Примеры использования Metilbromuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Curso práctico sobre usos del metilbromuro.
Семинар- практикум по использованию бромистого.Cuadro A: Tendencias del consumo de metilbromuro, por región, recopiladas de datos procedentes de la Secretaría del Ozono.
Таблица А: Тенденции в области потребления БМ в разбивке по регионам( анализ сделан на основе компиляции данных секретариата по озону).Tema 4: Examen de las cuestiones relacionadas con el metilbromuro.
Instar a Singapur a que se abstenga de comerciar metilbromuro con Estados que no son Parte en la Enmienda de Copenhague;
Настоятельно призвать Сингапур воздерживаться от участия в торговле бромистым метилом с государствами, не являющимися Сторонами Копенгагенской поправки;Comercio en productos básicos y de otro tipo tratados con metilbromuro.
Торговля продуктами и товарами, обработанными бромистым метилом.Combinations with other parts of speech
Informó de que el consumo general para usos controlados del metilbromuro se había reducido, de 64.420 t en 1991 a 5.187 t en 2011.
Он сообщил, что объем глобального потребления БМ в рамках регулируемых видов применения упал с 64 420 тонн в 1991 году до 5187 тонн в 2011 году.Tema 8 del programa provisional:Examen de las cuestiones relacionadas con el metilbromuro.
Пункт 8 предварительной повесткидня: рассмотрение вопросов, связанных с бромистым метилом.Las Partes podrían gravar con impuestos apropiados el comercio de metilbromuro y otorgar concesiones impositivas a las alternativas para promover su adopción.
Стороны могут ввести соответствующие налоги на торговлю бромистым метилом и предоставлять налоговые льготы в случае альтернатив в интересах содействия внедрению таких альтернатив.Para finalizar se refirió a nuevos desafíos a que se enfrentaban las Partes,incluido el comercio ilícito en HCFC y metilbromuro.
Наконец, он отметил новые проблемы, стоящие перед странами,включая незаконную торговлю ГХФУ и бромистым метилом.Exenciones para usos críticos del metilbromuro para 2005.
Desde la última reunión del Comité, la Parte ha asumido también la obligación de notificar losdatos del año de base de 1991 para el metilbromuro.
После последнего совещания Комитета Сторонатакже взяла на себя обязательства представить данные по бромистом метилу за базовый 1991 год.El Canadá había indicado que, de seguir necesitando metilbromuro después de 2014, los molinos lo solicitarían individualmente y no como sector industrial.
Канада отметила, что если у ее рисозаводов сохранится потребность в бромистом метиле после 2014 года, то они будут подавать заявки в индивидуальном порядке, а не от этого промышленного сектора.Ambas propuestas habían sido presentadas por los Estados Unidos yen ellas se solicitaba una cantidad total de metilbromuro de 3,510 t.
Обе ЗВП поступили от Соединенных Штатов Америки,а совокупный объем запрашиваемого БМ составил 3, 510 тонны.Se prevé que los grandes consumidores de metilbromuro concierten nuevos proyectos para eliminar unas 7.000 toneladas de metilbromuro(véanse los pormenores en el anexo 2).
Предполагается также, что крупные потребители БМ договорятся об осуществлении новых проектов по поэтапному отказу примерно от 7000 тонн БМ( подробные данные см. в приложении 2).Obstáculos reglamentarios y los costos de las principales alternativas estaban limitando su aplicación yforzando la utilización de metilbromuro.
Регламентационные барьеры и стоимость ключевых альтернатив ограничивали их применение ипринуждали к использованию бромистого метила.La mayoría de esos paísesestán ejecutando proyectos de eliminación del metilbromuro, mientras que varios han comenzado recientemente proyectos después de la recopilación de estos datos.
Большинство из этих стран осуществляют проекты по поэтапному отказу от БМ, хотя некоторые из них приступили к осуществлению таких проектов уже после подготовки приведенных выше данных.El Comité no recomendó ninguna otra reducción en vista de que la Parte había afirmado que2016 sería el último año en el que utilizaría metilbromuro para ese sector.
КТВБМ рекомендует не сокращать далее указанный объем, принимая во внимание заявление Стороны о том, что2016 год станет последним, когда в этом секторе будет применяться БМ.Durante el debate sobre las cuestiones relacionadas con el metilbromuro, el Secretario Ejecutivo informó de que Australia había presentado una notificación sobre un uso de emergencia del metilbromuro.
В ходе обсуждения вопросов, связанных с бромистым метилом, Исполнительный секретарь сообщил, что от Австралии поступило уведомление о чрезвычайном виде применения Veintidós Partes que operan al amparo del artículo5 que habían notificado anteriormente uso de metilbromuro notificaron recientemente un consumo cero.
В последнее время 22 Стороны, действующие в рамках статьи 5,которые ранее представляли данные о потреблении БМ, сообщили о полном прекращении его потребления.Algunas Partes han suprimido todos los usos del metilbromuro, incluida las aplicaciones CPE, y otras Partes han anunciado su intención de suspender las aplicaciones CPE exentas en un futuro próximo.
Ряд Сторон прекратили все виды применения БМ, в том числе в целях КООТ, а другие Стороны объявили о своем намерении прекратить охваченные исключением виды применения в целях КООТ в ближайшем будущем.En el momento de celebrarse la reunión en curso, Uganda había presentado sus datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006,y había notificado un consumo cero de metilbromuro.
Ко времени проведения нынешнего совещания Уганда представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год,сообщив о нулевом потреблении бромистого метила.Cuadro 2: Reducciones históricas del metilbromuro en las 15 Partes que operan al amparo del artículo 5 con mayor consumo de metilbromuro(países que consumieron más de 300 toneladas métricas en 2000).
Таблица 2: Данные о сокращении в прошлый период потребления БМ в 15 действующих в рамках статьи 5 Сторонах, являющихся наиболее крупными потребителями БМ( страны, потреблявшие более 300 метрических тонн в 2000 году).El representante del Brasil señaló a la atención lo que calificó de errores en la documentación que las Partes tenían antesí en relación con las importaciones de tetracloruro de carbono y metilbromuro por su país.
Представитель Бразилии привлек внимание к тому, что он назвал ошибками в документации,представленной Сторонами в отношении импорта в его страну тетрахлорметана и бромистого метила.El mayor uso de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío no controladas por el Protocolo de Montreal está compensando los logros alcanzados por la reducción de los usos controlados para suelos, estructuras y productos básicos.
Растущее потребление БМ в целях КООТ, не регулируемое Монреальским протоколом, нивелирует результаты, достигнутые за счет сокращения в регулируемых видах применения для обработки почв, сооружений и товаров.Por lo tanto, el Comité acordó recomendar lapropuesta de Filipinas de que se modificaran sus datos de referencia para el metilbromuro, en la forma establecida en el proyecto de decisión contenido en el anexo I(sección P) del presente informe.
Соответственно, Комитет постановил рекомендоватьпредложенные Филиппинами изменения их базовых данных по бромистому метилу в соответствии с изложенным в проекте решения, включенном в приложение I( раздел Р) к настоящему докладу.En respuesta a preguntas de miembros del Comité, la representante de la Secretaría aclaró que, si bien Kazajstán todavía no había ratificado la Enmienda de Beijing, sí había ratificado la Enmienda de Copenhague,que controlaba el consumo de HCFC y el metilbromuro.
В ответ на вопросы членов Комитета представитель секретариата пояснила, что, хотя Казахстан еще не ратифицировал Пекинскую поправку, он ратифицировал Копенгагенскую поправку,которой регулируется потребление ГХФУ и бромистого метила.Además, de las 126 Partes que operan al amparo del artículo 5,casi la mitad no consumía metilbromuro y otro 30% tenía un consumo anual inferior a 60 toneladas, de manera que solamente 27 países planteaban un problema significativo.
Кроме того, из 126 Сторон, действующих в рамках статьи 5,почти половина не потребляет бромистого метила, а оставшихся 30 процентов Сторон ежегодно потребляют менее 60 тонн, таким образом, серьезная проблема возникает лишь в случае 27 стран.Al proseguir con la presentación, la Sra. Marta Pizano presentó recomendaciones detalladas sobre lasfuturas configuraciones para el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro y el Comité de opciones técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor.
В продолжение сообщения г-жа Марта Писано изложила подробные рекомендации,касающиеся будущей конфигурации КТВ для бромистого метила и КТВ для холодильного оборудования, тепловых насосов и кондиционирования воздуха.Consciente de los principios expuestos en elinforme del Presidente de la consulta oficiosa, sobre el metilbromuro celebrada en Buenos Aires el 4 y 5 de marzo de 2004, es decir, equidad, seguridad y confianza, viabilidad y flexibilidad y transparencia.
Учитывая принципы, отраженные в докладе Председателя неофициальных консультаций по бромистому метилу, проходивших в Буэнос-Айресе 4 и 5 марта 2004 года, а именно: справедливость, достоверность и уверенность, практическая осуществимость, а также гибкость и транспарентность.Las Partes que operan al amparo del artículo 5 podrán establecersistemas firmes de concesión de licencias para el comercio de metilbromuro como parte de los regímenes de licencias que ya poseen o que tienen previsto establecer para los CFC;
Стороны, действующие в рамках статьи 5,могли бы создать эффективно функционирующие системы лицензирования торговли бромистым метилом в качестве составной части режимов лицензирования, которые они уже имеют или намереваются создать в отношении ХФУ;
