МЕТИЛХЛОРОФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• metilcloroformo

Примеры использования Метилхлороформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тетрахлорметан, метилхлороформ- оказание помощи.
Tetracloruro de carbono, metilcloroformo, asistencia.

Сокращение потребления ОРВ( метилхлороформ) в 2007 году.
Reducción del consumo de SAO y metilcloroformo en 2007.

Метилхлороформ и бромистый метил: полный отказ к 1 января 2015 года;
Metilcloroformo y metilbromuro: eliminación total antes del 1º de enero de 2015.

Охватываемые вещества: ХФУ, гидрофторуглероды( ГФУ), метилхлороформ, тетрахлорметан, бромистый метил.
Sustancias incluidas: CFC, hidroclorofluorocarbonos(HCFC), metilcloroformo, tetracloruro de carbono, bromuro de metilo.

Франция сообщила, что метилхлороформ производился для основных видов применения, не указав конкретно характер таких видов применения.
Francia informó de que el metilcloroformo se había producido para usos esenciales, pero sin especificar su naturaleza.

В своем представлении Сторона указала на то, что проведение этих испытаний будет продолжено в течение 2007 года на трех предприятиях, использующих метилхлороформ.
La presentación, la Parte había indicado que las pruebas proseguirán en 2007 en las tres empresas que utilizaban metilcloroformo.

Сторона сообщила, что метилхлороформ производился и импортировался для удовлетворения основных видов применения, не указав, однако, характера этих видов применения.
La Parte había notificado que el metilcloroformo había sido producido e importado para usos esenciales, pero sin especificar su naturaleza.

Приложение В, группы I, II и III( другие ХФУ, тетрахлорид углерода и метилхлороформ) Приложение С, группа I( ГХФУ- требование только по представлению данных).
Anexo B, grupos I, II y III, y anexo C, grupo I(otros CFC, tetracloruro de carbono y metilcloroformo) Anexo C, grupo I(HCFC- solamente el requisito de presentación de informes).

Девяносто две Стороны по-прежнему потребляют некоторый объем ХФУ, однако подавляющее большинство уже не потребляет галоны, тетрахлорметан, метилхлороформ или бромистый метил.
Había 92 Partes que seguían consumiendo cierto volumen de CFC, pero la vasta mayoría no consumía halones, tetracloruro de carbono, metilcloroformo ni metilbromuro.

В этом отношении следует отметить, что статья 2Е охватывает метилхлороформ, от которого Стороны, действующие в рамках статьи 5, должны отказаться к 2015 году.
A este respecto, cabe señalar que el artículo 2E abarca el metilcloroformo, en que se instruye la eliminación en las Partes que operan al amparo del artículo 5 en 2015.

Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группы I, II и III приложения B( прочие ХФУ, тетрахлорметан и метилхлороформ).
Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias que figuran en los grupos I, II y III del anexo B(otros CFC, tetracloruro de carbono y metilcloroformo).

Запрещение импорта и экспорта веществ, включенных в приложения А и В( ХФУ, галоны, тетрахлорметан и метилхлороформ), в государства, не являющиеся Сторонами Поправки.
Prohibición de las importaciones y exportaciones de sustancias del anexo A y el anexo B(CFC, halones, tetracloruro de carbono y metilcloroformo) a cualquier Estado que no sea Parte en la enmienda.

Углеводороды и другие соединения, включая диметилэфир( CH3OCH3), метилхлороформ( CH3CCl3), дихлорметан( CH2Cl2), хлористый метил( CH3Cl), дибромометан( CH2Br2), бромистый дифторметан( CHBrF2);
Hidrocarburos y otros compuestos, incluidos el dimetiléter(CH3OCH3), metilcloroformo(CH3CCl3), diclorometano(CH2Cl2), cloruro de metilo(CH3Cl), dibromometano(CH2Br2), bromodifluorometano(CHBrF2);

При общем совокупном показателе в размере всего лишь 1 861 тонн ОРС становится очевидным, что метилхлороформ не применяется широко в странах, действующих в рамках статьи 5.
Con un nivel básico total combinado de sólo 1.861 toneladas PAO, es evidente que el metilcloroformo no tuvo una presencia generalizada en los países que operan al amparo del artículo 5.

Как сообщила Босния и Герцеговина, превышение установленного уровня потребления вызвано тем, что в ходе разработки национального плана поэтапной ликвидации было обнаружено предприятие, на котором используется метилхлороформ.
Bosnia y Herzegovina había notificado que el exceso de consumo se debía a que, cuando se estaba preparando el plan de eliminación nacional, se descubrió que había una fábrica que utilizaba metilcloroformo.

Включенные в приложения А и В вещества( ХФУ, галоны, тетрахлорметан и метилхлороформ), запрещенные к импорту и экспорту в государства, не являющиеся Сторонами Поправки 3.
Prohibición de la importación de sustancias de los anexos A y B(CFC, halones, tetracloruro de carbono y metilcloroformo) a Estados que no son Parte en la Enmienda y de la exportación de esas sustancias de esos Estados.

Запрещение импорта и экспорта веществ, включенных в приложения А и В( ХФУ, галоны, тетрахлорметан и метилхлороформ), в государства, не являющиеся Сторонами Поправки.
Prohibición de la importación de sustancias del anexo A y el anexo B(CFC, halones, tetracloruro de carbono y metilcloroformo) de Estados que no sean Parte en la enmienda y de la exportación de esas sustancias a esos Estados.

Разъяснение, представленное Стороной:* метилхлороформ был произведен в 2000 году для экспорта с целью удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, в каком-либо будущем году.
Explicación presentada por la Parte*: en 2000 el metilcloroformo se produjo para su exportación para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del artículo 5 en un año posterior.

Стороны, не действующие в рамках статьи 5: если не считать небольшие объемы, санкционированные в рамках исключений, то метилхлороформ практически полностью ликвидирован в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5.
Partes que no operan al amparo del artículo 5: El metilcloroformo se ha eliminado casi completamente en las Partes que no operan al amparo del artículo 5, a excepción de una pequeña exención.

Удаление хлорфторуглеродов( ХФУ) из атмосферы вносит сейчас наибольший вклад в общее снижение уровня хлора, поскольку быстрораспадающийся метилхлороформ в основном уже удален из атмосферы.
La eliminación de los clorofluorocarbonos(CFC) de la atmósfera es lo que más contribuye a la disminución del cloro total, ya que se ha retirado en gran parte de la atmósfera el metilcloroformo de corta vida.

Разъяснение, представленное Стороной:* ХФУ и метилхлороформ были произведены в 1999 году для экспорта с целью удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, в каком-либо будущем году.
Explicación presentada por la Parte: en 1999 los CFC y el metilcloroformo se produjeron para su exportación para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del artículo 5 en un año posterior.

По мере развития научных знаний в качестве разрушителей озона были определены и другие группы химических элементов, включая галоны, тетрахлорметан, метилхлороформ и метилбромид.
A medida que se ampliaban los conocimientos científicos, se fueron identificando como destructores del ozono otras familias de sustancias químicas, entre ellas los halones, el tetracloruro de carbono, el metilcloroformo y el bromuro de metilo.

Согласно пересмотренным данным эта Сторона в 2004 году не потребляла метилхлороформ или вещества, включенные в группу I приложения В, и поэтому находилась в этом году в состоянии соблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.
Los nuevos datos indicaban que la Parte no había consumido metilcloroformo o sustancias del grupo I del anexo B en 2004, y, por lo tanto, se encontraba en una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo para las SAO en relación con ese año.

Правила в отношении озоноразрушающих веществ( ОРВ), вступившие в силу в 1992 году, запрещают неосновные виды использования в Нью- Брансуике любых ОРВ, включая хлорфторуглероды, галлоны, метилхлороформ и тетрахлорметан.
En el reglamento sobre las sustancias destructoras del ozono(SDO), que entró en vigor en 1992, se prohíben todos los usos no esenciales de SDO como los clorofluorocarbonos, los halones, el metilcloroformo y el tetracloruro de carbono en Nueva Brunswick.

В предстоящие три года развивающимся странам необходимо будет заморозить, а затем и сократить потребление ХФУ и галонов на 50 процентов; сократить потребление тетрахлорметана на 85 процентов; сократить метилхлороформ на 30 процентов; и заморозить, а затем сократить бромистый метил на 20 процентов.
En los próximos tres años, se exigía de los países en desarrollo que congelasen y redujesen ulteriormente su consumo de CFC y halones en el 50%; que redujesen el consumo del tetracloruro de carbono en el 85%; que redujesen el metilcloroformo en el 30%; y que congelasen y ulteriormente redujesen el metilbromuro en el 20%.

Значительная часть сокращения в общем эффективном количестве антропогенных хлорсодержащих и бромсодержащих озоноразрушающих газов в тропосфере попрежнему приходится на такие газы с более коротким сроком существования, как метилхлороформ и бромистый метил.
Gases con una presencia más breve como el metilcloroformo y el bromuro de metilo siguen representando gran parte de la disminución de la abundancia total combinada efectiva de gases antropógenos que contienen cloro y bromo en la troposfera.

Совещание приняло к сведению тот факт, что, как указано в докладе по обследованию данных за 2002 год, предназначенные для сектора растворителей тетрахлорметан, метилхлороформ и ХФУ были импортированы под различными названиями и торговыми марками и поэтому оказалось довольно сложным отследить эти вещества на основе их известных химических аббревиатур.
La reunión tomó nota de la declaración en el informe del estudio de datos de 2002 que señalaba que el tetracloruro de carbono, el metilcloroformo y los CFC para el sector de los disolventes se importaban con diferentes nombres y marcas y que, por tanto, era muy difícil ubicarlos con sus siglas químicas conocidas.

Они включают ХФУ любых оставшихся основных видов применения; тетрахлорметан для использования в качестве исходного сырья; бромистый метил для важнейших видов применения, применения в рамках статьи 5 и в целях карантинной обработки и обработки перед траспортировкой, а также метилхлороформ для видов применения в рамках статьи 5.
Se trata de los CFC que se destinan a los restantes usos esenciales; el tetracloruro de carbono que se utiliza como materia prima; el metilbromuro para usos críticos, de cuarentena y previos al envío en países que operan al amparo del artículo 5; y el metilcloroformo para usos previstos en el artículo 5.

В своем ответе на просьбу секретариата Многостороннего фонда о представлении информации о характере факторов, препятствующих соблюдению Эквадором мер регулирования потребления метилхлороформа, эта страна сообщила, что введение ею в мае 2004 года системы лицензирования, охватывающей метилхлороформ, позволит ей обеспечить выполнение решения о замораживании потребления метилхлороформа.
En su respuesta a la petición de la Secretaría del Fondo Multilateral de información acerca de la índole de los impedimentos a su cumplimiento de las medidas de control del metilcloroformo, el Ecuador dijo que había establecido en mayo de 2004 un sistema de concesión de licencias que incluía al metilcloroformo, lo que permitiría cumplir con la congelación relativa al metilcloroformo.

ЮНИДО проинформировала секретариат Многостороннего фонда о малой вероятности того, чтобы данная Сторона смогла обеспечить соответствие требованиям решения XV/ 19 по всем аспектам своей просьбы, поскольку тетрахлорметан и метилхлороформ отчасти потребляется в военном секторе, указав при этом, что в определенной части просьба Стороны подкреплена соответствующими фактурами.
La ONUDI había informado a la Secretaría del Fondo Multilateral de que era improbable que la Parte pudiera cumplir los requisitos establecidos en la decisión XV/19 respecto de todo el contenido de la petición debido a que una parte del tetracloruro de carbono y del metilcloroformo era para el consumo militar, pero que existían facturas que justificaban parcialmente la petición de la Parte.