METILCLOROFORMO на Русском - Русский перевод

• метилхлороформ
• метилхлороформа
• метилхлороформу

Примеры использования Metilcloroformo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tetracloruro de carbono, metilcloroformo, asistencia.
Тетрахлорметан, метилхлороформ- оказание помощи.

Metilcloroformo y metilbromuro: eliminación total antes del 1º de enero de 2015.
Метилхлороформ и бромистый метил: полный отказ к 1 января 2015 года;

Reducción del consumo de SAO y metilcloroformo en 2007.
Сокращение потребления ОРВ( метилхлороформ) в 2007 году.

La presentación, la Parte había indicado que las pruebas proseguirán en 2007 en las tres empresas que utilizaban metilcloroformo.
В своем представлении Сторона указала на то, что проведение этих испытаний будет продолжено в течение 2007 года на трех предприятиях, использующих метилхлороформ.

Sustancias incluidas: CFC, hidroclorofluorocarbonos(HCFC), metilcloroformo, tetracloruro de carbono, bromuro de metilo.
Охватываемые вещества: ХФУ, гидрофторуглероды( ГФУ), метилхлороформ, тетрахлорметан, бромистый метил.

Había 92 Partes que seguían consumiendo cierto volumen de CFC, pero la vasta mayoría no consumía halones, tetracloruro de carbono, metilcloroformo ni metilbromuro.
Девяносто две Стороны по-прежнему потребляют некоторый объем ХФУ, однако подавляющее большинство уже не потребляет галоны, тетрахлорметан, метилхлороформ или бромистый метил.

Anexo B, grupos I, II y III, y anexo C, grupo I(otros CFC, tetracloruro de carbono y metilcloroformo) Anexo C, grupo I(HCFC- solamente el requisito de presentación de informes).
Приложение В, группы I, II и III( другие ХФУ, тетрахлорид углерода и метилхлороформ) Приложение С, группа I( ГХФУ- требование только по представлению данных).

Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias que figuran en los grupos I, II y III del anexo B(otros CFC, tetracloruro de carbono y metilcloroformo).
Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группы I, II и III приложения B( прочие ХФУ, тетрахлорметан и метилхлороформ).

Hidrocarburos y otros compuestos, incluidos el dimetiléter(CH3OCH3), metilcloroformo(CH3CCl3), diclorometano(CH2Cl2), cloruro de metilo(CH3Cl), dibromometano(CH2Br2), bromodifluorometano(CHBrF2);
Углеводороды и другие соединения, включая диметилэфир( CH3OCH3), метилхлороформ( CH3CCl3), дихлорметан( CH2Cl2), хлористый метил( CH3Cl), дибромометан( CH2Br2), бромистый дифторметан( CHBrF2);

La Parte había informado de sus datos pendientes de consumo de metilbromuro para los años 1995-1998 y sus datos pendientes respecto del tetracloruro de carbono y metilcloroformo para los anos 1998 y 1999.
Сторона представила свои несообщенные данные по потреблению бромистого метила за 19951998 годы и несообщенные данные по тетрахлорметану и метилхлороформу за 1998 и 1999 годы.

Prohibición de la importación de sustancias de los anexos A y B(CFC, halones, tetracloruro de carbono y metilcloroformo) a Estados que no son Parte en la Enmienda y de la exportación de esas sustancias de esos Estados.
Включенные в приложения А и В вещества( ХФУ, галоны, тетрахлорметан и метилхлороформ), запрещенные к импорту и экспорту в государства, не являющиеся Сторонами Поправки 3.

En su presentación de los datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008, la República Democrática del Congo notificó un consumo de cero toneladas PAO de tetracloruro de carbono y metilcloroformo.
В своем докладе о данных об озоноразрушающих веществах за 2008 год Демократическая Республика Конго сообщила о потреблении нуля тонн ОРС тетрахлометана и метилхлороформа.

Prohibición de la importación de sustancias del anexo A y el anexo B(CFC, halones, tetracloruro de carbono y metilcloroformo) de Estados que no sean Parte en la enmienda y de la exportación de esas sustancias a esos Estados.
Запрещение импорта и экспорта веществ, включенных в приложения А и В( ХФУ, галоны, тетрахлорметан и метилхлороформ), в государства, не являющиеся Сторонами Поправки.

Omán había notificado un consumo de metilcloroformo en 2003 superior a su medida de control pero, en respuesta a una solicitud del Comité de que presentara un plan de acción, había impuesto una prohibición a las importaciones.
Оман представил информацию о потреблении метилхлороформа в 2003 году, превышающем его контрольный показатель, но в ответ на просьбу Комитета о представлении плана действий ввел запрет на импорт.

Prohibición de las importaciones y exportaciones de sustancias del anexo A y el anexo B(CFC, halones, tetracloruro de carbono y metilcloroformo) a cualquier Estado que no sea Parte en la enmienda.
Запрещение импорта и экспорта веществ, включенных в приложения А и В( ХФУ, галоны, тетрахлорметан и метилхлороформ), в государства, не являющиеся Сторонами Поправки.

Esto ocurrió en 2002 respecto de la SAO(metilcloroformo) del anexo B/III, cuyas exportaciones totales notificadas excedieron en 74% las importaciones totales comunicadas.
Такая ситуация имела место в 2002 году по озноразрушающему веществу, указанному в приложение В/ III( трихлорэтан), когда представленные данные об общем объеме экспорта превзошли представленные данные об общем объеме импорта на 74 процента.

Para cuando se celebró la reunión en curso, Bangladesh había presentado sus datos oficiales sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes al año 2006 y notificado un consumo de metilcloroformo de 0,5 toneladas PAO.
Ко времени проведения нынешнего совещания Бангладеш представил свои официальные данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о потреблении метилхлороформа в объеме, 5 тонны ОРС.

Suiza respondió a la recomendación, notificando que el consumo de tetracloruro de carbono y metilcloroformo en 2004 se hizo con arreglo a la exención global prevista en el Protocolo para usos analíticos y de laboratorio.
В ответ на эту рекомендацию Швейцария сообщила, что потребление тетрахлорметана и метилхлороформа в 2004 году подпадало под глобальное исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения.

Bosnia y Herzegovina había notificado que el exceso de consumo se debía a que, cuando se estaba preparando el plan de eliminación nacional, se descubrió que había una fábrica que utilizaba metilcloroformo.
Как сообщила Босния и Герцеговина, превышение установленного уровня потребления вызвано тем, что в ходе разработки национального плана поэтапной ликвидации было обнаружено предприятие, на котором используется метилхлороформ.

No obstante, también había presentado datos correspondientes a 2003 en relación con el consumo de metilcloroformo, que parecían indicar que el país se encontraba en una situación de incumplimiento, y no había respondido a la solicitud de aclaración que le había hecho la Secretaría.
Тем не менее она также представила данные за 2003 год о потреблении метилхлороформа, которые, по-видимому, указывают на несоблюдение с ее стороны, и не ответила на запрос секретариата о пояснениях.

Con arreglo a la reglamentación, en 1994 y 1995 sólo podrá utilizarse un 25% de clorofluorocarburos en comparación con el año de base; para 1995 se ha autorizado el uso de un 15% de tetracloruro de carbono y de un 50% de metilcloroformo.
Согласно принятым регламентирующим положениям, в 1994- 1995 годах может быть использовано только 25% ХФУ по сравнению с базовым годом, и лишь 15% ТХУ и 50% МХФ разрешено к применению в 1995 году.

Medidas de control del Protocolo de Montreal: las Partes que no operan al amparo del artículo 5 del Protocolo mantendrán la eliminación total de CFC y metilcloroformo en 1999, salvo en la cuantía del consumo aprobado para usos esenciales.
Меры регулирования Монреальского протокола: Стороны, не действующие в рамках статьи 5 Протокола, должны осуществить полный поэтапный отказ от ХФУ и метилхлороформа в 1999 году, за исключением потребления для утвержденных основных видов применения.

Los nuevos datos indicaban que la Parte no había consumido metilcloroformo o sustancias del grupo I del anexo B en 2004, y, por lo tanto, se encontraba en una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo para las SAO en relación con ese año.
Согласно пересмотренным данным эта Сторона в 2004 году не потребляла метилхлороформ или вещества, включенные в группу I приложения В, и поэтому находилась в этом году в состоянии соблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.

Ahora bien, en la recomendación también se tomó nota de que la Parte había presentado una solicitud de que se modificasen sus datos de nivel básico de metilcloroformo y tetracloruro de carbono y, a este respecto, se pidió a la Parte que presentase un conjunto más amplio de información.
В рекомендации, однако, отмечается, что Сторона направила просьбу о пересмотре своих базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану, и на тот момент Комитет просил Сторону представить более полный набор информационных материалов.

Los países con niveles básico nulos de metilbromuro, tetracloruro de carbono o metilcloroformo que experimentaban dificultades de cumplimiento podrían recibir asistencia técnica en el marco del programa de asistencia al cumplimiento del PNUMA, y el PNUMA iba a presentar un plan estratégico para estos países para su examen por el Comité Ejecutivo en su próxima reunión.
Странам с нулевым базовым уровнем по бромистому метилу, тетрахлорметану или метилхлороформу, которые испытывают трудности с обеспечением соблюдения, может быть предоставлена помощь в рамках Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, и ЮНЕП надлежит представить стратегический план по этим странам для рассмотрения Исполнительным комитетом на его следующем совещании.

Recordó que después de que su país intentara varias veces obtener asistencia financiera del Fondo Multilateral, un estudio había determinado que su consumo de tetracloruro de carbono y metilcloroformo era mucho más elevado que lo que se había supuesto.
Он напомнил, что после ряда попыток получить финансовую помощь со стороны Многостороннего фонда возникла ситуация, когда по результатам проведенного обследования было установлено, что потребление его страной тетрахлорметана и метилхлороформа оказалось намного более высоким, чем предполагалось.

Ahora bien, la Parte había presentado solamente cifras que representaban un promedio del consumo estimado de la Parte de tetracloruro de carbono y metilcloroformo durante el período del nivel básico, obtenidas mediante la extrapolación de los datos correspondientes a 2002, ajustados para tener en cuenta la tasa de crecimiento de los subsectores industriales pertinentes.
Сторона, однако, представила лишь показатель, представляющий собой усредненный расчетный уровень потребления Стороной тетрахлорметана и метилхлороформа за базовый период, полученный на основе экстраполяции данных за 2002 год и скорректированный с учетом темпов развития соответствующих промышленных подсекторов.

La Parte había presentado sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes al año 2005, que indicaban que estaba cumpliendo con antelación sus compromisos de reducir el consumo de CFC, metilbromuro y metilcloroformo establecidos en la decisión XV/30 y en la decisión XVII/28.
Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, согласно которым она перешла в режим опережающего выполнения изложенных в решении XV/ 30 и решении XVII/ 28 ее обязательств по сокращению потребления ХФУ, бромистого метила и метилхлороформа.

Como Parte que no opera al amparo del artículo 5 del Protocolo, Francia debía mantener una eliminación total de la producción de halones y metilcloroformo en 2004, salvo para los usos esenciales aprobados por las Partes o permitidos de conformidad con las disposiciones sobre necesidades básicas internas del Protocolo.
Будучи Стороной, не действующей в рамках статьи 5 Протокола, Франции надлежало в 2004 году придерживаться полного отказа от производства галонов и метилхлороформа, за исключением использования этих веществ в рамках основных видов применения, утвержденных Сторонами или разрешенных в соответствии с положениями Протокола, касающимися основных внутренних потребностей.

Por consiguiente, el Comité acordó tomar nota con reconocimiento de las aclaraciones proporcionadas por Suiza sobre el consumo de tetracloruro de carbono y metilcloroformo en 2004, que colocaban a la Parte en situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo para ese año.
В этой связи Комитет постановил с удовлетворением принять к сведению представленное Швейцарией разъяснение по поводу потребления ею тетрахлорметана и метилхлороформа в 2004 году, которое подтверждает, что данная Сторона в указанном году находилась в состоянии соблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.