СОКРАТИТЬ ПОТРЕБЛЕНИЕ БРОМИСТОГО МЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• reducir el consumo de metilbromuro
• disminuir el consumo de metilbromuro

Примеры использования Сократить потребление бромистого метила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сократить потребление бромистого метила до уровня, не превышающего:.
Reducir el consumo de metilbromuro a no más de:..

Согласно этим данным, Сторона переходит в режим соблюдения изложенного в решении XV/ 43 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более ноля тонн ОРС в 2007 году.
Estos datos colocan a la Parte en situación de cumplimiento de su compromiso contenido en la decisión XV/43 de reducir el consumo de metilbromuro a no más de cero toneladas PAO en 2007.

Сократить потребление бромистого метила с 30 тонн ОРС в 2002 году следующим образом:.
Reducir el consumo de metilbromuro de 30 toneladas PAO en 2002, de la manera siguiente:.

Сохранить потребление метилхлороформа в объеме, не превышающем уровень 2004 года, составляющем, 550 тонны ОРС, в течение периода с 2005 по 2009 годы, а затем сократить потребление бромистого метила следующим образом:.
Mantener el consumo de metilcloroformo a un nivel que no supere el de 2004, es decir de 0,550 toneladas PAO, desde 2005 hasta 2009, y posteriormente reducir el consumo de esa sustancia de la manera siguiente:.

Сократить потребление бромистого метила до 2, 7 тонны ОРС в 2002 календарном году и до, 44 тонны ОРС в 2003 календарном году; и прекратить потребление бромистого метила к 1 января 2004 года;
Reducir el consumo de metilbromuro a 2,7 toneladas de PAO en el año civil de 2002, a 0,44 toneladas de PAO en el año civil de 2003, y eliminar el consumo de metilbromuro en 1º de enero de 2004;

В решении ХVII/ 34 было отмечено, что Гондурас представил пересмотренный план действий, согласно которому эта Сторона взяла на себя обязательство сократить потребление бромистого метила с 340, 80 тонны ОРС в 2004 году до 327, 6000 тонны ОРС в 2005 году.
En la decisión XVII/34 se había señalado que Honduras había presentado un plan de acción revisado en el que se comprometía a disminuir el consumo de metilbromuro de 340,80 toneladas PAO en 2004 a 327,6000 toneladas PAO en 2005.

Представитель секретариата пояснил, что в соответствии с этим планом действий Ботсвана взяла на себя обязательство сократить потребление бромистого метила до, 4 тонны ОРС в 2003 году и до, 2 тонны ОРС в 2004 году, однако она не представила данные за 2003 год к тридцать пятому совещанию Комитета.
El representante de la Secretaría explicó que en su plan de acción Botswana se había comprometido a reducir el consumo de metilbromuro a 0,4 toneladas PAO en 2003 y 0,2 toneladas PAO en 2004, pero no había presentado los datos correspondientes a 2003 cuando se celebró la 33ª reunión del Comité.

С сожалением отметить, что Ботсвана не представила данных за 2003 год, что не дало возможности оценить соблюдение принятого ею в соответствии с решением XV/ 31 обязательства сократить потребление бромистого метила в 2003 году до, 4 тонн ОРС;
Tomar nota con pesar de que Botswana no había comunicado sus datos correspondientes a 2003, lo que impedía evaluar su cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la decisión XV/31 de reducir su consumo de metilbromuro a 0,4 toneladas PAO en 2003;

В решении XV/ 31 было отмечено, что Ботсвана представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление бромистого метила с, 6 тонны ОРС в 2002 году до ноля тонн ОРС в 2005 году и создать систему лицензирования и квот в отношении бромистого метила.
En la decisión XV/31 se había tomado nota de que Botswana había presentado un plan de acción, por el que se comprometía a reducir su consumo de metilbromuro de 0,6 toneladas PAO en 2002 a cero en 2005 y a establecer un sistema de concesión de licencias y cupos para el metilbromuro..

Сохранить в 2005 и 2006 годах потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), в объеме, не превышающем уровень 2004 года, составляющий 96, 000 тонны ОРС, а затем сократить потребление бромистого метила следующим образом:.
A mantener el consumo de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) a un nivel que no supere el de 2004, es decir 96,000 toneladas PAO, en 2005 y 2006 y luego a reducir el consumo de metilbromuro de la manera siguiente:.

В решении ХV/ 34 было отмечено, что Сторона представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление ХФУ в 2005 году с 239, 6 тонны ОРС в 2002 году до 85 тонн ОРС в 2005 году, сократить потребление бромистого метила в 2005 году с 709, 4 тонны ОРС в 2002 году до 360 тонн ОРС в 2005 году и ввести к 2005 году запрет на импорт оборудования, в котором используются озоноразрушающие вещества.
En la decisión XV/34 se había tomado nota del plan de acción presentado por la Parte en el que ésta se comprometía a reducir su consumo de CFC de 239,6 toneladas PAO en 2002 a 85 toneladas PAO en 2005, a reducir su consumo de metilbromuro de 709,4 toneladas PAO en 2002 a 360 toneladas PAO en 2005 y de prohibir la importación de equipos que utilizaran sustancias que agotan el ozono para 2005.

Поздравить Уругвай с представлением данных о потреблении в 2005 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), которые свидетельствуют об опережающем выполнении изложенного в решении ХVII/ 39 его обязательства сократить потребление бромистого метила до 8, 9 тонны ОРС в указанном году;
Felicitar al Uruguay por los datos comunicados sobre el consumo de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) en 2005, que indicaban que estaba cumpliendo con antelación su compromiso establecido en la decisión XVII/39 de reducir su consumo de metilbromuro a 8,9 toneladas PAO en ese año;

В этой связи Комитет постановил поздравить Уганду с сообщенными ею данными по потреблению бромистого метила в 2006 году, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находилась в указанном году в режиме опережающего выполнения как изложенного в решении XV/ 43 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня, не превышающего 4, 8 тонны ОРС, так и своих обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования бромистого метила.
En consecuencia, el Comité convino en felicitar a Uganda por los datos que había notificado relativos al consumo de metilbromuro en 2006, que indicaban que la Parte se hallaba en situación de cumplimiento anticipado tanto de su compromiso recogido en la decisión XV/43 de reducir el consumo de metilbromuro a una cantidad no superior a 4,8 toneladas PAO, como de sus obligaciones relativas a las medidas de control estipuladas en el Protocolo en relación con el metilbromuro correspondientes a ese año.

Комитет, возможно, пожелает поздравить Фиджи с представленными этой Стороной данными по потреблению в 2007 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), согласно которым она находится в режиме опережающего выполнения изложенного в решении XVII/ 33 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 1, тонны ОРС в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a Fiji por sus datos notificados sobre el consumo de la sustancia del anexo E(metilbromuro) en 2007, que indicaban que la Parte estaba cumpliendo con antelación su compromiso contenido en la decisión XVII/33 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 1,0 toneladas PAO para ese año.

Комитет, возможно, пожелает отметить с большим удовлетворением представленные Фиджи данные по потреблению регулируемого вещества, указанного в приложении Е( бромистого метила) в 2008 году, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в режиме опережающего выполнения изложенного в решении XVII/ 33 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более, 5 тонны ОРС в указанном году и ее обязательства по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этого вещества в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a Fiji por los datos presentados en relación con el consumo de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) en 2008, que indicaban que había cumplido con antelación su compromiso, establecido en la decisión XVII/33, de disminuir el consumo de metilbromuro a no más de 0,5 toneladas PAO en ese año y sus obligaciones contraídas con arreglo a las medidas de control establecidas para esa sustancia en el Protocolo de Montreal correspondientes a ese año.

В решении XVII/ 39 было с удовлетворением отмечено, что после допущенного в 2004 году отклонения от своего первоначального плана действий, призванного обеспечить возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, эта Сторона представила пересмотренный план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление бромистого метила с 11, 1 тонны ОРС в 2004 году до 8, 9 тонны ОРС в 2005 году.
En la decisión XVII/39 se había tomado nota con reconocimiento de que, tras su desviación en 2004 de su plan de acción original para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control para el metilbromuro establecidas en el Protocolo, la Parte había presentado un plan de acción revisado para reducir su consumo de metilbromuro de 11,1 toneladas PAO en 2004 a 8,9 toneladas PAO en 2005.

В этой связи Комитет постановил поздравить Уругвай с сообщенными этой Стороной данными по потреблению регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), в 2006 году, которые свидетельствуют о том, что она по-прежнему находится в режиме опережающего выполнения как изложенного в решении XVII/ 39 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 8, 9 тонны ОРС, так и своих обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования бромистого метила в указанном году.
En consecuencia, el Comité convino en felicitar al Uruguay por los datos que había notificado en relación con el consumo de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) en 2006, que indicaban que seguía cumpliendo anticipadamente tanto su compromiso recogido en la decisión XVII/39 de disminuir el consumo de metilbromuro a una cantidad no superior a 8,9 toneladas PAO, como sus obligaciones correspondientes a ese año con arreglo a las medidas de control del metilbromuro previstas en el Protocolo de Montreal.

Поздравить Боснию и Герцеговину с представленными ею данными по потреблению регулируемых веществ, включенных в группу III приложения В( метилхлороформ) и приложение Е( бромистый метил), в 2006 году, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в состоянии соблюдения изложенного в решении XVIII/ 28 своего обязательства сократить потребление метилхлороформа до уровня не более ноля тонн ОРС в указанном году и предусмотренного в решении XV/ 30 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более ноля тонн ОРС в 2007 году;
Felicitar a Bosnia y Herzegovina por sus datos notificados sobre el consumo de las sustancias controladas del grupo III del anexo B(metilcloroformo) y del anexo E(metilbromuro) en 2006, que indicaban que estaba cumpliendo su compromiso establecido en la decisión XVIII/28 de reducir el consumo de metilcloroformo a no más de cero toneladas PAO para ese año, y su compromiso contenido en la decisión XV/30 de reducir el consumo de metilbromuro a no más de cero toneladas PAO para 2007;

Комитет, возможно, пожелает поздравить Армению с представленными ею данными за 2008 год, которые свидетельствуют о том, что данная Сторона находится в режиме соблюдения изложенного в решении XVIII/ 20 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более ноля тонн ОРС в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a Armenia por los datos correspondientes a 2008 comunicados, que indicaban que la Parte estaba en situación de cumplimiento de su compromiso contenido en la decisión XVIII/20 de reducir el consumo de metilbromuro a no más de cero toneladas PAO para ese año.

Принять далее к сведению представленные Гондурасом разъяснения о том, что, несмотря на неизменную приверженность всех заинтересованных субъектов на уровне правительства и в промышленных кругах обеспечить поэтапный отказ от бромистого метила, испытываемые Стороной трудности технического характера не позволили ей сократить потребление бромистого метила в соответствии с изложенным в решении XV/ 35 обязательством на 2004 год;
Tomar nota también de la explicación presentada por Honduras de que, pese al compromiso actual de todos los interesados directos, del Gobierno y de la industria con la eliminación del metilbromuro, dificultades técnicas impedían que la Parte redujera el consumo de metilbromuro de conformidad con su compromiso enunciado en la decisión XV/35 para 2004;

Отметить с удовлетворением, что Ливийская Арабская Джамахирия выполнила изложенное в решении XVII/ 37 обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до 304, 5 тонны ОРС в 2006 году и сократить потребление бромистого метила до 72, тонны ОРС в том же году;
Tomar nota con reconocimiento de que la Jamahiriya Árabe Libia cumplió los compromisos establecidos en la decisión XVII/37 de reducir el consumo de las sustancias controladas del grupo II del anexo A(halones) a 304,5 toneladas PAO en 2006 y de reducir el consumo de metilbromuro a 72,0 toneladas PAO ese mismo año;

Комитет, возможно, пожелает поздравить Гондурас с представленными им данными по потреблению в 2007 году вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), которые свидетельствуют об опережающем выполнении этой Стороной изложенного в решении XVII/ 34 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 255, тонны ОРС в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a Honduras por sus datos notificados sobre el consumo de la sustancia del anexo E(metilbromuro) en 2007, que indicaban que la Parte estaba cumpliendo con antelación su compromiso contenido en la decisión XVII/34 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 255,0 toneladas PAO para ese año.

Сторона, однако, сообщила о потреблении бромистого метила в 2005 году в размере 522, 792 тонны ОРС, что свидетельствует об отклонении от изложенного в решении ХV/ 34 контрольного целевого показателя, установленного на 2005 год, согласно которому Сторона взяла на себя обязательство сократить потребление бромистого метила до уровня, не превышающего 360 тонн ОРС в указанном году.
La Parte había notificado también, no obstante, un consumo de metilbromuro de 522,792 toneladas PAO en 2005, lo que representaba una desviación del parámetro de referencia con plazos específicos para 2005 establecido en la decisión XV/34, por la que la Parte se comprometía a reducir el consumo de metilbromuro a no más de 360 toneladas PAO en ese año.

Согласно этим данным Сторона переходит в режим соблюдения изложенного в решении XV/ 36 своего обязательства сократить потребление ХФУ до уровня не более 107, тонны ОРС и потребление галонов до уровня не более 653, 910 тонны ОРС, а также изложенного в решении XVII/ 37 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 75, тонны ОРС в 2007 году.
Esos datos indican que la Parte está en situación de cumplimiento de su compromiso contenido en la decisión XV/36 de reducir su consumo de CFC a no más de 107,0 toneladas PAO y de halones a no más de 653,910 toneladas PAO, y su compromiso contenido en la decisión XVII/37 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 75,0 toneladas PAO en 2007.

В 2006 году Эквадору надлежало сократить свое потребление бромистого метила до уровня, не превышающего 53 тонны ОРС.
En 2006, el Ecuador debía reducir su consumo de metilbromuro a una cantidad no superior a 53 toneladas PAO.