наркотиков среди групп риска, но и для укрепления здоровья населения, относящегося к особым группам, и смягчения социальных проблем, связанных с потреблением наркотиков такими группами.
Las intervenciones centradas en grupos de población especiales son importantes no sólo para reducir el uso indebido de drogas entre los grupos de riesgo, sino también para mejorar su salud y disminuir los problemas sociales relacionados con el consumo de drogas.